Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und zur zweiten Nebenseite, zu beiden Seiten des Vorhofthores, fünfzehn Ellen Umhänge, ihre Säulen drei und deren Füße drei.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und zur andern Vorderseite an dem Thore des Vorhofs, wiederum funfzehn Ellen Umhänge, dazu drei Säulen nebst drei Füßen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und fünfzehn Ellen Behänge auf der andren Seite, dazu drei Säulen nebst ihren drei Sockeln: an beiden Seiten des Vorhoftores.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד צור אנדערן פֿארדערזייטע אן דעם טארע דעס פֿארהאפֿס, ווידרום פֿונפֿצעהען עללען אומהענגע , דאצו דרייא זייללען נעבסט דרייא פֿיסען .
Onkelos
וּלְעִבְרָא תִנְיֵתָא מִכָּא וּמִכָּא לִתְרַע דַרְתָּא סְרָדִין חֲמֵשׁ עֶסְרֵי אַמִין עַמוּדֵיהוֹן תְּלָתָא וְסַמְכֵיהוֹן תְּלָתָא:
Text herunterladen