Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כׇּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darum hütet den Schabbat; denn ein Heiligtum ist er euch. Die ihn entweihen, soll man hinrichten; denn wer an ihm ein Werk ausführt, die Seele wird aus der Gemeinschaft ihrer Genossenschaftskreise entwurzelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachtet also den Schabbath, denn der Schabbath ist ein Heiligthum für euch. Der den Schabbath entweiht, soll getödtet werden, denn wer am Schabbath eine Handwerksarbeit verrichtet, dessen Person soll vertilgt werden aus ihrer Nation.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Beobachtet den Sabbath, denn er ist euch heilig, wer ihn entweiht, soll des Todes sterben; ja, wer an diesem eine Arbeit verrichtet, diese Seele werde gerottet aus ihrer Stammesgenossen Mitte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטעט אלזא דען שבת, דען דער שבת איזט איין הייליגטום פיר אייך, דער דען שבת ענטווייהט, זאלל געטעדטעט ווערדען, דען ווער אם שבת איינע האנדווערקסארבייט פערריכטעט, דעסען פערזאן זאלל פערטילגט ווערדען, אויס איהרער נאציאן ·
Onkelos
וְתִטְּרוּן יָת שַׁבְּתָא אֲרֵי קוּדְשָׁא הִיא לְכוֹן מְחַלְלִנַהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל אֲרֵי כָּל דְיַעְבֶּד בַּהּ עִבִידָא וְיִשְׁתֵּצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא מִגוֹ עַמֵּהּ:
Raschi

מות יומת. אִם יֵשׁ עֵדִים וְהַתְרָאָה:

ונכרתה. בְּלֹא הַתְרָאָה (מכילתא):

מחלליה. הַנּוֹהֵג בָּהּ חֹל בִּקְדֻשָּׁתָהּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wer ihn entweiht, wer seine Heiligkeit unheilig behandelt. Soll getötet werden, wenn Zeugen und Warnung da sind. Werde ausgerottet, wenn keine Warnung stattfand (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 14. ושמרתם את השבת וגו׳, dem שבתותי des V. 13 gegenüber: darum bewahret, achtet, erhaltet, schützet, wachet über die Schabbatinstitution, denn sie ist euch ein Heiligtum, d. i. aus ihr fließt eure Gottheiligkeit und sie erhält und erneut die Heiligung eures ganzen persönlichen Wesens an Gott. מחלליה מות יומת כי כל העשה וגו׳, schwierig ist das כי, welches das כל העושה וגו׳ als Motiv zu מחלליה וגו׳ stellt. Indem מחלליה Plural, מות יומת aber Singular ist, kann מחלליה nicht Subjekt, sondern nur Objekt von יומת, dieses aber verbum impersonale sein: man soll diejenigen, die den Schabbat entweihen, gerichtlich töten. Somit ist in diesem Satze nicht sowohl von der Todeswürdigkeit der Schabbatentweiher, als von der Pflicht der Gesamtheit sie hinzurichten die Rede. Darin unterscheidet sich dieser Satz auch von dem כל העושה וגו׳ מות יומת des folgenden Verses. Nun dürfte ja חילול שבת, wörtlich ja "Ertötung des Schabbats" d. i. Vernichtung der lebendigen und belebenden Idee des Schabbats, in eigentlichem Sinne nur durch Verletzung desselben in Gegenwart anderer geschehen: es wird dadurch diesem Heiligtum im Gemüte anderer die Kraft geschwächt oder geraubt. Es spricht daher dieser Satz von der Entweihung des Schabbats vor Zeugen, die überall die Gesamtheit repräsentieren. Eine vor Zeugen geübte Schabbatentweihung heißt somit: vor Augen der Nation die Institution töten, auf deren Basis die ganze Nation mit ihrem Berufe und ihrer Bestimmung beruht, und die Nation hat die Pflicht, dem Schabbatentweiher das Hiersein zu vernichten und dadurch die Heiligkeit der Institution in ihrer Mitte wieder herzustellen. Gehört doch die Ertötung oder Belebung der Schabbatidee in den Gemütern nationaler Genossen als ein so wesentliches Moment mit zu den Zwecken der Schabbatinstitution, daß, wie bei keinem anderen Gesetze, außer dem begrifflich verwandten חילול השם, der Begriff פרהסיא einen so wesentlichen Einfluss übt, daß das Verbrechen der Schabbatentweihung בפרהסיא, d.i. vor dem Bewusstsein einer wirklichen nationalen Gesamtheit, d.i. zehn nationaler Genossen, geübt, מחלל שבת בפרהסיא, dem עובד עבודה זרה gleich geachtet ist und mit dem Gesamtjudentum gebrochen hat: מומר לכל התורה כולה. (In der מכילתא wird der Plural in מחלליה also gefasst, daß darin die Heiligkeit des Schabbats sich auf jeden Moment desselben also erstreckt, daß selbst, wenn ein Teil des Schabbats mit gesetzlicher Befugnis um פקוח נפש willen (siehe zu V. 17) hat verletzt werden müssen, darum doch der Rest des Tages in unangetasteter Heiligkeit bleibe: אפי׳ כהרף עין מחלליה מות יומת). Dem schließt sich nun das folgende mit motivierendem כי in dem Sinne an: wird die Schabbatentweihung vor Zeugen geübt, so hat das menschliche Gericht den Verbrecher aus dem Hiersein auszuscheiden; denn Gott gegenüber hat jeder, der am Schabbat, wenn auch von Menschen ungesehen, ein Werk verrichtet, sein Dasein und seine Zukunft verwirkt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

werde ausgerottet. Diese vernichtende Strafe kam nur zur Anwendung, falls die Sabbat-Verletzung in Gegenwart zweier Zeugen stattfand, die den Übertreter vor der Tat gewarnt und ihn ausdrücklich auf die seiner wartende Strafe hingewiesen hatten.

Biur von Moses Mendelssohn

כי קדש היא לכם, על ידה יוכר קדושתכם · מחלליה, הנוהג בה חול בקדושתה · מות יומת, כולל מיתה בידי שמים ומיתה בידי אדם, כפי התנאים והדינים שנזכרו במקום אחר : (טו) יעשה מלאכה, בא יעשה בלשון זכר עם מלאכה שהיא ל"נ, כמו שזכרנו פעמי׳ רבות משפט הפעל הקדם לכושאו · שבת שבתון, מנוחת מרגוע ולא מנוחת עראי · קדש לה', שמירת קדושתה לשמי ובמצותי : (טז) ושמרו, שישמרו ימי השבוע, שלא ישכחו אי זה יום הוא שבת, ויתקן צרכיו ודרכיו ביום הששי, להיות יום השביעי שמור מכל מלאכה · לעשות את השבת, לעשות אותו יום שביתה, ויב"ע תרגם למעבד תפנוקי שבתא · [ס לדרתם, בא בס' רבוי הנקודות לבד, שלא כמנהג, וכפי המנהג ראוי להיות לדורותיהםס] ·

Text herunterladen