Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עׇרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nahm Zippora ein Felsstück, schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und reichte sie ihm zu Füßen hin und sprach: Denn ein der Blutschuld Vermählter bist du meinetwillen geworden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da nahm Zipora einen scharfen Stein, schnitt ihrem Sohn die Vorhaut ab, legte sie ihm zu Füßen, und sprach: Du bist mir ein blutiger Anverwandter, (das heißt: der das Leben kostet.)
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
nahm Zippora einen scharfen Stein, beschnitt ihres Sohnes Vorhaut und warf sie ihm zu Füßen, indem sie sprach: Ja, du bist mir ein Blutgemahl!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא נאם צפרה איינען שארפען שטיין , שניט איהרעם זאהן דיא פֿארהויט אב , לעגטע זיא איהם צו פֿיסען , אונד שפראך : דוא ביזט מיר איין בלוטיגער אנפֿערוואנטער , (דאז הייסט : דער דאז לעבען קאסטעט) ·
Onkelos
וּנְסֵיבַת צִפּוֹרָה טִנָרָא וּגְזָרַת יָת עָרְלַת בְּרַהּ וּקְרִיבַת לָקֳדָמוֹהִי וַאֲמֶ רֶת אֲרֵי בִדְמָא דִמְהֻלְתָּא הָדֵין אִתְיְהֵב חַתְנָא לָנָא:
Raschi

ותגע לרגליו. הִשְׁלִיכַתּוּ לִפְנֵי רַגְלָיו שֶׁל מֹשֶׁה:

ותאמר. עַל בְּנָהּ:

כי חתן דמים אתה לי. אַתָּה הָיִיתָה גּוֹרֵם לִהְיוֹת הֶחָתָן שֶׁלִּי נִרְצָח עָלֶיךָ – הוֹרֵג אִישִׁי אַתָּה לִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und legte sie ihm zu Füßen, warf sie vor die Füße Mosches. Und sagte, von ihrem Sohne. Denn du hast meinem Anverwandten den Tod verursacht, du hast verursacht, daß mein Anverwandter um deinetwillen getötet wird, du tötest mir meinen Mann.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 25. חתן דמים אתה לי: Worte, die, wie alles Dunkle, die vielfältigste Deutung gefunden. Es wird dies gewöhnlich auf das Kind bezogen, das am Tage der Mila mit dem Abrahamsbund Vermählter heißt. Nach Nedarim 32a. scheint diese Benennung Brauch gewesen und dann wahrscheinlich aus dieser Stelle entsprungen zu sein. Allein abgesehen davon, daß, auf das Kind bezogen, diese Worte kaum einen entsprechenden Sinn zulassen, so setzt eine solche Erklärung, die das אתה auf das Kind bezieht, überhaupt voraus, daß bei dem ganzen Vorgange Ziporas Sinn auf dieses und nicht auf Mosche gerichtet war. In der Tat meint denn auch diese Ansicht in Nedarim, nicht Mosche, sondern das Kind habe in Todesgefahr geschwebt.

Erwägen wir, daß der Satz ותאמר כי וגו׳ das Motiv ihrer vorangehenden Handlung enthalten muss, erwägen wir ferner, daß die nach der Rettung gesprochenen Worte: חתן דמים למולת von den vor derselben gesprochenen nur in der Umwandlung des לי in למולת differieren, somit in beiden das ל־ gleiche Bedeutung haben müsse und in dem zweiten Satze nur das auf מולת bezogen wird, was im ersten Satze auf Zipora bezogen war, und lassen wir uns einfach von den Worten leiten, so dürfte sich der Sinn dahin ergeben: Zipora sieht Mosche in Lebensgefahr, auf dem Wege, auf welchen ihn Gott gesandt, von Gott an den Rand des Grabes gebracht; sie erkennt, daß das nur an einem liegen könne, nimmt rasch das Kind, beschneidet es, reicht die Orla ihres Kindes dem in Todeskämpfen liegenden Gatten zu Füßen hin und spricht: "ich tue dies, denn ein dem Tode (buchstäblicher: der Todesschuld) Vermählter bist du um meinetwillen geworden! Ich bin schuld, ich habe dich von der Erfüllung dieser Pflicht zurückgehalten, mir zu Liebe hast du nicht darauf bestanden, und bist so um meinetwillen der Todesschuld vermählt worden, d. h. dem Tode verfallen."

