Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אהיה אשר אהיה. אֶהְיֶה עִמָּם בְּצָרָה זוֹ אֲשֶׁר אֶהְיֶה עִמָּם בְּשִׁעְבּוּד שְׁאָר מַלְכֻיּוֹת. אָמַר לְפָנָיו, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מָה אֲנִי מַזְכִּיר לָהֶם צָרָה אַחֶרֶת? דַּיָּם בְּצָרָה זוֹ, אָמַר לוֹ יָפֶה אָמַרְתָּ, כה תאמר וגו' (ברכות ט'):
Ich werde sein, der ich immer sein werde, ich werde mit ihnen sein in dieser Not, der ich mit ihnen sein werde in der Knechtung durch die anderen Reiche (Ber. 9b); da sagte er vor Ihm, Herr der Welt, warum soll ich ihnen schon eine andere Not erwähnen; sie haben an dieser Not genug; und Er sprach, du hast gut gesprochen, so sage...
Ich werde sein, der ich bin. Hebr. Ehjeh ascher ehjeh, der nur in sich selbst ruhende ewige Gott; eine Erklärung der Einheit und der reinen Geistigkeit des Wesens Gottes und daher ausgesprochener Gegensatz zu allen Formen der Götterdarstellung — als menschenähnliche, tierische oder himmlische Wesen — die sonst überall herrschte. »Ich werde sein, der ich bin« ist nicht nur als eine philosophische Bezeichnung zu verstehen; der Nachdruck liegt vielmehr auf der aktiven Offenbarung der göttlichen Existenz. Vgl. die Erklärung des Midrasch: אהיה אשר אהיה אני נקרא לפי מעשי. Den Israeliten sollte in ihrer Sklaverei die Ansicht vermittelt werden: »Obgleich Er bis jetzt seine Kraft noch nicht für euch entfaltet hat, so wird Er es dennoch tun.« Die meisten modernen Erklärer folgen Raschi in der Übersetzung: »Ich werde sein, der ich sein werde«, d. h.: Worte können das niemals wiedergeben, was Er seinem Volke sein wird. Aber seine in Ewigkeit bestehende Treue und unwandelbare Gnade wird sich selbst immer stärker in seiner Führung Israels manifestieren. Die Israeliten sollen der Tatsache der Befreiung gewiß sein, aber das »wie« wird ihnen nicht entschleiert. Es sollte den Israeliten genügen, zu wissen, daß »Ehjeh, der ich bin (mit euch) mich zu euch gesandt hat«.
אהיה אשר אהיה , במדרש אמר לו הקב"ה למשה אמור להם אני שהייתי ועכשיו אני הוא ואני הוא לעתיד לבא [°ועוד אמרו רז"ל אהי' עמהם בצרה זו אשר אהי' עמם בשעבוד שאר מלכיות , הכוונה להם°] , כי בעבור שהזמן העבר והעתיד כלו בבורא הוה , כי אין חליפות ובא עמו , ולא עברו מימיו כלום , לפיכך יקראו בו כל הזמני' בשם אחד , הכולל הי' הוה ויהי' , וע"י זה יורה על חיוב המציאות , ויורה ג"כ על ההשגחה התדירה בלי הפסק , כאומר בשם הזה אני עם בני אדם לחונן ולרחם את אשר ארחם · מעתה אמור להם לישראל שאני הי' הוה ויהי' מושל ומשגיח על הכל , אני אני הוא , ואהי' עמהם בכל צרתם , אהי' עמהם בצרה זו , ואהי' עמהם בכל קראם אלי · והנה אין בל"א מלה כוללת הוראת כל הזמני' עם הוראת חיוב המציאות והוראת ההשגחה יחד כשם הקדוש הזה ( דש עוויגי , נויטווענדיגי , פארזעהנדי וועזן ) , ותרגמנו (דר עוויגי אד דש עוויגי וועזן) · [° והנה אנקלוס תרגם אהי' אשר אהי' , אהא עם מאן דאהא ( כפי הנוסח שהביא הרמב"ן ז"ל ) , ע"ד וחנתי את אשר אחן ורחמתי את אשר ארחם ( לקמן ל"ג י"ט ) , כוון לתרגמו על כוונת ההשגחה לבד , וכמדרש הנ' , והגאון רב סעדי' כתב כי באורו אשר לא עבר ולא יעבר כי הוא ראשון והוא אחרון , וקרובים דבריו לדברי המדרש הא' שיורה על הנצחיות , והרמב"ם במורה הנבוכים