Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ויאמר פני ילכו. כְּתַרְגּוּמוֹ – לֹא אֶשְׁלַח עוֹד מַלְאָךְ, אֲנִי בְעַצְמִי אֵלֵךְ, כְּמוֹ וּפָנֶיךָ הוֹלְכִים בַּקְּרָב (שמואל ב י״ז:י״א):
Und Er sprach, mein Angesicht wird mitziehen, 14 wie der Targum sagt, ich will keinen Engel mehr schicken; sondern ich selbst werde gehen, wie (II Sam. 17, 11), und du selbst ziehst in die Schlacht.
Mein Angesicht. Ein Ausdruck, der gleichbedeutend ist mit »Ich« (vgl. II. Sam. XVII, 11). Onkelos übersetzt: »Meine Schechinah«.
dir Ruhe schaffen. Im Gelobten Land. »Dir« bezieht sich auf das Volk, wie oben in v. 2 f.
ויאמר פני ילכו , פנים יאמר על הכעס , כמו ופניה לא היו לה עוד (שמואל א׳ א׳ י״ח) , והכוונה כמו שתרגם יב״ע , אמתין עד שיעברו פנים של זעם , ואחר כך אניח לך , לעשות בקשתך , שאלך אני בעצמי עמכם : (טו) אם אין פניך הלכים , כל עוד שלא יעברו פנים של קצף • אל תעלנו מזה , וטוב לנו לשבת פה , עד שוב חמתך ממנו , מלעלות ע״י שליח : (טז) ובמה וגו׳ , הנה נודע ונתפרסם חטא העם הזה וענשו בפרסום גדול , עתה כאשר ישוב אפך וחמתך מעמך ותרצה אותם , ראוי שיודע גם הרצון בפרסום וגלוי ובמה יודע זה ? כי אם כאשר תלך עמנו , על ידי היתרון הזה לבד , ידעו כל הגוי׳ כי מצאנו חן בעיניך , כי על ידי זה נהי׳ נפלאי׳ ומעולי׳ ומובדלים מכל העם אשר על פני האדמה :
Handschriften anzeigen (16)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
- תנ"ך, Tanach, 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 7/ Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 8/ Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 9
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
- Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158

V. 14. פני ילכו wie: ופניך הלכים בקרב (Sam. II. 17, 11): mein Angesicht wird selbst wieder mit euch gehen, d. h. den dir gewordenen Auftrag, allein, kraft der dir innewohnenden Einsicht, das Volk weiter zu führen, wirst du nicht lange mehr zu erfüllen haben. Das durch die Ankündigung: לא אעלה בקרבך hervorgetretene tiefe Trauergefühl hat bereits den Zweck dieser Ankündigung zur Hälfte erreicht, hat bereits das Volk einen Schritt über die Gesunkenheit emporgehoben, die die angekündigte Veränderung in der Führung Gottes notwendig gemacht haben würde. Daß das פני ילכו mit אעלה בקרבך, oder mindestens mit dem vielleicht eine Mittelstufe bezeichnenden אלך עמכם identisch sei, beweist die Bitte V. 15: אם אין פניך הולכים וגו׳, die V. 16 also motiviert wird: ובמה יודע וגו׳ הלא בלכתך עמנו וגו׳, wo offenbar לכתך עמנו ונפלינו וגו׳ das פניך הולכים kommentiert. Also: פני ילכו und doch: והנחתי לך. Obgleich die Voraussetzung, die du deiner Bitte zu Grunde gelegt hast, nicht dauernd eintreten wird, indem ich selber in unmittelbarer Leitung wieder walten werde, so werde ich doch deiner Bitte willfahren und dir die erbetene Einsicht gewähren.