Die Torah - Die fünf Bücher Mose
זה יתנו. הֶרְאָה לוֹ כְּמִין מַטְבֵּעַ שֶׁל אֵשׁ וּמִשְׁקָלָהּ מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל וְאוֹמֵר לוֹ כָּזֶה יִתְּנוּ (תלמוד ירושלמי שק' א'):
העבר על הפקדים. דֶּרֶךְ הַמּוֹנִין מַעֲבִירִין אֶת הַנִּמְנִין זֶה אַחַר זֶה, וְכֵן כֹּל אֲשֶׁר יַעֲבֹר תַּחַת הַשָּׁבֶט (ויקרא כ"ז), וְכֵן תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל יְדֵי מוֹנֶה (ירמיהו ל"ג):
מחצית השקל בשקל הקדש. בְּמִשְׁקַל הַשֶּׁקֶל שֶׁקָּצַבְתִּי לְךָ לִשְׁקֹל בּוֹ שִׁקְלֵי הַקֹּדֶשׁ, כְּגוֹן שְׁקָלִים הָאֲמוּרִין בְּפָרָשַׁת עֲרָכִין וּשְׂדֵה אֲחֻזָּה:
עשרים גרה השקל. עַכְשָׁו פֵּרֵשׁ לְךָ כַּמָּה הוּא:
גרה. לְשׁוֹן מָעָה; וְכֵן בִּשְׁמְוּאֵל (א' ב'), יָבוֹא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ לַאֲגוֹרַת כֶּסֶף וְכִכַּר לָחֶם:
עשרים גרה השקל. שֶׁהַשֶּׁקֶל הַשָּׁלֵם אַרְבָּעָה זוּזִים, וְהַזּוּז מִתְּחִלָּתוֹ חָמֵשׁ מָעוֹת, אֶלָּא בָאוּ וְהוֹסִיפוּ עָלָיו שְׁתוּת וְהֶעֱלוּהוּ לְשֵׁשׁ מָעָה כֶסֶף, וּמַחֲצִית הַשֶּׁקֶל הַזֶּה שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ יִתְּנוּ תְּרוּמָה לַה' (בכורות ה'):
Dies sollen sie geben, Er zeigte ihm gleich einer Münze aus Feuer, deren Gewicht 1/2 Schekel betrug, und sagte zu ihm, gleich dieser sollen sie geben (Meg. 29b). Der durch die Gemusterten hindurchgeht, es ist die Art der Zählenden, daß sie die zu Zählenden einen nach dem anderen vorüberziehen lassen; ebenso (Lev. 27, 32), alles, was unter dem Stabe hindurchgeht; ebenso (Jirm. 33, 13), werden die Schafe vorüberziehen an dem sie Zählenden. Einen halben Schekel nach dem heiligen Schekel, nach dem Gewicht des Schekel, das ich dir festgesetzt habe, damit die heiligen Schekel zu wiegen, wie z. B. die im Abschnitt der Schätzungen und des Erbfeldes (Lev. 27) erwähnten. 20 Gera hat der Schekel, jetzt erklärt er dir, wieviel er betrug. Gera, soviel wie Mea (kleine Münze); ebenso (I Sam. 2, 36), wird kommen, sich zu bücken für eine Silbermünze und einen Laib Brot. 20 Gera hat der Schekel; denn der ganze Schekel hat 4 Sus; und der Sus hatte ursprünglich 5 Mea; nur später kam man und fügte 1/6 hinzu und erhöhte ihn auf 6 Mea Silber; und diesen halben Schekel, den ich dir gesagt habe, sollen sie als Hebe dem Ewigen geben.
jeglicher, der ... geht. An die Heeres-Beamten, die die Streitkräfte für die Schlacht ausmustern.
Schekel des Heiligtums. Das volle Gewicht eines Schekels, wie es für Heiligtumszwecke üblich war.
als Hebe dem Ewigen. Hebr. »terumah«, hier »Kriegssteuer«; derselbe Satz erscheint auch in Num. XXXI, 52.
