Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch Aharon und seine Söhne sollst du salben, und heiligst sie, mir als Priester zu dienen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aaron und seine Söhne sollst du salben, und dadurch heiligen, mir priesterlich zu dienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch Ahron sollst du salben und seine Söhne, heilige sie, daß sie mir Priesterdienst tun.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אהרן אונד זיינע זעהנע זאללסט דוא זאלבען, אונד דאדורך הייליגען, מיר פריסטערליך צו דיהנען ·
Onkelos
וְיָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי תְּרַבִּי וּתְקַדֵשׁ יָתְהוֹן לְשַׁמָשָׁא קֳדָמַי:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Aaron ... sollst du salben. Vgl. XXIX, 7, 29.

Text herunterladen