Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהֹוָ֖ה (מזה) [מַה־זֶּ֣ה] בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu ihm: Was ist dies in deiner Hand? Er sprach: Ein Stab.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu ihm: Was hast du in deiner Hand? Er antwortete: Einen Stab.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach HaSchem zu ihm: Was ist dies in deiner Hand? Er antwortete: Ein Stab.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו איהם : וואס האסט דוא דא אין דיינער האנד ? ער אנטוואָרטעטע: איינען שטאב ·
Onkelos
וַאֲמַר לֵהּ יְיָ מָא דֵין בִּידָךְ וַאֲמַר חוּטְרָא:
Raschi

מזה בידך. לְכָךְ נִכְתַּב תֵּבָה אַחַת, לִדְרֹשׁ: מִזֶּה שֶׁבְּיָדְךָ אַתָּה חַיָּב לִלְקוֹת, שֶׁחָשַׁדְתָּ בִכְשֵׁרִים; וּפְשׁוּטוֹ: כְּאָדָם שֶׁאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ מוֹדֶה אַתָּה שֶׁזּוֹ שֶׁלְּפָנֶיךָ אֶבֶן הִיא? אוֹמֵר לוֹ הֵן; אָמַר לוֹ הֲרֵינִי עוֹשֶׂה אוֹתָהּ עֵץ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Was ist dies in deiner Hand; darum ist מזה in einem Worte geschrieben, damit man erkläre, mit diesem in deiner Hand verdienst du geschlagen zu werden, weil du Fromme verdächtigt hast (Midrasch Tanchuma); der einfache Sinn ist, wie wenn einer zum anderen sagt, du gibst doch zu, daß das, was 3 vor dir liegt, ein Stein ist, und jener sagt, ja; da spricht der erste, siehe, ich mache daraus ein Stück Holz.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 2—5. Das Umwandeln, die Tatsache, daß das, was jetzt Stab ist, wenn man will, eine Schlange, und wenn man will, wieder ein Stab wird, ist schon an sich ein אות, das verstärkte אוד: ein geistiger Hebel, ein Mittel zur Bewirkung der Überzeugung, daß derjenige, welcher mit einer solchen umwandelnden Macht gerüstet auftritt, Bote jener einzigen Macht ist, die über den natürlichen Stand und Gang der Dinge gebietet, von deren Willen allein der Fortbestand der Gesetze der Natur bedingt ist, die sie selber gegeben, jener Macht, durch welche nicht nur alles geworden, was ist, sondern alles besteht, was besteht. Allein eine näher eingehende Erklärung dürfte auch klar machen, warum Gott gerade dieses Zeichen und kein anderes gewählt. Gott läßt Mosche erst erwägen, was er in der Hand hat. So wie Jeremias: Was siehst du? "Bringe dir zum Bewusstsein, was du in der Hand hast!" Das korrivierte ה, das über das מה hinwegeilt und den Gedanken auf das זה konzentriert, dürfte allerdings zugleich erinnern, Gottes Wundermacht habe ebenso gut an jedem anderen Gegenstande, der eben zur Hand gewesen wäre, sich zeigen können. Also: ein Stab! Was ist ein Stab? Das natürlichste Zeichen der von Menschenkraft beherrschten Natur. Der Stab hat eine doppelte Bedeutung, die auch entsprechend in der Wurzel נטה: sich stützen, sich neigen und: seine Hand über etwas strecken, liegt. Der Stab ist a. Verlängerung der Hand, wodurch der Mensch sich auf die Erde stützt und b. Verlängerung und Erweiterung des Machtkreises, Zeichen seiner Herrschaft. Nun wird durch Mosche dem Volke gezeigt: das, worauf der Mensch sich stützt und womit er gebietet, verwandelt sich, wenn Gott es will, in den vollendetsten Gegensatz, in eine Schlange. Alle Tiere schließen sich mehr und minder dem Menschen an, aber die Amphibien, und insbesondere die Schlange birgt איבה dem Menschen, der Mensch flieht vor ihr. Also: der Einzige hat dich gesandt, der das, worauf der Mensch sich stützt und was ihm zum Mittel seiner Herrschaft dient, wenn er will, sich dem Menschen gegenüber empören lässt, und umgekehrt, das, was ihm jetzt als gefürchtete, zu fliehende feindliche Macht gegenüber steht, wenn er will, zur gefügigen Stütze und zum gefügigen Werkzeug ihm in die Hand gibt. Damit ist aber eben dein Sender als ה׳ dokumentiert, als derjenige, von dessen Willen jeder kommende Moment, jeder Moment der Zukunft bedingt ist. Und bedeutsam wird auch hier wiederholt: אלקי אבתיכם אלקי אברהם וגו׳, darauf hinzuweisen, wie ja Gott von eurem Ursprung an in den verschiedensten Schicksalslagen und Zuständen sich in ganz gleichem Grade der Waltung und Vorsehung offenbart; er ist Gott Jaakows wie Gott Abrahams; des Knechtes wie des Fürsten Geschick ist von Ihm; so er will, macht er Pharao zum Knecht und euch zum Gebieter, umwandelt er Pharaos Stab zu seiner Geißel und Pharaos Geißel zu eurem Stab.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Ein Stab. Die jüdische Legende hat um diesen »Moses-Stab« die wundersamsten Erzählungen gerankt. »Es war wahrscheinlich nur ein einfacher Hirtenstab. Welche historische Aufgabe aber wartete seiner! Er sollte über das Schilfmeer hin ausgestreckt werden, um einen Pfad durch seine Tiefen aufzuzeigen, er sollte das Felsgestein schlagen und den Sieg über die Heere von Amalek herbeiführen — kurzum, als der Stab Gottes bekannt werden« (Meyer).

Biur von Moses Mendelssohn

מזה בידך , אמר כן לפתיחת הדברים , כי יודע הי' מה בידו , וכן אי הבל אחיך ( בראשית ד' ט' ) , ורש"י כתב כי לפי פשוטו הוא כאדם האומר לחבירו מודה אתה שזו שלפניך אבן הוא אומר לו הן אמר לו הריני עושה אותה עץ · מטה , שרשו נטה , ונקרא כן לפי שהאדם נשען עליו , וכתב הראב"ע שנתן לו המופת הא' במטה עמו תמיד כי מטהו משענתו כמנהג הזקן , כי בדרך רועה לא בא אל פרעה , והב' בידו ממש :

Text herunterladen