Dass wir dies so fassen dürfen, möchte sich durch Worte unserer Weisen rechtfertigen. Es ist längst besprochen worden, ob dieses Kind das erste: Gerschom, oder das zweite: Elieser gewesen. Man neigt sich meist der zweiten Ansicht zu und meint, Elieser sei eben geboren gewesen, die Mila habe der bevorstehenden Reise wegen nicht vorgenommen werden können, allein in der Herberge, schon nahe am Ziele, wäre die erste Pflicht die Beschneidung gewesen, und wegen dieser Verzögerung habe Mosche diese Gefahr getroffen. Allein so nahe war diese Herberge noch nicht. Erst weiter, wird erzählt, traf Mosche und Aaron am Horeb zusammen und von da nach Mizrajim waren noch drei Tagereisen. In der Mechilta פ׳ יתרו spricht ר׳ אליעזר המודעי das starke Wort, Jitro habe ihm nur unter der Bedingung Zipora zur Frau gegeben, daß ihr erster Sohn der ע׳׳ז verbleibe; darum wäre er unbeschnitten geblieben und darum habe Mosche die Gefahr getroffen. Wird doch dort selbst der Name גרשום und dessen Deutung: גר הייתי בארץ נכריה im Zusammenhange mit einem solchen Umstande gefasst. Und wohl mag darin eine solche Entschuldigung liegen. Er war fremd in einem Lande, das ihm שום, eine Wüste, eine Öde war. Wäre dies ein Faktum, so würde allerdings das חתן in buchstäblichstem Sinne zu nehmen sein: bist um meinetwillen ein Verlobter der Blutschuld geworden, d. h.: hast um meinetwillen, als du dich verlobtest, eine Todessünde auf dich geladen. Allein so weit brauchen wir nicht zu gehen, brauchen nur zu glauben, es sei einer Zipora, die ja keine Tochter Jaakows war, schwer geworden, ihr Kind beschneiden zu lassen, und im Drange der Verhältnisse habe Mosche eine Verzögerung nachgegeben. (חתן דמים wäre dann wie איש מות zu nehmen, und zwar noch nicht völlig איש מות, nicht dem Tode bereits ganz verfallen, nur "verlobt" mit ihm, nahe daran, ganz sein zu werden).

