Die Torah - Die fünf Bücher Mose
את האורים ואת התמים. הוּא כְּתָב שֵׁם הַמְפֹרָשׁ, שֶׁהָיָה נוֹתְנוֹ בְּתוֹךְ כִּפְלֵי הַחֹשֶׁן, שֶׁעַל יָדוֹ הוּא מֵאִיר דְּבָרָיו וּמְתַמֵּם אֶת דְּבָרָיו; וּבְמִקְדָּשׁ שֵׁנִי הָיָה הַחֹשֶׁן – שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְכֹהֵן גָּדוֹל לִהְיוֹת מְחֻסַּר בְּגָדִים – אֲבָל אוֹתוֹ הַשֵּׁם לֹא הָיָה בְּתוֹכוֹ, וְעַל שֵׁם אוֹתוֹ הַכְּתָב הוּא קָרוּי מִשְׁפָּט, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר כ"ז), וְשָׁאַל לוֹ בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים (יומא ע"ג):
את משפט בני ישראל. דָּבָר שֶׁהֵם נִשְׁפָּטִים וְנוֹכָחִים עַל יָדוֹ, אִם לַעֲשׂוֹת דָּבָר אוֹ לֹא לַעֲשׂוֹת; וּלְפִי מִ"אַ שֶׁהַחֹשֶׁן מְכַפֵּר עַל מְעַוְּתֵי הַדִּין, נִקְרָא מִשְׁפָּט עַל שֵׁם סְלִיחַת הַמִּשְׁפָּט:
Die Urim und die Tumim, (Joma 73b) das ist eine Schrift mit 30 dem unverhüllten göttlichen Namen, welche er zwischen die zwei Wände des Choschen legte; durch sie sprach es seine Worte klar und vollkommen aus; im zweiten Heiligtum war wohl das Choschen vorhanden, da dem Hohenpriester keines der Kleider fehlen durfte; aber jener göttliche Name befand sich nicht darin (Sota 48b); nach jener Schrift wurde es das Recht genannt, so steht (Bamidbar 27, 21), er erfrage für sich das Recht der Urim. Das Recht der Kinder Jisrael, die Sache, durch welche sie gerichtet und zurechtgewiesen wurden, ob sie eine Sache tun oder unterlassen sollten. Nach dem agadischen Midrasch (Sab. 88b), nach welchem das Choschen Rechtsirrtümer sühnte, wird es wegen der Verzeihung für das Gericht das Recht genannt.
את האורים ואת התמים , לא פירש לנו הכתוב מה הם , אף לא צוה על עשייתן , כאשר צוה בשאר כלים , כי אם הזכירם עתה בפעם הראשונה בה"א הידיעה , את האורי' ואת התמים , וכן במעשה לא נזכר אומן , כי אם משה לבדו , שאמר ויתן אל החשן את האורי' ואת התמים , ויראה מזה שלא היו מעשה אומן חרש , ולא הי' לבעלי המלאכה בהם מעשה , ולא לקהל ישראל בהם נדבה כלל . אבל הם סוד מסור מפי הגבורה למשה , והוא כתבו בקדושה , והם מעשה שמים , לכך יזכירם סתם ובה"א הידיעה , כמו וישכן מקדם לגן עדן את הכרבים (בראשית ג' כ"ד) , והנה צוה השם את משה שיניח בין כפלי החשן את כתב האורי' והתמים , ונקרא כך על שם שעל ידו הוא מאיר את דבריו ומתמם את דבריו , וכן נקרא משפט על שם אותו הכתב , שנאמר ושאל לו במשפט האורי' (במדבר כ"ז כ"א) , לפי שעל ידו הוא מברר ומאמת את דבריו , כמ"ש למעלה בשם רש"י ז"ל · (מדברי הרמב"ן ז"ל בבאור דברי רש"י) · את משפט בני ישראל , הם האורי' והתמים , דבר שהם נשפטי' ונוכחים על ידו . אם לעשות דבר אם לא · (רש"י) :

Die Urim und Tumim. Wörtlich: »Die Leuchten und die Vollendungen«; damit können in Übereinstimmung mit dem hebräischen Sprachgebrauch »vollkommene Leuchten« gemeint sein. Waren die Urim und die Tumim identisch mit dem Brustschild und den zwölf Edelsteinen, oder stellten sie etwas besonderes dar? Manche glauben, »es handle sich um zwei heilige Lose, die gebraucht wurden, um den göttlichen Willen in Fragen von nationaler Bedeutung zu erkunden« (Driver). Ähnlich vermutet Raschi, daß es sich um einen Stoff oder Material gehandelt habe, auf dem der Gottesname eingraviert war. Der Hohepriester hätte dieses Stück dann in dem Brustschild getragen. Gegenüber dieser Auffassung ist mit Nachdruck zu betonen, daß im Kapitel XXXIX, in dem die Einzelheiten über den Brustschild mitgeteilt werden, nichts über Form oder Gestalt der Urim und Tumim gesagt wird. So scheint es, daß die »Urim und Tumim« nur der technische Ausdruck waren, mit dem die zwölf Steine bezeichnet wurden. Die Tatsache, daß der Brustschild als »Brustschild des Rechtsspruchs« bezeichnet wurde, ist ein Zeichen dafür, daß der Brustschild selbst und nicht etwas von ihm gesondertes das Medium der Verbindung mit dem Göttlichen war. Unser Vers faßt daher ganz einfach zusammen, was bereits vorangegangen war, und erklärt, daß die Urim und Tumim, will sagen: die zwölf Steine, zu dem Brustschild hinzugefügt werden mußten, um ihn als »Brustschild des Rechtsspruchs« zu einem vollständigen Ganzen zu machen. Kalisch macht darauf aufmerksam, daß in Lev. VIII, 8, wo alle einzelnen Teile der Priesterkleidung aufgezählt sind, die Urim und Tumim wohl erwähnt sind, aber nicht die Edelsteine — was somit ein schlagender Beweis für die Identität beider wäre. Die heilige Schrift berichtet, daß in Zeiten der Unsicherheit und nationaler Krisen in frühgeschichtlicher Zeit Israels die Urim und Tumim vom Volke befragt wurden, um Auskünfte und Anweisungen zu erhalten (Num. XXVII, 21; I Sam. XXVIII, 6). Aber es wird über den Vorgang selbst nirgends etwas Erklärendes mitgeteilt. Aus der nachdavidischen Zeit haben wir keine Erwähnung einer Zufluchtnahme zu den Urim und Tumim. So bleiben sie eine der in undurchdringliches Dunkel gehüllten Gegenstände aus dem Bereich des Hohepriesters.