באר בגמלא אשר הוא נמצא , כוון על הוראת חיוב המציאות , ובאמת יכלול כל הג' ההוראות , אך אנקלוס בארמי , וכן רב סעדי' בערבי , וכן הרמב"ם בערבי ( שחבר בה ספרו המורה ) , לא מצאו בלשונות ההן מלה כוללת כל ההוראות ההן בשם הקדוש הזה , לכן פתר כ"א לפי דרכו באחת מן ההוראות ההן , והמתרגם האשכנזי ראה לפתרו בענין הנצחיות , כי ממנו ישתעפו ההוראות האחרות , וכן מצאתי ביב"ע שתרגמו על ההוראה הזאת , אנא הוא דהוינא ועתיד למהוי שדרני גוותכון °] : ( טו ) ויאמר עוד , שם אחר , והוא מטעם הראשון , רק באחד על לשון מדבר על עצמו , וזה לשון יחיד המדובר עליו , ואעפ"כ יש הבדל גדול ונכבד ביניהם , שהשם הקדוש אין לו נקוד כלל , וינקד פעם בנקוד אדני ופעם בנקוד אלהי' , וזה יורה על העלמו וסתרו מכל משכיל זולתו , המזכירו בשם ההוא , וע"כ דרשו חז"ל על מלת לעלם , לעלם כתיב' חסר וי"ו לומר העלימוהו לא כמו שאני נקרא אני נכתב וכו' , כי אין לפרש עם השם ית' במבטא , ואין לו תפיסה כי אם בדקות המחשבה המטוהרה , ואולם שם אהי' יש לו נקוד הראוי לו , והוא נקרא ככתבו , כי העלם הנשגב המדבר בלשון הזה משיג את עצמותו בתכלית שלימות ההשגה , לפי שהוא המדבר ואומר אהי' , והוא המושג והמשיג את עצמו , והתבונן בזה כי הוא הבדל נשגב בין השמות הקדושי' הללו , ולא ראיתי לאחד מהמחברי' שהתעורר עליו · וזה זכרי לדר דר , יחזור אל אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב כי לא לעולם ישכח ברית אבות ובכל הדורות כאשר יזכירו אלהי אברהם יצחק ויעקב ישמע אל ויענם · ( הרמב"ן ) :

V. 14. Soll ich einen Begriff von mir aussprechen, der, wenn er ihn erfasst und sich völlig von ihm erfassen lässt, den Menschen völlig umwandelt, ihn hinaus und hinüberhebt aus allen übrigen Wesen, über alle anderen Wesen, und ihn in unmittelbare, innige Beziehung zu mir bringt: so "nenne" ich mich, so spreche ich von mir aus: "Ich werde sein, der Ich sein will!"
Alle anderen Wesen sind, was sie sein sollen, sind mit ihrem Dasein an den Willen des einen Einzigen gebunden, der allein spricht, nicht nur ich bin, sondern ich werde sein, der ich sein will. Es ist damit das persönliche, absolute, freie Wesen Gottes ausgesprochen, und indem Gott hier nicht: ich bin usw. sondern ich werde sein etc. somit die Zukunft, die völlig von seinem Willen abhängige freie Zukunft von sich prädiziert, so wird eben damit das charakteristisch Jüdische des Gottesbegriffs, somit die neue Erkenntnis ausgesprochen, die mit der Erlösung aus Mizrajim welterlösend in den Kreis der Menschheit treten soll.
Dem außerjüdischen Gedanken ist Gott nur höchstens die Ursache der Welt in ihrem physischen Bestande, seitdem sie besteht, und selbst da, wo sich dieser Gedanke von der Immanenz, eigentlich von der Leugnung eines Daseins, zu dem transzendentalen, außerweltlichen, wirklichen Dasein Gottes erhebt, gehört Gottes Wirken eigentlich der Vergangenheit an; in einem einzigen Momente stand Gott mit der Welt in Verbindung, es war dies der Augenblick, in welchem die Welt aus Gottes Macht oder Willen ins Dasein trat. Seitdem ist sein Werk, ist die Welt abgeschlossen, alles, auch die fernste Zukunft, ist nur das mit Notwendigkeit erfolgende Resultat der mit dem Bestande der Welt seit deren Bestande, in ihr gegebenen Ordnung der Dinge.