Doch nicht so soll Mosche nach Mizrajim kommen, und auch so nicht Zipora. Nicht in Midjan, auf der Reise — frei von jedem Einfluss der Eltern und Verwandten, allein, nur auf sich selber hingewiesen, soll Zipora sich zur Höhe eines jüdischen Weibes emporarbeiten. Wie ein Opfer reicht sie die Orla ihres Kindes zu Füßen des mit dem Tode ringenden Mannes dar und spricht: ich weiß es wohl, um meinetwillen hast du eine so schwere Todesschuld auf dich geladen! Als aber die Gefahr von ihm ließ und sie sah, daß sie das Rechte getroffen, da sprach sie: du hast dich mit der Todesschuld vermählt, nicht um meinetwillen, sondern um aller künftigen מילות willen! Wie bei allen gesühnten עבירות war durch die verzögerte Mila nicht so viel geschadet, als durch die wiederhergestellte allen künftigen Milot genützt worden, wie dies in der Mechilta und der Mischna Nedarim 31 b. ausgeführt ist. Keinen Augenblick wäre Mosche am Leben geblieben, wenn sein Kind nicht beschnitten worden wäre! Dadurch erhält die Mila eine unendliche Sicherung für alle Zeit. Ward selbst einem Mosche, und noch dazu in einem solchem Momente, nicht nachgesehen, wer, der nicht schon alles von sich geworfen, wird es wagen, die Mila aus irgend einer Rücksicht zu unterlassen! "Nicht ich habe jetzt den Gewinnst davon, sondern unser beider Verirrung wird der Heilighaltung aller künftigen Beschneidungen zugute kommen." Daher auch: מולֹת, Plural.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Ziporah. Da Moses infolge seiner Erkrankung dazu unfähig war, vollzog Ziporah die Zeremonie.
einen scharfen Stein. Ein scharfes steinernes Instrument; s. Josua v. 2.
rührte seine Füße, d. h. die Füße Mosis, um ihn mit der Zeremonie in Verbindung zu bringen.
ein Blut-Sohn. Wörtlich: »Blut-Bräutigam«. Da die Beschneidung das Symbol des Bundes zwischen Gott und dem Kind ist, wird von dem Kinde als dem »Bräutigam des Bundes« gesprochen, ebenso wie im Mittelalter für die Hauptperson des Simchath Torah-Festes, der Name »Chathan Torah«, d. h. »Bräutigam der Torah« aufkam. Nach Ibn Esra waren die Worte: »Traun, ein Blutsohn bist du mir« an das Kind gerichtet: »Wahrlich kann ich dich einen Blutsbräutigam (oder Blutssohn) nennen, denn du hast beinahe den Tod meines Gatten verschuldet!«

Biur von Moses Mendelssohn

צר , דבר חד , כמו חרבות צרים (יהושע ה' ב') , וכמוהו צור חרבו (תהלי' פ"ט מ"ד) : ותגע לרגליו , השליכתו לפני רגלי משה , והוא פעל יוצא ומבנין הפעיל , כלומר אם מפני העונש הזה נחלית , הנה דם המילה · ותאמר , על בנה : חתן דמים , כפי דרכי הלשון נראה שהוא מוסב על הבן והבן נקרא חתן , כמו שמתורגם בל"א (איין בלוטיגער אנפֿערוואנדטער) , שופך דמים אתה לי , אתה היית גורם להיות בעלי נרצח עליך , ומנהג הנשי' לקרא לבן כאשר יומל חתן , כמו שהיו קורין לאד' ביו' חופתו חתן , כי עיקר מלת חתן הוא ענין התחדש בשמחה , וכמו שתתחדש השמחה ביום החופה , כן תתחדש השמחה ביום המילה , וכן כתב הראב"ע והרד"ק בשרשים שרש חתן : [° והנה גם רשב"ג בנדרים (דף ל"ב ע"א) אומר שחתן דמים שב על התינוק , שאמר שם בא וראה מי קרוי חתן הוי אומר זה התינוק , אלא שהוא מפרש שהמלאך בקש להרוג את התינוק , אבל מפשטות הכתוב אין נראה כן שישוב הכנוי המיתו על התינוק שלא נזכר קודם זה , גם לדבריו מדוע לא מל אותו משה בעצמו , לכן הנכון כפי' רש"י והרשב"ם והרד"ק והראב"ע , ששב המיתו על משה , והיא דעת יב"ע ורבי (לפי גרסת רש"י פה ר' יוסי) , אך חתן דמים שב על התינוק הנימול · והנה פי' הראב"ע שהעתקתי הוא לשיטתו שהוא אליעז' ונולד מקרוב ולא נשלמו לו שמונ' ימי' עד שהוצרך משה לצאת לדרך , אבל לדע' יב"ע וס' הישר שהוא גרשם בנו בכורו שלא מל אותו בשכבר , י"ל שלא נענש עד הנה כי הי' אנוס בהיותו אצל יתרו חותנו שלא הניחו למולו , משא"כ עתה שנפרד ממנו , או שהשטן מקטרג בשעת הסכנה °] :

Text herunterladen