Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם ׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie sollen Aharon und seine Söhne bedecken, indem sie in das Zusammenkunftbestimmungszelt eingehen, oder zum Altare hintreten, im Heiligtum zu dienen, so werden sie keine Versündigung auf sich laden und sterben. Ein ewiges Gesetz ist es für ihn und für seine Nachkommen nach ihm.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese sollen Aaron und seine Söhne tragen, wenn sie in das Stiftsgezelt kommen, oder wenn sie sich dem Altar nahen, in heiligen Dingen ihr Amt zu verrichten, damit sie sich keine Verschuldigung zuziehn, und sterben. Dieses ist eine ewige Verordnung für ihn, und für seinen Samen nach ihm.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ahron und seine Söhne sollen sie anhaben, wenn sie in das Offenbarungszelt gehen oder an den Altar treten, um im Heiligtume Dienst zu tun, daß sie nicht Sünde auf sich laden und sterben; eine ewige Satzung für ihn und seinen Samen nach ihm.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע זאללען אהרן אונד זיינע זעהנע טראגען , ווען זיא אין דאז שטיפֿטסגעצעלט קאממען , אדער ווען זיא זיך דעם אלטאר נאהען , אין הייליגען דינגען איהר אמט צו פֿערריכטען , דאמיט זיא זיך קיינע פֿערשולדיגונג צוציהען , אונד שטערבען · דיזעס איזט איינע עוויגע פֿערארדנונג פֿיר איהן , אונד פֿיר זיינען זאמען נאך איהם ·
Onkelos
וִיהוֹן עַל אַהֲרֹן וְעַל בְּנוֹהִי בְּמֵעַלְהוֹן לְּמַשְׁכַּן זִמְנָא אוֹ בְמִקְרָבְהוֹן לְמַדְבְּחָא לְשַׁמָשָׁא בְקוּדְשָׁא וְלָא יְקַבְּלוּן חוֹבָא וִימוּתוּן קְיָם עָלָם לֵהּ וְלִבְנוֹהִי בַתְרוֹהִי:
Raschi
והיו על אהרן. כָּל הַבְּגָדִים הָאֵלֶּה, עַל אַהֲרֹן הָרְאוּיִין לוֹ:
ועל בניו. הָאֲמוּרִין בָּהֶם:
בבאם אל אהל מועד. לַהֵיכָל, וְכֵן לַמִּשְׁכָּן:
ומתו. הָא לָמַדְתָּ שֶׁהַמְשַׁמֵּשׁ מְחֻסַּר בְּגָדִים בְּמִיתָה.
חקת עולם לו. כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר חֻקַּת עוֹלָם הוּא גְּזֵרָה מִיָּד וּלְדוֹרוֹת, לְעַכֵּב בּוֹ (מנחות י"ט):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sie seien auf Aharon, alle diese Kleider, auf Aharon, die ihm gebühren, und auf seinen Söhnen, die bei ihnen gesagt sind. Wenn sie ins Zelt der Offenbarung gehen, in das spätere Heiligtum und ebenso in die heilige Wohnung. Und sterben, daraus lernst du, wer den Dienst versieht, während ihm ein Kleid fehlt, ist todesschuldig. Ein ewiges Gesetz für ihn, überall, wo der Ausdruck ewiges Gesetz steht, ist es eine Bestimmung für sofort und für spätere Geschlechter, von der die Gültigkeit abhängig ist (Men. 19a).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
והיו וגו' , כל הבגדי' הללו , על אהרן הראויין לו , ועל בניו האמורין בהם · ומתו , שהמשמש מחוסר בגדי' במיתה : כט
Altar. Der Brandopferaltar.
Heiligtum. Hier ist das gesamte Heiligtum mit Einbeziehung des Hofes gemeint.
und sterben. Gott bestraft unbarmherzig jede Entweihung des Heiligtums durch seine Priester; vgl. das Schicksal von Nadab und Abihu, Lev. X, 1 f.