Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֧שׇׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da kehrte Mosche zu Gott zurück und sprach: O, doch! Es hat dieses Volk eine große Versündigung begangen, indem sie sich Götter aus Gold gemacht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er kehrte zu dem Ewigen zurück, und sprach: Ach! das Volk hat eine große Sünde begangen! Sie haben sich Götter aus Gold gemacht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann kehrte Mosche zu HaSchem zurück und sprach: Ach, in schwerer Sünde hat dieses Volk sich vergangen, sie haben sich einen goldnen Gott gemacht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער קעהרטע צו דעם עוויגען צוריק, אונד שפראך: אך! דאז פאלק האט איינע גראסע זינדע בעגאנגען! זיא האבען זיך געטטער אויס גאלד געמאכט.
Onkelos
וְתַב משֶׁה לִקֳדָם יְיָ וַאֲמָר בְּבָעוּ חַב עַמָא הָדֵין חוֹבָא רַבָּא וַעֲבָדוּ לְהוֹן דַחֲלָן דִדְהָב:
Raschi

אלהי זהב. אַתָּה הוּא שֶׁגָּרַמְתָּ לָהֶם, שֶׁהִשְׁפַּעְתָּ לָהֶם זָהָב וְכָל חֶפְצָם, מַה יַּעֲשׂוּ שֶׁלֹּא יֶחֶטְאוּ? מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה מַאֲכִיל וּמַשְׁקֶה אֶת בְּנוֹ וּמְקַשְּׁטוֹ וְתוֹלֶה לוֹ כִּיס בְּצַוָּארוֹ וּמַעֲמִידוֹ בְּפֶתַח בֵּית זוֹנוֹת, מַה יַּעֲשֶׂה הַבֵּן שֶׁלֹּא יֶחֱטָא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Götter von Gold, du hast es ihnen verursacht, indem du ihnen Gold und alles, was sie verlangten, zuströmen ließest; was sollten sie tun, um nicht zu sündigen? Es ist dies mit einem König zu vergleichen, der seinem Sohn Speise und Trank gab, ihn schmückte und einen Geldbeutel um den Hals hing und ihn dann an den Eingang eines Hauses der Unzucht stellte, was sollte der Sohn tun, um nicht zu sündigen? (Ber. 32a).

Text herunterladen