Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אׇרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bezalel selbst machte die Lade von Schittimholz, zwei Ellen und eine halbe ihre Länge, eine Elle und eine halbe ihre Breite und eine Elle und eine halbe ihre Höhe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bezalel machte die Lade aus Schitimholz, dritthalb Ellen die Länge, anderthalb Ellen die Breite, und anderthalb Ellen die Höhe,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weiter machte Bezalēl die Lade aus Akazienholz, zweieinhalb Ellen ihre Länge, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בצלאל מאכטע דיא לאדע אויס שטיטהאלץ, דריטהאלב עללען דיא לענגע , אנדערטהאלב עללען דיא ברייטע , אונד אנדערטהאלב עללען דיא העהע .
Onkelos
וַעֲבַד בְּצַלְאֵל יָת אֲרוֹנָא דְאָעֵי שִׁטִין תַּרְתֵּין אַמִין וּפַלְגָא אֻרְכֵּהּ וְאַמְתָא וּפַלְגָא פְתָיֵהּ וְאַמְתָא וּפַלְגָא רוּמֵהּ:
Raschi
ויעש בצלאל. לְפִי שֶׁנָּתַן נַפְשׁוֹ עַל הַמְּלָאכָה יוֹתֵר מִשְּׁאָר חֲכָמִים, נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ (שמות רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und Bezalel machte, weil er sich mehr der Arbeit hingab als die anderen Weisen, wird sie nach seinem Namen genannt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
KAPITEL XXXVII
1.—9. DIE LADE
Stimmt mit XXV, 10—15, 18—20 überein.
Text herunterladen

Kap. 37. V. 1. ויעש בצלאל. Während bei den anderen Gegenständen Bezalel sich mehr oder minder auf eine anordnende und leitende Tätigkeit beschränkt haben dürfte, war der ארון, das Hauptobjekt, dem eigentlich die ganze heilige Wohnung errichtet wurde, sein unmittelbares Werk.