Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Jizchaks und der Gott Jaakobs. Da barg Mosche sein Angesicht, denn er scheute sich hinzuschauen zu Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sprach ferner: Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams, der Gott Jizchacks und der Gott Jakobs. Moscheh verbarg sein Angesicht, denn er fürchtete sich hin zu schauen zu Gott.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er sprach: Ich bin deines Vaters Gott, der Gott Abrahams, der Gott Jizchaks, und der Gott Jakobs. Da verhüllte Mosche sein Gesicht, denn er fürchtete sich, auf Gott zu schauen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד שפראך פערנער : איך בין דער גאט דיינער פעטער , דער גאט אברהם , דער גאט יצחקס אונד דער גאט יעקבס . משה פערבארג זיין אנגעזיכט , דען ער פירכטעטע זיך הינצושויען צו גאט .
Onkelos
וַאֲמַר אֲנָא אֱלָהָא דְאָבוּךְ אֱלָהָא דְאַבְרָהָם אֱלָהָא דְיִצְחָק וֵאלָהָא דְיַעֲקֹב וּכְבֵשִׁנּוּן משֶׁה לְאַפּוֹהִי אֲרֵי דָחִיל מִלְאִסְתַּכָּלָא בְּצֵית יְקָרָא דַיְיָ:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. אלקי אביך, den dich dein Vater kennen gelehrt. אלקי אברהם וגו׳, der sich schon euren Vätern nicht nur in dem steigenden Glücke eines Abraham, nicht nur in dem dauernden und dann abwärts steigenden Glücke eines Isaak, sondern auch in dem niederen Geschicke eines Jaakow gegenwärtig gezeigt. — אל האלקים, zu der ihm offenbar werdenden Gotteserscheinung.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

deines Vaters. Eigentlich: deiner Väter; das Wort wird hier als Kollektivbegriff gebraucht (Onkelos). Der Midrasch aber bezieht das Wort »Vater« auf Amram, den Vater Mosis. Der Engel Gottes redete ihn mit der Stimme seines Vaters Amram an: »Ich bin der Gott deines Vaters, d. h. der Gott, von dem dein Vater sprach.«
Da verhüllte Moscheh sein Antlitz. Er bedeckte sein Antlitz (Jerusalem. Targum) in Ehrfurcht (vgl. Könige XIX, 13). In Gegenwart des Allheiligen überwältigt ihn das niederdrückende Gefühl menschlicher Nichtigkeit. In heiliger Scheu vor der Majestät der Gottheit verhüllt er sein Antlitz. Kein sterbliches Auge vermag Gott zu sehen. Selbst die Engel »sind nicht rein vor ihm«, und darum heißt es auch in dem Gesicht Jesajahs VI, 2, daß sie Antlitz und Körper bedeckén; siehe S. 509.

Biur von Moses Mendelssohn

[°אלהי אביך וגו' , על דרך הפשט כמו אלהי אבותיך אבל יזכיר יחיד במקום רבים אלהי כל אב מאבותיך כי כלם יקראו לאיש אב , וכן אלהי דוד אביך ( מלכים ב' כ' ה' וישעי' ל"ח ה' ודה"ב כ"א י"ב ) , זה אלי ואנוהו אלהי אבי וארממנהו ( לקמן ט"ו ב' ) , אלהי אבותי , ור"א אמר כי אלהי אביך אברהם כי הוא החל לקרא בשם ה' ואחר כך הזכירו בשם וצירף אליו שאר האבות . ( הרמב"ן ) , והנה טעם הזקף שבמלת אביך המפסיק יותר מן הטעמים שאחריו עד האתנח , יורה שאלהי אביך כולל כולם , והבאים אחריו הם פרטו , וכדע' הרמב"ן ז"ל °] :

Text herunterladen