Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie sollen das Gold, die himmelblaue, die Purpurwolle, die karmoisinrote Wolle und den Byssus in Empfang nehmen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hierzu sollen sie das Gold, die blaue, purpurrothe, hochrothe Wolle, und das Garn in Empfang nehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie sollen das Gold nehmen, und den blauen Purpur und den roten Purpur und den Karmesin und den Byssus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
היערצו זאללען זיא דאז גאלד , דיא בלויאע , פורפורראטע, האכראטע וואללע, אונד דאז גארן אין עמפֿפֿאנג נעהמען ·
Onkelos
וְאִנוּן יִסְבוּן יָת דַהֲבָא וְיָת תִּכְלָא וְיָת אַרְגְוָנָא וְיָת צְבַע זְהוֹרִי וְיָת בּוּצָא:
Raschi

והם יקחו. אוֹתָם חַכְמֵי לֵב שֶׁיַּעֲשׂוּ הַבְּגָדִים יְקַבְּלוּ מִן הַמִּתְנַדְּבִים אֶת הַזָּהָב וְאֶת הַתְּכֵלֶת לַעֲשׂוֹת מֵהֶן אֶת הַבְּגָדִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und sie sollen in Empfang nehmen, jene Männer, weisen Herzens, welche die Kleider machen sollen, sollen von den Gelobenden das Gold und die himmelblaue Wolle in Empfang nehmen, um daraus die Kleider zu machen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

sollen nehmen. Die Kunsthandwerker sollen die Materialien von den Spendern entgegennehmen.

Biur von Moses Mendelssohn

והם יקחו, אותם חכמי לב שיעשו הבגדי' יקבלו מן המתנדבי' את הזהב וגו' לעשות מהם הבגדי' · (רש"י), הכוונה כמו שכתב הרמב"ן ז"ל שלא ישקול להם הנדבה ולא ימנה , כי באמונה הם עושי' , ולאחר שגבו את הכל מנו הם ושקלו ואמרו למשה , כדכתיב ויהי זהב התנופה (לקמן ל"ח כ"ד) :

Text herunterladen