זה, השעור, כמו וזה אשר תעשה אתה (בראשי' ו' ט"ו), ויתכן שיהי' מוסב על הכפר הנזכר בפסוק הקודם: העבר על הפקדים, דרך המונין מעבירין את הנמנין זה אחר זה, וכן כל אשר יעבר תחת השבט (ויקרא כ"ז ל"ב), וכן תעברנה הצאן על ידי מונה (ירמי' ל"ג י"ג). בשקל הקדש, במשקל שקל הקדש שקלבתי לך, ולשון הרמב"ן, קבע לו משה רבינו מטבע כסף בישראל, כי מלך גדול הי', וקרא למטבע ההוא שקל, בעבור שכל המטבע במשקל שלם אין בו פחת ולא כסף סיגים, ובעבור שמשקלי הערכין ופדיון הבכור במטבע ההוא, שהם קדש, וכן כל שקלי המשכן וכן כל כסף קצוב האמור בתורה, יקרא לו הכתוב שקל הקדש עכ"ל, וכתב עוד כי אנקלוס תרגם סילעא, כי כן שם המטבע בארמית, ושעורו ידוע בתלמוד, כל סלע ארבעה דינרין, ושקל המוזכר בדברי רז"ל הוא ב' דינרין חצי הסלע, וטעם זה מפני שהעם קורין שקלים לחצי הסלעים שהיו שוקלין בכל שנה, ויתכן שעשו בזמן בית שני מטבע כסף של ב' דינרין, כדי שיהי' מצוי לתת לגזבר הקדש, ולא יצטרכו לקלבון, והיו קורין לשקל של משה, שהוא שקל של תורה, סלע כתרגומו, וי"א כי הטעם ממה שאמרו מנה של קדש כפול הי'. ובן כל המטבעות, ואינו נכון, כי שקלי עבד ואונס ומפתה אינם של קדש. (ע"כ מדברי הרמב"ן:) גרה, תרגם אנקלוס מעין, כי הגרה אצלו שם למטבע הנקרא בארמית מעה, וכן תרגם יב"ע לאגורת כסף (שמואל א' ב' ל"ו), למעה דכסף, ומשקלו לדעת הרמב"ם ז"ל שש עשרה שעורות בינוניות, ויהי' א"כ מחצית השקל ק"ס שעורות בינוניות: השקל, השקל הסלע הוא ד' זוזים, והזוז מתחלתו חמש מעות (והי' א"כ השקל עשרים מעות), אלא באו והוסיפו עליו שתות והעלוהו לשש מעה כסף (ולכך בדברי רז"ל שעור הסלע שהוא שקל של משה כ"ד מעה), ומחצית השקל הזה שאמרתי לך (שהוא עשר מעה), יתנו תרומה לה'. (רש"י):

V. 13. זה יתנו, nicht mit der konkreten Summe seiner wirklichen Leistungen, sondern mit dem symbolischen Ausdruck seiner ihm bewussten Leistungsobliegenheit hat er Gott sich zu nahen in dem Augenblick, in welchem er עובר על הפקודים sein soll, in welchem er aus dem Kreis der Nichtgezählten "hinübergehen" soll in den Kreis der Gezählten. Es gibt keinen höheren Adel und auch kein höheres Seligkeitsbewusstsein, als zu den פקודי ד׳, zu den für Gott und von Gott Gezählten zu gehören, in dem unscheinbarsten Kreis der bescheidensten Lebensstellung mit dem verschwindendsten Moment des vergänglichsten Daseins eine Stelle einzunehmen in Gottes Register, mit zu zählen in Gottes Heer. Nur mit dem gelobenden Bewusstsein der vollen Leistung seiner Pflicht geht man über aus der bedeutungslosen Schaar der egoistischen Menge in den geadelten Kreis der von Gott Gezählten, in das beseligende Bewusstsein, von Gott gezählt zu werden.
Der symbolische Ausdruck der Leistungsobliegenheit eines jeden ist aber מחצית השקל, die Hälfte eines Schekels. Objektiv wird auch die höchstvollendete Leistung des einzelnen nie das Ganze, nie ein Ganzes schaffen können, Bruchstück bleibt jedes Einzelwirken, es bedarf der gleich hingebungsvollen Hingebung des Bruders, um ein Ganzes herzustellen. Es wird auch von keinem einzelnen das Ganze gefordert, לא עליך המלאכה לגמור. Aber es sei ein Beitrag zum Ganzen, auf der Waage des Heiligtums gewogen: zwanzig Gera zählte der Schekel, und zehn, somit an sich, subjektiv, ein gerundetes Ganze, sei, was der einzelne leiste. Sein Ganzes sei es, gewissenhaft habe er es abgewogen; welch kleinen Bruchteil seine Leistung auch im Verhältnis zu dem zu schaffenden Ganzen bedeute, er habe nichts unterlassen, keine Kraft, keine Fähigkeit, kein Vermögen, die das Heil des Ganzen fördern könnte, habe er zurückgehalten, obgleich לא עליך המלאכה לגמור, so doch ולא אתה בן חורין להבטל ממנה (Abot 11, 21). Sein halber Schekel wiege zehn Gera auf der Waage des Heiligtums.