Die Torah - Die fünf Bücher Mose
רמני. עֲגֻלִּים וַחֲלוּלִים הָיוּ כְּמִין רִמּוֹנִים הָעֲשׂוּיִים כְּבֵיצַת תַּרְנְגֹלֶת:
ופעמני זהב. זַגִּין עִם עִנְבָּלִין שֶׁבְּתוֹכָם:
בתוכם סביב. בֵּינֵיהֶם סָבִיב – בֵּין שְׁנֵי רִמּוֹנִים פַּעֲמוֹן אֶחָד דָּבוּק וְתָלוּי בְּשׁוּלֵי הַמְּעִיל:
Granatäpfel, sie waren rund und hohl wie Granatäpfel, wie ein Hühnerei gemacht. Und goldene Glöckchen, (Seb. 88b) Glöckchen mit Klöppeln darin. In ihrer Mitte ringsum, zwischen ihnen ringsum; zwischen zwei Granatäpfeln war ein Glöckchen am Saume des Mantels festgemacht und herabhängend.
33.–35. Der Kleidersaum war mit Kugeln aus kostbar gefärbtem Material geschmückt, die die Gestalt von Granatäpfeln hatten. Zwischen jedem Paar Granatäpfeln war ein goldenes Glöckchen angebracht. Nach dem Talmud waren zweiundsiebzig Verzierungen um den Kleidersaum herum befestigt. Der Hohepriester durfte in keinem Falle amtieren, ohne diese Kleidungsstücke angelegt zu haben. Die Glöckchen des Gewandes zeigten der im Hof wartenden Gemeinde an, wenn er seine Funktionen im Heiligtum verrichtete. Kalisch erklärt: »Das gesamte Volk gab sich dem Gebet und der Buße hin, sobald der Hohepriester das Allerheiligste betrat, um dort im Namen des Volkes zu amtieren. Es war daher notwendig, daß sie es alle vernehmen konnten, wenn er das Allerheiligste betrat.«
רמני , עגולי' וחלולים היו כמין רמונים העשויי' כביצת תרנגולת . (רש"י) , ולשון הגמרא דזבחי' (דף פ"ח ע"ב) , עושה אותן כמין רמוני' שלא פתחו פיהן (שהרמוני' דרכם להתפתח אחר גמר בישולן , כמו שעושין קליפי האגוזי' המילונות) , וכמין קונאות של קלסות שבראשי התינוקות (פי' בלשון יון חדודי הכובעים) , ולא נזכר שם שיהיו חלולים , וגם הרמב"ם ז"ל לא הזכירו , אף לא ידענו לשטת רש"י ז"ל לאיזה צורך היו חלולים , אחרי שלא נתנו בהם דבר · ופעמני זהב , זגין עם ענבלין המקשקשין בתוכם · (גמרא שם) • רמני תכלת וגו' , הם שלשה מינים , וכל מין חוטיו כפולי' שמנה , לפי שנאמר בשולים משזר (להלן ל"ט כ"ד) , כמלא חוטי השולים ארבעה ועשרי' · (יומא דף ע"א ע"ב) · בתוכם , ביניה' סביב , בין שני רמוני פעמן אחד דבוק ותלוי בשולי המעיל , כ"כ רש"י והרשב"ם וכן תרגם אנקלוס , וכן פסק הרמב"ם והסמ"ג , ודעת הרמב"ן ז"ל שהיו הפעמונים נתוני' בחלל הרמונים , ומקשקשין בתוכן , וז"ל הראב"ע קדמונינו ז"ל אמרו כי הרמון סביב המעיל , ופעמן בין שני רמוני' , כי אחרי' אמרו כי הפעמוני' אינם נראים , רק הם בתוך הרמונים ושם ישמיעו קול עכ"ל , נראה שהכריח דעת קדמונינו ז"ל מהא דאי' בגמ' (זבחי' שם) ומביא ע"ב זגין שבהם ע"ב ענבלין ותולה בו ל"ו מצד זה ול"ו מצד זה , ומדקאמר ותולה בו , משמע שהיו הפעמוני' דבוקי' במעיל , וכן דקדק הרא"ם [° וכן דייק הכ"מ בה' כה"מ פ"ט ה"ד °] , ובגמ' שלפנינו הנוסחא ותולה בהן , ומשמע כדע' הרמב"ן ז"ל , והמתרגם האשכנזי הלך בשיטת רש"י והרמב"ם ז"ל :

V. 33. רמני תכלת וגו׳. Diese Granatäpfel sind die einzigen Gewandteile, wo die drei farbigen Wollstoffe zusammen ohne Byssus auftreten. Auch bei den Teppichen und Vorhängen des Heiligtums und Vorhofs kommt es nicht vor. Nach Sebachim 88b waren sie in der Form noch unaufgebrochener, somit den Samen noch in sich bergender Granatfrüchte. Die Glocken wechselten mit ihnen ab. Es waren nach ebendaselbst: zweiundsiebzig Glocken und so auch zweiundsiebzig Granatäpfel. Ramban ist der Meinung, es wären die Glocken innerhalb der Granatäpfel gewesen. Die Erklärung daselbst: daß sie ungeöffnete Granatäpfel gewesen רמונים שלא פתחו פיהן spricht für die erstere Auffassung, die Raschi und Maimonides (הל׳ כלי המקדש IX, 4) geben.