Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כׇּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da entnahm das ganze Volk sich die goldenen Ringe, die in ihren Ohren waren, und brachten sie zu Aharon.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles Volk nahm die goldenen Ohrenringe heraus, welche in ihren Ohren waren, und brachten sie dem Aaron.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da ließ sich das ganze Volk die goldnen Ohrringe reißen, die an ihren Ohren, und sie brachten sie Ahron.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס פאלק נאם דיא גאלדנע אהרונגע הערויס, וועלכע אין איהרען אהרען ווארען, אונד בראכטען זיא דעם אהרן·
Onkelos
וְאִתְפְּרִיקוּ כָּל עַמָא יָת קָדָשֵׁי דְדַהֲבָא דִי בְאוּדְנֵיהוֹן וְאַיְתִיוּ לְאַהֲרֹן:
Raschi↑

ויתפרקו. לְשׁוֹן פְּרִיקַת מַשָּׂא, כְּשֶׁנְטָלוּם מֵאָזְנֵיהֶם נִמְצְאוּ הֵם מְפֹרָקִים מִנִּזְמֵיהֶם, דישקריי"ר בְּלַעַז:

את נזמי. כְּמוֹ מִנִּזְמֵי, כְּמוֹ כְּצֵאתִי אֶת הָעִיר (שמות ט') – מִן הָעִיר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Nahm sich ab, bedeutet 3 eine Last abladen; als sie sie aus ihren Ohren genommen hatten, waren sie von der Last ihrer Ringe befreit, entlastet in anderen Sprachen מנזמי = את נזמי, wie (9, 29), wenn ich die Stadt verlasse = מן העיר.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

nahmen ... ab. Zu Aarons Erstaunen kam das Volk sofort seiner Aufforderung nach. »Welch wankelmütiges Volk!« rufen die Rabbinen aus. »Heute geben sie ihr Silber und ihr Gold für das Heiligtum, und morgen tun sie das gleiche für das goldene Kalb.«

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויתפרקו, לשון פריקת משא, כשנטלום מאזניהם נמצאו הם מפורקים מנזמיהם דיסק"רייר בלע"ז · (רש"י), והוא דעם"ארשער, בל"א (ענטלאדן) :

Text herunterladen