Dieser Anschauung der Welt erfolgt alles nach unabänderlich gegebenen Gesetzen, die höchstens einmal aus der Machtfülle eines Höhern hervorgegangen. Ihr ists eigentlich nur der Mensch, der mit seiner — scheinbar — freien Tätigkeit eine — scheinbar neue Zukunft schafft. Gott und die Welt sind gebunden, und der Mensch wäre frei! Sie muss daher, um ihren unfreien, gebundenen Weltgott zu retten, auch die Freiheit des Menschen — diese unumstössliche, diese heidnische Welt- und Gottanschauung umstoßende Tatsache eines jeden Menschenbewußtseins — selbst für eine Täuschung erklären, der Mensch selber ist nicht frei, wozu er frei sich zu entschließen wähnt, ist selber nur das Produkt ihn unbewusst bestimmender, in seiner Vergangenheit gegebener und aus derselben erfließender Einflüsse — und vom Himmel zur Erde, in dem ganzen Ausmaß Diesem ganzen, mit dem freien Gott auch den freien Menschen leugnenden Wahn tritt zermalmend das אהי׳ אשר אהי׳ entgegen, und setzt mit dem freien Gott der Zukunft auch den freien Menschen der Zukunft in seine Wahrheit ein. Wie das letzte Wort der Schöpfungsurkunde: אשר ברא אלקי׳ לעשות, das Wirken Gottes mit der Schöpfung nicht als vollendet, sondern als erst beginnend bezeichnet, indem es von Himmel und Erde ausspricht: Gott habe sie ins Dasein gerufen, um nun weiter zu wirken, — ein Wirken, das sich eben mit der Schöpfung des letzten Geschöpfes, des zum Verwalter der Gottesschöpfung eingesetzten freien Menschen, das Gebiet seines Waltens gepflanzt — wie dieses Wort von dem vollendeten Schöpferwerke der Natur zu dem nun erst beginnenden, in die ganze Zukunft reichenden und eben sie leitend gestaltenden Schöpferwirken Gottes in der Menschengeschichte überleitet, ממלאכת עולמו שבת ממלאכת הצדיקים והרשעים לא שבת אלא פועל עם אלו ופועל עם אלו מראה לאלו מעין דגמטרין שלהן ומראה לאלו מעין דגמטרין שלהן — ("Von dem Werke seiner Weltschöpfung hat Gott aufgehört, nicht aber von dem Werke mit den Gerechten und den Bösen, sondern er wirkt mit diesen und wirkt mit jenen, lässt diese eine Ahnung von der ihrer wartenden Zukunft erfahren und lässt jene eine Ahnung von der ihrer wartenden Zukunft erfahren. ר׳ פנחס בשם ר׳ אושעי׳ in ב׳׳ר) — und daher erst von da an der Zukunftsname Gottes: ה׳ neben dem Schöpfernamen: אלקי׳ eintritt: so spricht hier, bei dem ersten großen, diese ganze Menschenzukunft im Keime setzenden Schritt in die Menschheit hinein, das: אהי׳ אשר אהי׳ diesen Grund- und Eckstein aller Wahrheit und alles Heils in persönlichster, absolutester Entschiedenheit aus und beruft für dieses, durch den absoluten Willen Gottes gesicherte Zukunftsziel der Menschheit, die Zukunft schaffende Tat des Menschen in seinen Dienst: das Wollen des Menschen für das Wollen Gottes.
Es bricht dieses Wort die Fessel jeder anderen Gewalt von dem Menschen und stellt ihn aufrecht frei in den Dienst Gottes: ein Mitarbeiter an Seiner Zukunft. Unter dem freien Gott beherrscht der freie Mensch die Welt für die von Gott frei gewollte Zukunft, und mit jedem Gottesgepräge, das er seiner inneren Welt, mit jedem Gottesgepräge, das er seiner äußeren Welt aufdrückt, schafft er ein Stück von dieser Zukunft. Die Garantie für die absolute Verwirklichung dieser Zukunft liegt in der Tatsache, daß ja Gott seine Welt für diese Zukunft frei geschaffen, und somit auch die scheinbar widerstrebendsten Zustände und Erscheinungen nur zu diesem einen, großen, sichern Ziele hinführen müssen. Wie wir diese Zuversicht in dem in unseren Gesamtgottesdienst hineingewebten, immer wiederkehrenden Kaddischbekenntnis aussprechen, daß: "Gottes großer Name zu immer größerer und immer heiligerer Verwirklichung komme in der Welt, die Er nach seinem freien Willen geschaffen hat". —