Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שׇׁב ׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche ging und kehrte zu seinem Schwiegervater Jeter zurück. Er sagte ihm: Ich möchte doch gehen und einmal zu meinen Brüdern in Mizrajim zurückkehren und sehen, ob sie noch am Leben sind. Jitro sagte zu Mosche: Gehe zum Frieden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh ging, kehrte zu seinem Schwiegervater zurück, sprach zu ihm: Ich will doch hinreisen und zu meinen Mitbrüdern, die in Mizrajim sind, zurückkehren, und sehen, ob sie noch leben. Jithro sprach zu Moscheh: Reise mit Glück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf ging Mosche und kehrte zu seinem Schwiegervater Jithro zurück und sprach zu ihm: Ich möchte doch gehen und zu meinen Brüdern, die in Mizrajim, zurückkehren, und sehen, ob sie noch leben. Da sprach Jithro zu Mosche: Gehe in Frieden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה גינג , קעהרטע צו זיינעם שוויגערפֿאטער צוריק , שפראך צו איהם : איך וויל דאך הינרייזען , אונד צו מיינען מיטברידערן דיא אין מצרים זינד צוריקקעהרען , אונד זעהען אב זיא נאך לעבען · יתרו שפראך צו משה : רייזע מיט גליק·
Onkelos
וַאֲזַל משֶׁה וְתָב לְוָת יֶתֶר חֲמוֹהִי וַאֲמַר לֵהּ אֵיזִיל כְּעַן וְאֵיתוּב לְוָת אַחַי דִי בְמִצְרַיִם וְאֶחֱזֵי הַעַד כְּעַן קַיָמִין וַאֲמַר יִתְרוֹ לְמשֶׁה אֱזֵיל לִשְׁלָם:
Raschi
וישב אל יתר חתנו. לִטֹּל רְשׁוּת, שֶׁהֲרֵי נִשְׁבַּע לוֹ (נדרים ס"ה). וְז' שֵׁמוֹת הָיוּ לוֹ, רְעוּאֵל, יֶתֶר, יִתְרוֹ, קֵינִי, חוֹבָב, חֶבֶר, פּוּטִיאֵל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und kehrte zu seinem Schwiegervater Jeter zurück, um sich von ihm Erlaubnis geben zu lassen (Nedarim 65a), da er ihm geschworen hatte, (nur mit seiner Erlaubnis aus Midjan wegzugehen); er hatte sieben Namen, Rëuel, Jeter, Jitro, Keni... (Mechilta Jitro).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
18.—31. MOSIS RÜCKKEHR NACH ÄGYPTEN
Jitro. Hebr. hier »Jether«, eine andere Form des Namens.
meinen Brüdern. Zu meinen Verwandten; s. Gen. XIII, 8.
Text herunterladen

V. 18. לך לשלום. Tief und sinnig bemerken die Weisen, wie jeder lebendige Wandel auf Erden nur הליכה לשלום, nur ein Weg zum Frieden, ein Streben ist, Harmonie und Einklang aller Verhältnisse mit uns zu finden, nicht aber ein Eingehen in den Frieden.