Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
nimm dich um deiner selbst willen in acht, daß du dem Bewohner des Landes, über welches du kommst, keinen Bund errichtest, damit er nicht zum Fallstrick in deiner Mitte werde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hüte dich, daß du keinen Bund machst mit dem Bewohner des Landes, welches du mit Krieg beziehst, er möchte dir eine Schlinge werden (das heißt: dich ins Verderben stürzen).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hüte dich, daß du keinen Bund schließest mit dem Bewohner des Landes, in das du kommest, er könnte zum Fallstricke werden in deiner Mitte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
היטע דיך, דאס דוא קיינען בונד מאכעסט, מיט דעם בעוואהנער דעם לענדעס, וועלכעס דוא מיט קריג בעציהעסט, ער מעכטע דיר איינע שלינגע ווערדען (דאז הייסט, דיך אינס פֿערדערבען שטיר· צען) ·
Onkelos
אִסְתַּמַר לָךְ דִילְמָא תִגְזַר קְיַם לְיָתֵב אַרְעָא דִי אַתְּ עָלֵל עֲלַהּ דִילְמָא יְהֵי לְתַקְלָא בֵּינָךְ:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
השמר לך, זה כמו לא תשתחוה לאלהיהם (שם כ"ד) :
Varianten in Manuskripten↑
לְיוֹשֵׁ֣ב: Schreibung לישב in 15 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo], 1 erst nach Korrektur [nunc])
Handschriften anzeigen (15)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 14. Jahrhundert, MS. Hunt. 69 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תורה וכתובים, 14. bis 15. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.01
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- תורה ומגלות, 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 437
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen

Fallstrick. Jede Verbrüderung mit den Heiden mußte ganz unausbleiblich zu Götzendienst führen und Unheil über die Israeliten bringen — wie es sich in den Tagen der Richter im Überfluß bewahrheitet hat.