Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ויואל. כְּתַרְגוּמוֹ, וְדוֹמֶה לוֹ "הוֹאֶל נָא וְלִין" (שופטים י"ט), "וְלוּ הוֹאַלְנוּ" (יהושע ז'), "הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר" (בראשית י"ח). וּמִדְרָשׁוֹ: לְשׁוֹן אָלָה – נִשְׁבַּע לוֹ שֶׁלֹּא יָזוּז מִמִּדְיָן כִּי אִם בִּרְשׁוּתוֹ (נדרים ס"ה):
Da willigte ein; wie der Targum sagt, (andere Lesart, wie der einfache Wortsinn ist) ähnlich (Richt. 19, 6), willige doch ein und übernachte; (Jos. 7, 7) hätten wir uns lieber entschlossen; (Bereschit 18, 27) ich habe mich entschlossen, zu sprechen; der Midrasch sagt, es bedeutet einen Schwur; er schwur ihm, daß er Midjan nur mit seiner Erlaubnis verlassen werde (Nedarim 65a).
Und Moscheh entschloß sich. Oder: »war einverstanden«. Bemerkenswert gegenüber der Ausführlichkeit, mit der über die Werbung sowohl Jizchaks wie Jaakobs berichtet wird, ist die äußerste Knappheit, mit der von Mosis Werbung berichtet wird. Das, was wir das »romantische Element« in der Geschichte von Moses nennen könnten, ist flüchtig wie eine Seifenblase; zu stark ist sein Gemüt von dem Leid seines Volkes in Anspruch genommen.
Ziporah. Ein Name, der »Vogel« bedeutet. Das Midjanitische war eine dem Hebräischen verwandte Sprache.
ויואל משה , ענין הרצון וההסכמה לדבר [°וקצר הכתוב ולא הודיע שקראו לו , כי מובן הוא , ודרך הכתוב לקצר בספורים , כמו ויאמר להביא את ספר הזכרנות לפני המלך ויהיו נקראים וגו' (אסתר ו' א') , ענינו ויביאו לו ויהיו נקראים וגו' , ורבים כן°] : לשבת את האיש , יתכן שהוא הכהן הנזכר למעלה , והוא יתרו , ואפשר שהוא רעואל אבי יתרו , והכהן הי' טרוד בכיהונו בבית אלהיו , ולא הי' שם , על כן לא הזכירו הכתוב :

V. 21. הואיל משה באר .ויואל משה (Dewarim 1, 5) — ויואל שאול את העם (Sam. I. 14, 24) — נואלו שרי צוען (Jes. 19, 13). Wurzel: יאל verwandt mit יחל יעל. יעל: nützlich sein, gefördert sein, gedeihen. יאל: der Anfang zur Förderung einer Sache; erster Entschluss zu einem Unternehmen, dessen Fortgang dann durch יעל ausgedrückt wird. Daher ויואל: er fasste den Entschluss. יחל ist das Innehalten eines schon im Anfange begriffenen Beginnens: warten. Daher auch הואיל: veranlassen, daß jemand den Entschluss zu etwas fasst, oder: machen, daß in uns ein solcher Entschluss zur Reife kommt, sich anschicken, etwas zu tun. ויואל שאול braucht daher nicht regelwidrig von אלה Schwur zu sein, sondern: er brachte das Volk dazu, den Vorsatz zu fassen. נואל, Niphal, würde dann — (ebenso wie: ושנתו נהיתה עליו (Daniel 2, 1) sein Schlaf wurde in seinem Dasein getroffen, d.h. gestört; נוחלה אבדה תקותה (Ezech. 19, 5): sie ward in ihrer Erwartung gestört, wo überall durch die passive Form die Passivität, das Gehemmt- und Gehindertwerden ausgedrückt wird), — das Gestört-, Gehemmtsein in Entschlüssen ausdrücken, ratlos sein, sich nicht zu entschließen wissen. אשר נואנו (Bamidbar 12, 11): wozu wir ohne vorgängige gehörige Überlegung, ohne eigentlichen Vorsatz gekommen sind.