Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבַמֶּ֣ה ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלִ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכׇּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wodurch sonst wird denn erkannt werden, daß ich in deinen Augen Gewährungswürdigkeit erlangt habe, ich und dein Volk, ist es nicht, indem du mit uns wandelst? Dann würden wir, ich und dein Volk, wunderbar von jedem Volke ausgezeichnet sein, das auf der Oberfläche des Erdbodens ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wodurch sollte wohl erkannt werden können, daß ich und deine Nation Wohlgewogenheit in deinen Augen gefunden? Ist es nicht, wenn du mit uns gehest? Dadurch werden wir uns unterscheiden, ich und deine Nation, von jeder andern Nation, welche auf dem Erdboden ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Woran sonst soll erkannt werden, daß ich Gnade gefunden in deinen Augen, ich und dein Volk, wenn nicht daran, daß du mit uns hergehest, und wir so, ich und dein Volk, ausgezeichnet werden vor allen Völkern, die auf des Erdbodens Fläche?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואדורך זאללטע וואהל ערקאנט ווערדען קעננען, דאס איך אונד דיינע נאציאן וואהלגעוואגענהייט אין דיינען אויגען געפונדען ? איזט עס ניכט, ווען דוא מיט אונס געהעסט ? דאדורך ווערדען וויר אונס אונטערשיידען, איך אונד דיינע נאציאן , פאן יעדער אנדערן נאציאן, וועלכע אויף דעם ערדבאדען איזט .
Onkelos
וּבַמֶה יִתְיַדַע הָכָא אֲרֵי אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ אֲנָא וְעַמָךְ הֲלָא בְּמֵהַךְ שְׁכִנְתָּךְ עִמָנָא וְיִתְעַבְּדַן לָנָא פְרִישָׁן לִי וּלְעַמָךְ מְשַׁנֵי מִכָּל עַמָא דִי עַל אַפֵּי אַרְעָא:
Raschi
ובמה יודע אפוא. יִוָּדַע מְצִיאַת הַחֵן, הלוא בלכתך עמנו. וְעוֹד דָּבָר אֲנִי שׁוֹאֵל מִמְּךָ, שֶׁלֹּא תַשְׁרֶה שְׁכִינָתְךָ עוֹד עַל אֻמּוֹת הָעוֹלָם.
ונפלינו אני ועמך. וְנִהְיֶה מֻבְדָּלִים בַּדָּבָר הַזֶּה מִכָּל הָעָם (ברכות ז'), כְּמוֹ וְהִפְלָה ה' בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וְגוֹ' (שמות ט'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wodurch wird denn erkannt werden, wird das Finden der Gunst 16 erkannt werden? Doch nur dadurch, daß du mit uns gehst; und um noch eine andere Sache bitte ich dich, daß du deine Schechina nicht ferner auf den Völkern der Welt ruhen lassen mögest (Midrasch Tanchuma). Daß ich und dein Volk ausgezeichnet sind, daß wir uns dadurch von jedem Volke unterscheiden; wie (9, 4), der Ewige wird unterscheiden zwischen den Herden Jisraels.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen

unterschieden. Israels Sonderstellung beruhte einzig und allein auf seinem Gott-Nahesein.