Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
bis du zu Pharao sprechen wirst: Es hat Gott gesprochen, mein Sohn, mein Erstgeborner ist Jisrael;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst aber zu Pharo sagen: So hat der Ewige gesprochen: Jisrael ist mir so werth, als ein erstgeborner Sohn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sprich zum Pharao: Also spricht HaSchem: Jißrael ist mein erstgeborner Sohn,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט אבער צו פרעה זאגען : זא האט דער עוויגע געשפראכען , ישראל איזט מיר זא װעהרט , אלס איין ערשטגעבארנער זאהן ·
Onkelos
וְתֵימַר לְוָת פַּרְעֹה כִּדְנַן אֲמַר יְיָ בְּרִי בוּכְרִי יִשְׂרָאֵל:
Raschi

ואמרת אל פרעה. כְּשֶׁתִּשְׁמַע שֶׁלִּבּוֹ חָזָק וִימָאֵן לִשְׁלֹחַ אֱמֹר לוֹ כֵּן:

בני בכרי. לְשׁוֹן גְּדֻלָּה; כְּמוֹ: "אַף אֲנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ" (תהלים פ"ט), זֶהוּ פְּשׁוּטוֹ. וּמִדְרָשׁוֹ: כָּאן חָתַם הַקָּבָּ"ה עַל מְכִירַת הַבְּכוֹרָה שֶׁלָּקַח יַעֲקֹב מֵעֵשָׂו (בראשית רבה ס"ג):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und sage zu Pharao, wenn du hörst, daß sein Herz fest bleibt und er sich weigert, zu entlassen, so sage so zu ihm. Mein erstgeborener Sohn, ist ein Ausdruck für Würde, wie (Ps. 89, 28), auch setze ich ihn zum Erstgeborenen ein; dies ist der einfache Sinn; der Midrasch sagt, hier besiegelte der Heilige, gelobt sei Er, den Verkauf der Erstgeburt, die Jaakob von Esaw erworben (Ber. rab. 63).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 22 u. 23.שלח את בני — בני בכורי ישראל בכר: verwandt mit בקר ,בגר פקר, die alle den Begriff des Freiseins enthalten. הפקר (auch הבקר): herrenlos. בגרת: das Stadium, in welchem das Mädchen aus der Botmäßigkeit des Vaters tritt. בוקר die Zeit, welche alle Dinge aus der Verschlungenheit der Nacht (לול :ליל) frei und geschieden hervortreten lässt. בָקָר: der frei und nicht in Hürden weilende Teil des Herdenbesitzes. בְכור ist nun nicht der Freie, Ungebundene; er soll ja vielmehr der erste Diener sein und בכור finden wir ja auch bei Tieren und Pflanzen. Die Form ist eine aktive, nicht passive. בכור ist nicht der freigewordene, sondern der freimachende (wie סגור nicht das Gesperrte, sondern das Sperrende). Die bis dahin gebundenen Kräfte des Mutterschoßes werden durch ihn frei, geöffnet. Er ist: פטר רחם. Er ist בכור nicht für sich, sondern für das, was folgt. Mit ihm tritt die Mutter die Zukunft ihres Mutterberufes an. Er ist der den Reigen Eröffnende. Seine קדושה liegt darin, daß mit ihm das Haus zuerst Kinder bekommt, durch ihn wird der קדוש :רחם und alles, was später durch diese Pforte kommt, Gott heilig. בכור wird erst ביציאתו מרחם קדוש, und auch für den Besitz heißt es: וכל מקנך תזכר פטר שור ושה, "dein ganzer Herdenbesitz soll in der Erstgeburt des Ochsen und des Lammes gedacht werden." Indem Gott daher von Israel בני בכורי! spricht, so ist damit gesagt: mit Israel wird der Mutterschoß der Menschheit geöffnet, mit Israel der Reigen eröffnet, in welchem alle Völker als meine Söhne hervortreten sollen. In deinem eigenen Namen und im Namen der ganzen Menschheit komme ich daher zu dir. Israel ist mein erstes, aber nicht mein einziges, es ist nur das erste Volk, das ich mir gewonnen. (So auch die Weisen zu Wajikra 20, 26 ואבדיל אתכם מן העמים כאדם שבורר וחוזר fordere ich für Israel die Freiheit, wie בני als ,בני בכורי siehe das.) Nicht als ,ובורר ich sie für jedes Volk vindizieren werde, das sich mir als Sohn hingibt. Israel ist nicht dem Range, sondern der Zeit nach das erste.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Mein erstgeborener Sohn ist Israel. Zum ersten Male finden wir hier für Israel als Nation die Bezeichnung »Sohn«.
erstgeborener. Eine Andeutung von Gottes Vaterschaft und väterlichem Fühlen gegenüber allen Geschöpfen. Auch die anderen Völker sind Gottes Kinder, und mit Abrahams Samen — hier bildlich der Erstgeborene unter ihnen genannt — sollen alle Geschlechter des Erdbodens gesegnet werden; Gen. XII, 3.

Biur von Moses Mendelssohn

בני בכרי ישראל , זה הגוי שעבדוני אבותיו בתחלה , ואני אוהב אותם כאשר יאהב איש את בנו בכרו , ואתה לוקחו לעבד עולם , על כן אני אהרג את בנך בכרך :

Text herunterladen