Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ideen zu verbinden, sie in Gold, in Silber und in Kupfer herzustellen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gedanken auszudenken, in Gold, Silber und Kupfer zu arbeiten,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sinn[reiches] zu ersinnen, in Gold zu arbeiten und in Silber und in Kupfer,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געדאנקען אויסצודענקען, אין גאלד, זילבער אונד קופפער צו ארבייטען·
Onkelos
לְאַלָפָא אוּמַנְוָן לְמֶעְבַּד בְּדַהֲבָא וּבְכַסְפָּא וּבִנְחָשָׁא:
Raschi

לחשב מחשבת. אֲרִיגַת מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Kunstgewebe her- 4 zustellen, das Weben der Weberarbeit.

Biur von Moses Mendelssohn

לחשב מחשבת, יב"ע תרגם למיחשב ברעיוניהון היך למעבד בדהבא ובכספא ובנחשא, והוא הנאות לפשוטו של מקרא, ואנקלוס תרגם לחשב מחשבת לאלפא אומנון, ולא ידעתי טעמו · וכבר פירשתי מהו ענין המחשבה במלאכה · ורש"י פי׳ לחשב מחשבת, אריגת מעשה חשב, שנראה לדעתו כי לא נזכר מעשה חשב, כי אם באריגה, לעשות, תקון הדבר והשלמת צורתו על האופן הראוי יקרא עשיה, בל"א (פרפערטיגן)·

Text herunterladen