Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Von der himmelblauen, der purpur- und karmoisinroten Wolle machten sie Gewänder der Auszeichnung, im Heiligtum Dienst zu verrichten; sie machten nämlich die Gewänder des Heiligtums, welche Aharon bestimmt waren, wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von der blauen, purpurrothen und hochrothen Wolle machten sie Tücher zum Einpacken, zum Dienst des Heiligthums, auch die heiligen Kleider für Aaron, so wie der Ewige dem Moscheh befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aus dem blauen Purpur, dem roten Purpur und dem Karmesin fertigten sie Umhängekleider beim Dienste im Heiligtume, auch fertigten sie [daraus] die heiligen Kleider für Ahron, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לט פֿאן דער בלויען, פורפורראטען אונד האכראטען וואללע, מאכטען זיא טיכער צום איינפאקען, צום דיענסט דעס הייליגטומס, אויך דיא היילינען קליידער פֿיר אהרן, זא וויא דער עוויגע דעם משה בעפֿאהלען·
Onkelos
וּמִן תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי עֲבָדוּ לְבוּשֵׁי שִׁמוּשָׁא לְשַׁמָשָׁא בְּקוּדְשָׁא וַעֲבָדוּ יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא דִי לְאַהֲרֹן כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:
Raschi

ומן התכלת והארגמן וגו'. שֵׁשׁ לֹא נֶאֱמַר כָּאן, וּמִכָּאן אֲנִי אוֹמֵר שֶׁאֵין בִּגְדֵי שְׂרָד הַלָּלוּ בִּגְדֵי כְהֻנָּה, שֶׁבְּבִגְדֵי כְהֻנָּה הָיָה שֵׁשׁ, אֶלָּא הֵם בְּגָדִים שֶׁמְּכַסִּים בָּהֶם כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ בִּשְׁעַת סִלּוּק מַסָּעוֹת, שֶׁלֹּא הָיָה בָהֶם שֵׁשׁ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Aus der himmelblauen und purpurroten Wolle... 39, 1 Byssus steht hier nicht; darum sage ich, daß diese Dienstkleider nicht die Priesterkleider waren; denn in den Priesterkleidern war Byssus; sondern es waren Gewänder, mit denen man die heiligen Geräte, wenn die Lager aufbrachen, bedeckte, in diesen war kein Byssus enthalten.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 39. V. 1. בגדי השרד (siehe Kap. 31, 10). Auch der Umstand, daß die פקודי המשכן nach Beendigung des Heiligtums, nicht aber erst nach gänzlicher Beendigung aller von den Spenden anzufertigenden heiligen Gegenstände, wozu ja auch die Priestergewänder gehören, stehen, spricht dafür, daß es sich hier nicht um eine Abrechnung über das Erhaltene und dessen Verwendung handelt. — כאשר צוה ד׳ וגו׳: dieser Schluss findet sich bei Anfertigung der Gewänder, nicht aber bei Anfertigung der das משכן bildenden Teile. Von diesen ist es erst nach Zusammensetzung und Aufstellung derselben Kap. 40, 19 u. 21 ff. gesagt. Ein jedes Gewandstück ist mit der Anfertigung vollendet. Die die Wohnung bildenden Teppiche etc. und Geräte fanden ihre Vollendung erst nach deren Zusammensetzung und Aufstellung.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

KAPITEL XXXIX
1.—31. DIE AMTSGEWÄNDER DER PRIESTER 2.—7. DAS EPHOD
Stimmt mit XXVIII, 6—12 überein.

Biur von Moses Mendelssohn

ויעשו בגדי הקדש וגו', כלל ואח"כ יפרט אותם:

Text herunterladen