Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und als ein Wochenfest hast du dir das Fest der Erstlinge des Weizenschnittes zu gestalten, und ein Fest der Ernte mit der Jahreswende.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Wochenfest sollst du halten, das Fest der Erstlinge von der Waizenärndte, wie auch das Fest des Fruchteinbringens, wenn das Jahr seinen Kreislauf beschließt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ein Wochenfest sollst du dir veranstalten, [das Fest] der Erstlinge der Weizenernte, und das Fest der Heimsung, des Jahres Wende.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז וואכענפֿעסט זאללסט דוא האלטען, דאז פֿעסט דער ערסטלינגע פֿאן דער ווייצען ארנדטע, וויא אויך דאז פֿעסט דעס פֿרוכט· איינברינגענס, ווען דאז יאהר זיינען קרייזלויף בעשליסט ·
Onkelos
וְחַגָא דְשָׁבוּעַיָא תַּעְבֵּד לָךְ בִּכּוּרֵי חֲצַד חִטִין וְחַגָא דִכְנָשָׁא בְּמִפְקָא דְשַׁתָּא:
Raschi

בכורי קציר חטים. שֶׁאַתָּה מֵבִיא בוֹ שְׁתֵּי הַלֶּחֶם מִן הַחִטִּים:

בכורי. שֶׁהִיא מִנְחָה רִאשׁוֹנָה הַבָּאָה מִן הֶחָדָשׁ שֶׁל חִטִּים לַמִּקְדָּשׁ, כִּי מִנְחַת הָעֹמֶר הַבָּאָה בַפֶּסַח, מִן הַשְּׂעוֹרִים הִיא (מנחות פ"ד):

וחג האסיף. בִּזְמַן שֶׁאַתָּה אוֹסֵף תְּבוּאָתְךָ מִן הַשָּׂדֶה לַבַּיִת; אֲסִיפָה זוֹ לְשׁוֹן הַכְנָסָה לַבַּיִת, כְּמוֹ וַאֲסַפְתּוֹ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ (דברים כ"ב):

תקופת השנה. שֶׁהִיא בַחֲזָרַת הַשָּׁנָה – בִּתְחִלַּת הַשָּׁנָה הַבָּאָה:

תקופת. לְשׁוֹן מְסִבָּה וְהַקָּפָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der Erstlinge der Weizenernte; denn an ihm bringst du zwei Brote aus Weizenmehl. Erstlinge, denn es ist das erste Speiseopfer, das von neuem Weizen gebracht wird; denn das Speiseopfer, das Omer, das am Peßach gebracht wurde, bestand aus Gerste. Und das Fest des Einsammelns, zur Zeit, da du deinen Ertrag vom Felde ins Haus einsammelst; einsammeln bedeutet hier ins Haus bringen wie (Dewarim 22, 2), und nimm es in dein Haus auf. Um die Wende des Jahres, das ist beim Beginn eines neuen Jahres, am Anfang des kommenden Jahres. Wende bedeutet Kreislauf und Drehung.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 22. Und ebenso hast du das חג בכורי קציר חטים als ein חג שבועות dir zu gestalten. Die Erstlingsreife der Menschenbrotfrucht hast du nicht als eine Naturfeier zu begehen, die Erstlingsreife der Menschenbrotfrucht hast du als ein Fest deiner Erstlingsreife zu begehen, wie dies ja der Sinn unserer siebenmaligen Wochenzählung von der ersten Sichelschwinge über den unsere materielle Selbständigkeit gewährenden Boden bis zum Gedächtnistage der Gesetzesempfängnis ist. (Siehe zu Wajikra 23, 15.) Indem das חג הקציר בכורי מעשיך (Kap. 23, 16) hier, erst nach dem חג שבועות ,עגל genannt wird, tritt der Sinn dieser Zählung in bedeutsamster Schärfe hervor. Es hatte sich ja eben in niederschlagendster Weise gezeigt, daß es viel leichter sei, passiv aus Gottes Händen Freiheit und Boden, als aktiv aus seinen Händen sein Gesetz hinzunehmen, und daß das freigewordene und seiner Selbständigkeit entgegengehende Volk noch erst siebenmaliger, siebenfältiger Läuterungen bedürfe, um sich zum Empfänger und Träger des göttlichen Gesetzes emporzuarbeiten. Im Zusammenhange des Kapitels sagt dies somit: der Arbeit an dir selber verdankst du den Segen deiner Arbeit auf dem Felde, an deiner Reife reift dir die Frucht, und dann erst: חג האסיף תקופת השנה. Das Erntefest beginnt nicht, es schließt deinen Festzyklus. Du musst erst im Peßach aus Gottes Händen Freiheit und Selbständigkeit, am Schabuot erst aus seinen Händen das Gesetz deines Lebens empfangen haben, um mit Jahreswende die Ernte für dein irdisches Hiersein zu feiern.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Fest der Wochen. Siehe XXIII, 16. Dieser Name kehrt auch in Deut. XVI, 10 wieder. Der Name findet seinen Grund in dem Gebot: »Sieben Wochen sollst du dir zählen.«
Umlauf des Jahres. Die Jahreseinteilung ist die der landwirtschaftlichen Zeitrechnung; die Getreide-Ernte bezeichnet das Jahresende.

Biur von Moses Mendelssohn

וחג שבעת, הוא חג הקציר שנזכר למעלה (לעיל כ"ג ט"ז) · בכורי קציר חטים, חג שאתה מביא בו בכורי קציר חטים לשתי לחם, והיא המנחה הראשונה הבאה מן החדש חטים למקדש, כי מנחת העומר הבא' בפסח מן השעורי' היא · וחג האסיף, כשתאסוף תבואתך מן השדה לבית, כמו ואספתו אל תוך ביתך (דברי' כ"ב ב') · תקופת השנה, לשון מסיבה והקפה, והנה רש"י ורא"בע פירשו תקופת השנה תחלת השנה הבאה, ולמעלה הוא אומר בצאת השנה (כ"ג ט"ז), והטעם אחד, כי תקופת השנה מתדבקת, וסוף השנה העברה הוא תחלת השנה הבאה · ואנקלוס ויב"ע תרגמו במפקי דשתא, לפי הכוונה, ויתכן לפרש תקופת השנה, כשתשלים השנה את הקפתה, וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen