Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sprach: Du kannst mein Angesicht nicht sehen; denn es sieht mich der Mensch nicht und lebt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige fuhr fort: Du kannst mein Antlitz nicht schauen, denn kein Mensch schaut mich, und bleibt am leben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er sprach: Du kannst mein Antlitz nicht schauen, denn kein Mensch schaut mich und bleibt leben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע פוהרפארט: דוא קאנסט מיין אנטליץ ניכט שויען , דען קיין מענש שויאט מיך אונד בלייבט אם לעבען .
Onkelos
וַאֲמַר לָא תִיכוּל לְמֶחֱזֵי יָת אַפֵּי שְׁכִנְתִּי אֲרֵי לָא יֶחֱזִינַנִי אֶנָשָׁא וְיִתְקַיָם:
Raschi

ויאמר לא תוכל וגו'. אַף כְּשֶׁאַעֲבִיר כָּל טוּבִי עַל פָּנֶיךָ אֵינִי נוֹתֵן לְךָ רְשׁוּת לִרְאוֹת אֶת פָּנַי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und Er sprach, du 20 vermagst nicht, auch wenn ich alle meine Güte vor deinem Angesicht vorüberziehen lasse, gebe ich dir doch nicht die Erlaubnis, mein Angesicht zu schauen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 20 motiviert die Nichtgewährung der Bitte hinsichtlich ihres Gegenstandes durch die Grenze, die dem Erkenntnisvermögen des Menschen im irdischen Hiersein gezogen ist.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Mein Angesicht zu schauen. Moses will wissen, was kein Sterblicher zu ergründen, und was menschliche Sprache nicht auszudrücken vermag. Seine Bitte entspringt jedoch nicht bloßer Wißbegier, sondern ist nur eine Folge der ihm in v. 14 gegebenen Zusage.
bleibt leben. Der Satz, daß ein Sterblicher, der Gott schaut, nicht leben bleiben könne, kehrt öfters in der Schrift wieder.

Biur von Moses Mendelssohn

ויאמר לא תוכל וגו׳ , כי ראיית הפנים ששאלת במראה ממש לא תוכל לראותם , בעודך חי • [°יראני, בא בפתח גדול תחת קמץ קטן (שהוא הצירי) , והראוי יראֵני , וכמוהו פן תדבקַני הרעה (בראשית י״ט י״ט) , יאהבַני אישי (שם כ״ט ל״ב) , הבדל יבדילַני (ישעי׳ נ״ו ג׳) , ודומיהם°] :

Text herunterladen