Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche erwiderte und sprach: Und siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören; denn sie werden sagen: dir ist Gott nicht sichtbar geworden!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mosche antwortete, und sprach: Sie werden mir aber gewiß nicht glauben, auch meiner Stimme nicht Gehör geben; denn sie werden sprechen: Der Ewige ist dir nicht erschienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche aber antwortete und sprach: Aber siehe, wenn sie mir nicht glauben und auf meine Stimme nicht hören, wenn sie zu mir sagen: HaSchem ist dir nicht erschienen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אנטוואָרטעטע , אונד שפראך : זיא ווערדען מיר אבער געוויס ניכט גלויבען , אויך מיינער שטיממע ניכט געהער געבען , דען זיא ווערדען שפרעכען , דער עוויגע איזט דיר ניכט ערשינען ·
Onkelos
וַאֲתֵיב משֶׁה וַאֲמַר וְהָא לָא יְהֵמְנוּן לִי וְלָא יְקַבְּלוּן מִנִי אֲרֵי יֵימְרוּן לָא אִתְגְלֵי לָךְ יְיָ:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Kap. 4. V. 1. Gott hatte ihm offenbart, wie sein Auftreten vor Pharao nicht sofort von Erfolg sein würde. Natürlich durfte Mosche voraussetzen, daß die Erfolglosigkeit seines Auftretens einen gerechten Zweifel an seiner ganzen Sendung hervorrufen werde: der Gott, von dem du sprichst, ist dir nicht erschienen, sonst würde deinem Worte an Pharao sofort die Erfüllung folgen.

Zur ursprünglichen Ausrüstung Mosche war kein אות, kein Wunder notwendig. Auf כי אהי׳ עמך וזה לך :den Erfolg hat Gott Mosche und uns für alle Zeiten hingewiesen האות. Dass wir in unserer Ohnmacht mit der Thora im Arme einen solchen welthistorischen Gang durch die Zeiten vollbringen konnten, das ist der ewige vollgültige Beweis für die Göttlichkeit der Thora und die Wahrhaftigkeit der Sendung Mosche. Allein hier, im Anfange, wo der Erfolg noch fehlt, ja, wo von vornherein wiederholte Erfolglosigkeit angekündigt war, da war ein Zweifel an Mosche Sendung sehr wohl begründet, und Mosche sehr wohl berechtigt, einen solchen Zweifel beim Volke vorauszusetzen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

KAPITEL IV
1.—9. MOSIS DRITTES ZÖGERN: DIE ISRAELITEN WERDEN NICHT AN SEINE BEFREIUNGSABSICHT GLAUBEN WOLLEN
Der Ewige ist dir nicht erschienen. Was sollte Moses darauf antworten? Keine Beweisführung würde ihm helfen, es sei denn, daß ihr Unglaube durch etwas besiegt würde, was stark genug war, diese Menschen zu überzeugen, deren religiöse Überlieferungen bereits stark verdunkelt waren und deren Geist abgestumpft war.

Biur von Moses Mendelssohn↑

והן לא יאמינו לי , יתכן שמה שאמר לו הקב"ה ושמעו לקולך , הכוונה כבא עמו אל המלך ולאמר לו אלהי העבריי' נקרא עלינו כי מה יפסידו בזה , והנה הודיעו השם כי לא יתן אותם מלך מצרי' להלוך , ולכן אמר משה והן לא יאמינו לי , אחרי ראותם שלא יתן אותם פרעה להלוך , ולא ישמעו עוד לקולי כלל . כי יאמרו לא נראה אליך ה' , שאלו היית שליח השם לא ימרה פרעה את דברו , או שיאמרו לא נראה אליך השם הגדול במדת רחמי' לעשות לנו אותות ומופתי' כאשר אמרת כי אליך גדול מהאבות . ולכן לא שמע פרעה · ( מדברי הרמב"ן ) :

Text herunterladen