Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fünf dieser Teppiche verbindest du allein, und sechs Teppiche allein; und den sechsten Teppich schlägst du zur Hälfte zur Vorderseite des Zeltes über.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du heftest die fünf Teppiche besonders, und die sechs Teppiche auch besonders; schlägst aber den sechsten Teppich über, gegen die Vorderseite des Gezeltes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die fünf Teppiche füge besonders an einander und die sechs Teppiche besonders, den sechsten Teppich aber dopple an der Vorderseite des Zeltes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא העפטעסט דיא פינף טעפפיכע בעזאנדערס , אונד דיא זעכס טעפפיכע אויך בעזאנדערס , שלעגסט אבער דען זעכסטען טעפפיך איבער , נעגנען דיא פֿארדערזייטע דעס געצעלטס ·
Onkelos
וּתְלָפֵף יָת חֲמֵשׁ יְרִיעָן לְחוֹד וְיָת שִׁית יְרִיעָן לְחוֹד וְתֵיעוּף יָת יְרִיעֲתָא שְׁתִיתֵיתָא לָקֳבֵל אַפֵּי מַשְׁכְּנָא:
Raschi
וכפלת את היריעה הששית. הָעוֹדֶפֶת בְּאֵלּוּ הָעֶלְיוֹנוֹת יוֹתֵר מִן הַתַּחְתּוֹנוֹת:
אל מול פני האהל. חֲצִי רָחְבָּה הָיָה תָלוּי וְכָפוּל עַל הַמָּסָךְ שֶׁבַּמִּזְרָח כְּנֶגֶד הַפֶּתַח, דּוֹמֶה לְכַלָּה צְנוּעָה הַמְכֻסָּה בְּצָעִיף עַל פָּנֶיהָ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Falte den sechsten Teppich, der bei diesen oberen Teppichen mehr ist als bei den unteren. An der Vorderseite des Zeltes, die Hälfte seiner Breite hing herab und lag doppelt auf dem Vorhang im Osten vor dem Eingang, einer sittsamen jungen Frau gleichend, deren Angesicht von einem Schleier verhüllt ist.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
וכפלת את היריעה הששית , העודפת באלו העליונו' יותר מן התחתונו' · אל מול פני האהל , חצי רחבה הי' תלוי וכפול על המסך שבמזרח כנגד הפתח , דומה לכלה צנועה המכוסה בצעיף על פניה · (רש"י) , ומשמע לדעת הרב ז"ל , שהי' חצי רוחב היריעה כפול בין קרשי' לעמודי' , ולא היתה גם היריעה העליונה מכסה את חמשת העמודי' , דאל"כ לא נשתייר אלא אמה כפול ותלוי :
V. 9. כפלת וגו׳. Die Breite der elf Ziegenhaarteppiche, welche das "Zelt" über der "Wohnung" bildeten, betrug zusammen vierundvierzig Ellen, somit eine ganze Teppichbreite, vier Ellen mehr als die Cherubimteppiche. Von dieser einen Teppichbreite sollte, der Anordnung unseres Textes zufolge, die Hälfte, somit zwei Ellen, vornüber über den Eingang geschlagen werden.