Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zwischen mir und den Söhnen Jisraels ist er für ewig ein Zeichen, daß sechs Tage Gott den Himmel und die Erde geschaffen und mit dem siebten Tage zu schaffen aufgehört hatte, da er sich in sein Wesen zurückzog.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zwischen mir und den Kindern Jisraels soll der Schabbath ein Zeichen sein auf ewig, denn in sechs Tagen hat der Ewige den Himmel und die Erde gemacht, am siebenten Tage aber, hat er gefeiert, und sein Ziel erreicht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Zwischen mir und den Kindern Jißrael sei er ein ewiges Zeichen, daß HaSchem in sechs Tagen den Himmel gemacht und die Erde, und am siebenten Tage gefeiert und aufgeatmet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צווישען מיר אונד דען קינדערן ישראלס זאלל דער שבת איין צייכען זיין אויף עוויג, דען אין זעכס טאגען האט דער עווינע דען הימעל אונד דיא ערדע געמאכט, אם זיבענטען טאג אבער, האט ער געפייערט, אונד זיין ציל ערררייכט ·
Onkelos
בֵּין מֵימְרִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָת הִיא לְעָלָם אֲרֵי שִׁתָּא יוֹמִין עֲבַד יְיָ יָת שְׁמַיָא וְיָת אַרְעָא וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שְׁבַת וְנַח:
Raschi

וינפש. כְּתַרְגּוּמוֹ וְנָח, וְכָל לְשׁוֹן נֹפֶשׁ הוּא לְשׁוֹן נֶפֶשׁ, שֶׁמֵּשִׁיב נַפְשׁוֹ וּנְשִׁימָתוֹ בְּהַרְגִּיעוֹ מִטֹּרַח הַמְּלָאכָה; וּמִי שֶׁכָּתוּב בּוֹ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע (ישעיה מ'), וְכָל פָּעֳלוֹ בְמַאֲמָר, הִכְתִּיב מְנוּחָה בְּעַצְמוֹ? לְשַׂבֵּר הָאֹזֶן מַה שֶּׁהִיא יְכוֹלָה לִשְׁמֹעַ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ruhte Er, wie der Targum sagt, und ruhte Er; überall bedeutet נפש Erholung der Seele, man erholt seine Seele und seine Brust, indem man von der Mühe der Arbeit ausruht. Er aber, von dem geschrieben steht (Jeschajahu 40, 28), Er ermüdet und Er ermattet nicht, und all dessen Werke durch Sein Wort entstanden sind, hat den Ausdruck Ruhe auf sich angewandt, um dem Ohr begreiflich zu machen, was es verstehen kann.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 17. Oben (V. 13) war die שמירה, war die Werkunterlassung als אות bezeichnet, hier ist es der Tag an sich. Der Tag an sich ist das Denkmal für Gottes freie Weltschöpfung, unsere Werkunterlassung an diesem Tage das Denkmal für unsere Anerkennung des Schöpfers als unseres Herrn und unsere Berufung durch ihn in seinen Dienst. — נפש :וינפש bezeichnet ja die Individualität, das individuell persönliche Wesen (siehe Jeschurun VIII, S. 435, und Bereschit zu 1, 20). הִנָפֵש heißt somit: sich in seine Persönlichkeit zurückziehen, im Gegensatz zu einer nach außen strebenden Tätigkeit, weshalb es auch ausruhen von einer Anstrengung, buchstäblich: das Zusichkommen, bedeutet (Schmot 23, 12; Sam. II. 16, 14). Hier steht es in der ursprünglichsten Bedeutung. Jetzt erscheint uns Gott nirgend in seiner Schöpfertätigkeit, שoוינ, er hat sich zurückgezogen, es ist Schabbat in der Schöpfung. Allein der Schabbattag ist das Denkmal: daß dieser — s.v.v. — dieser Zurückgezogenheit, diesem Schabbat, eine freie Schöpfertätigkeit vorangegangen: daß sechs Tage Gott Himmel und Erde gebildet und mit dem siebten Tage zu bilden aufgehört hatte, als er sich in die uns jetzt erscheinende Unwahrnehmbarkeit zurückzog. (Siehe zu Bereschit 2, 1-3.)

Der Schabbat ist das Denkmal für unsere Beziehungen zu Gott, der Tempel das Denkmal für unsere Beziehungen zu seinem Gesetz. Es begreift sich, daß der Tempelbau vor dem Schabbat zurücktreten müsse. Der Tempel selber hat seine Voraussetzung im Schabbat. Vor פקוח נפש, vor Lebensrettung tritt der Schabbat zurück, פקוח נפש רוחה שבת wie es in allgemeiner Beziehung auch hinsichtlich anderer Gebote heißt: אשר יעשה אותם האדם וחי בהם ולא שימות בהם, Wajikra 18, 5, oder wie es in betreff des Schabbat speziell angedeutet ist: כי קדש היא לכם היא מסורה בידכם ולא אתם מסורים, בידה (V. 14): eure Heiligung ist Zweck des Schabbat, darum darf seine Erhaltung nicht euer Dasein bedrohen, oder (V. 16): ושמרו בני ישראל את השבת חלל עליו שבת אחת, כדי שישמור שבתות הרבה, der Schabbat bedarf seiner Hüter in Mitte des Menschenkreises, darum verletze um einen Gefährdeten einen Schabbat, damit er deren noch viele hüte (Joma 85b). In dem erhaltenen Hüter erhältst du den Schabbat selber, sowie in dem gefährdeten Hüter der Schabbat selber gefährdet erscheint.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

in sechs Tagen. Wie im vierten Gebot gesagt (XX, 11).

Biur von Moses Mendelssohn

כי ששת ימים וגו', על כן ישראל העושה מלאכה בשבת, כמכחיש במעשה בראשית · וינפש, כתרגומו ונח, וכל לשון נופש הוא נפש, שמשיב נפשו ונשימתו בהרגיעו מטורח המלאכה. ומי שכתוב בו לא ייעף ולא ייגע (ישעי' מ' כ"ח), וכל פעלו במאמר, הכתוב מנוחה לעצמו לשבר האוזן מה שהיתה יכולה לשמוע · (רש"י) · וכבר הודעתיך בפ' בראשית (ב' ב') מה הוא ענין המנוחה במעשה בראשית, כי מעשי השם אינם בתנועה, כי אם בדבור או ברצון גרידא (כי ענין הדבור בגוי הוא הגלות הרצון והודעתו לחוץ), וכאשר התחילו הנבראים להתנועע על פי החקים אשר קבע להם יוצרם, אז יאמר עליו ב"ה שהוא נח · וחז"ל אמרו ויגח לעולמו ביום השביעי, עשוהו פעל יוצא, המשיך המציאות כפי מה שהוא, ביום השביעי, והביא מנוחה לעולם · וענין וינפש שנשלם רצונו, אחרי אשר היו הדברי' כחפצו, כי לשון נפש יאמר גם על הכוונה והרצון, ובאדם יאמר לשון נופש על המרגוע מטורח ועמל, כאש' תנוח הנפש מרגזה ועוצ' השתדלותה להשיג את מאויה, ובשם יתעל' על הוית כל חפצו, כפי אשר גזר, וכן מתורג' בל"א :

Text herunterladen