Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun, wenn du ihre Sünde verzeihen möchtest — wenn aber nicht, so lösche mich doch aus aus deinem Buche, das du geschrieben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du doch ihre Sünde zu gut halten wolltest! wo aber nicht, so lösche mich aus dem Buche, welches du geschrieben hast, aus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Daß du doch nun ihre Sünde vergebest! Wenn nicht, so lösche mich aus deinem Buche, das du geschrieben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא דאך איהרע זינדע צו גוט האלטען וואלטעסט! וואו אבער ניכט, זא לעשע מיך אויס דעם בוכע, וועלכעס דוא געשריבען האסט, אויס.
Onkelos
וּכְעַן אִם שַׁבְקַת לְחוֹבֵיהוֹן וְאִם לָא מְחֵנִי כְעַן מִסִפְרָךְ דִי כְתַבְתָּא:
Raschi

ועתה אם תשא חטאתם. הֲרֵי טוֹב – אֵינִי אוֹמֵר לְךָ מְחֵנִי, וְאִם אַיִן מְחֵנִי; וְזֶה מִקְרָא קָצָר, וְכֵן הַרְבֵּה:

מספרך. מִכָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ עָלַי שֶׁלֹּא הָיִיתִי כְדַאי לְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם רַחֲמִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und nun, wenn du ihre Sünde verzeihst, so ist es gut, und ich sage nicht zu dir, lösche mich aus; wenn aber nicht, so lösche mich aus; es ist dies ein kurzer Vers, wie solche oft vorkommen. Aus deinem Buche, aus der ganzen Thora, daß man nicht von mir sage, ich sei nicht würdig gewesen, für sie um Erbarmen zu bitten.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 32. ועתה אם חשא חטאתם, es fehlt der Nachsatz, der aber schon im: ועתה angedeutet sein dürfte. ועתה richtet doch die Erwägung auf die nunmehr zu erwartende Zeit. Diese nunmehr zu erwartende Zeit, alles, was nun ferner kommen könnte, die ganze Zukunft in ihrer ganzen Allgemeinheit kann sich Mosche nur denken, ist für Mosche nur da, wenn Gott Verzeihung dem Volke gewährt. Ohne diese Verzeihung gibt es für ihn keine Zukunft mehr, ist sein Dasein und seine Sendung zu Ende, gibt es für ihn kein עתה weiter. Daher denn auch der Gegensatz: ואם אין מחני נא מספרך אשר כתבת. Es kann sich nicht wohl dies ספרך auf das ספר der תורה beziehen, selbst wenn man das Präteritum auf den bereits als ספר הברית (Kap. 24, 7) geschriebenen Teil beziehen wollte. Es fände doch damit derselbe Ausdruck im folgenden Verse מי אשר חטא לי אמחנו מספרי seine Erklärung nicht. Denn deren Namen findet doch im ganzen Bereiche der תורה ohnehin keine spezielle Erwähnung. Vergleichen wir die Stellen Ps. 139, 16: גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ק׳ ולו) אחד בהם : "mein ungeformtes Wesen schauten deine Augen schon, und in dein Buch werden alle die zur Bildung bestimmten Tage verzeichnet, selbst wenn noch keiner von ihnen wirkliches Dasein hat", oder nach dem קרי, wo dann sich das לו auf גלמי bezieht: "mein ungeformtes Wesen schauten deine Augen schon, und als in dein Buch sie alle, die zur Bildung bestimmten Tage verzeichnet wurden, war auch ihm einer von ihnen bestimmt." Ps. 69. 29: ימחו מספר החיים ועם צדיקים אל יכתבו, "mögen sie aus dem Buche der Lebendigen gelöscht und mit Gerechten nicht niedergeschrieben werden." Oder die damit verwandten Stellen Ps. 56, 9: נדי ספרתה אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך, "mein Wanken hast du gebucht, gönne auch meiner Träne einen Platz in deinem Schlauche, steht sie nicht auch in deiner Buchung?" Maleachi 3, 16:אז נרברו ירי ד׳ איש אל רעהו ויקשב ד׳ וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי ד׳ ולחשבי שמו וגו׳ "da besprachen sich Gottesfürchtige einer mit dem andern und es horchte Gott hin und hörte, und es schrieb sich ein Buch des Gedächtnisses vor Ihm für Gottesfürchtige und Denker seines Namens. Und die bleiben mein, sprach Gott, für den Tag, da ich einen Kern bilde, und ich sorge schonend für sie, wie ein Mann, der für seinen Sohn, der ihm dient, schonend sorgt". Nach diesen sprachlichen Erscheinungen glauben wir sagen zu dürfen: wenn alles, was ist, von Gottes "Wort" sein Dasein hat, und alles, was wird, auf Gottes "Wort" geschieht, so können alle diese Schöpfungen und Waltungen zusammen als der Inhalt eines Gottes-"Buches" begriffen werden. Es kann der ganze Weltenplan, den Gott durch die Weltgeschichte realisiert, als das "Buch" bezeichnet werden, das Gott im vorhinein geschrieben hat und dessen Inhalt er durch seine Waltungen im Laufe der Zeit verwirklicht. In dieses "Buch" sind dann alle die Männer verzeichnet, deren Gott sich als Werkzeug zur Ausführung seines Planes bedient, in diesem Buche findet aber auch jeder seine Stelle, der mit dem beschränkten Maß seines Daseins und seiner Kraft in dem beschränkten Kreis seines Einzellebens treu dem Dienste seines Gottes, das ist ja eben der Realisierung seines Willens, lebt. In diesem Buche ist jede reine Träne und jede reine Tat, ja, wie Maleachi lehrt, jeder reine Gedanke unverloren. In diesem Buche hat Dasein und Wirken eines Mosche sicherlich nicht die letzte Stelle. "Lösche mich aus dem Buche, das du geschrieben" heißt danach nichts anderes, als: tilge mich aus der Zahl der dir bedeutsamen Existenzen, enthebe mich meiner Zukunft, die du mir in deinem Weltenplane zugedacht.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

daß Du vergebest. Worte wie: »so will ich weiterleben« (nach »vergebest«) müssen ergänzt werden. Die Auslassung eines Konditionalsatzes ist im Hebr. nicht unüblich.
lösche mich. Moses lebte nur für sein Volk. Wird es vernichtet, so will auch er nicht mehr leben. »Dieser Vers ist einer der schönsten und eindrucksvollsten in der gesamten Heiligen Schrift: sie zeigt überzeugend Mosis Liebe und Aufopferung für sein Volk« (Driver).
deinem Buche. In dem das Schicksal der Menschen verzeichnet ist. Vgl. III, 16 und Psalm CXXXIX, 16.

Biur von Moses Mendelssohn

אם תשא חטאתם, הרי טוב, איני אומר לך מחני, ואם אין מחני, וזה מקרא קצר וכן הרבה, כ"פ רש"י ז"ל, והנה אף הלועז האשכנזי ישתמש בלשון אם, ברצותו לומר מי יתן (ווען דאך!), ולזה תרגמו המתרגם האשכנזי באופן שלא נצטרך לומר שהוא מקרא קצר: מספרך, ספר החיים: אשר כתבת, כדכתיב כל הכתוב לחיי' בירושלם (ישעי' ד' ג'), והטעם לפי פשוטו, אם אינך נושא חטאתם, טוב מותי מחיי:

Text herunterladen