Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da befahl Mosche und sie ließen den Ruf durchs Lager gehen: Mann und Frau, keiner schaffe mehr Werk für die Hebe des Heiligtums; da hielt das Volk sich zurück vom Bringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da befahl Moscheh, daß man im Lager ausrief, wie folgt: Mann oder Frau soll niemand etwas mehr anschaffen zur heiligen Hebe. Und das Volk hörte auf zu bringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da gebot Mosche, und man ließ durch das Lager einen Ruf ergehen also: Mann oder Weib, niemand fertige mehr Arbeit für die heilige Hebe. Und das Volk hörte auf, zu bringen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא בעפאהל משה, דאס מאן אים לאגער אויסריף, וויא פאלגט: מאן אדער פרויא זאלל ניאמאנד עטוואס מעהר אנשאפען, צור הייליגען העבע · אונד דאז פאלק הערטע אויף צו ברינגען·
Onkelos
וּפַקֵד משֶׁה וַאַעֲבַרוּ כְרוֹזָא בְּמַשְׁרִיתָא לְמֵימַר גְבַר וְאִתְּתָא לָא יַעַבְדוּן עוֹד עִבִדְתָּא לְאַפְרָשׁוּת קוּדְשָׁא וּפְסַק עַמָא מִלְאַיְתָאָה:
Raschi

ויכלא. לְשׁוֹן מְנִיעָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wurde zurück- 6 gehalten, bedeutet verhindern.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. איש ואשה אל יעשו עוד מלאכה וגו׳ ויכלא העם מהביא, hier wird somit das Bringen aus dem Privatgebiet in das Gebiet der Gesamtheit מלאכה genannt und darin Schabbat 96b der Nachweis gelehrt, daß הוצאה unter den Begriff der am Schabbat verpönten מלאכה fällt. Siehe תוספו׳ daselbst.

Biur von Moses Mendelssohn

ויצו משה ויעבירו, ענינו ויצו משה להעביר, ויעבירו, וכן דרך הלשון: ויעבירו קול, כמו ויעבר הרנה (מלכי' א' כ"ב ל"ו): מלאכה, שהיו טווים בביתם כדכתיב ויביאו מטוה (לעיל ל"ה כ"ה) · (הרשב"ם), ואין צורך בזה לראי' מהכתוב, שאין ספק שכל הדברי' המובאים לתרומת ה' היו צריכים הכנה רבה ביד המתנדבים, טרם יביאום אל החכמי' העושים במלאכה, וההכנה ההיא תקרא מעשה ומלאכה · ויתכן כמ"ש הרמב"ן שכל הממון והרכוש יקרא מלאכה, וכן אם לא שלח ידו במלאכת רעהו (שם כ"ב י'), לרגל המלאכה אשר לפני (בראשית ל"ג י"ד), וכל המלאכה נמבזה ונמס (שמואל א' ט"ו ט'), וגם ההבאה תקרא מעשה, ומנע מהם את הכל, וכת' עוד הרמב"ן הזכיר הכתוב מרבים העם להביא, לשבח את העם המביאים בנדבתם ולפאר החכמים באמנותם, וגם הגיד עליהם משובח בזה, שהעביר קול במחנה למנעם, כי אין לו חפץ בכספם וזהבם, כשאר המושלים בעמי', כענין שאמר לא חמור אחד מהם נשאתי (במדבר ט"ז ט"ו) עכ"ל: ויכלא, לשון מניעה:

Text herunterladen