Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהֹוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עׇנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Volk vertraute; sie hörten, daß Gott Jisraels Söhne bedacht hatte und daß er ihr Elend geschaut; sie neigten sich und warfen sich hin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Volk glaubte, und verstanden daraus, daß der Ewige die Kinder Jisraels bedacht, und ihr Elend angesehn habe, (nämlich, um ihnen zu helfen,) sie neigten ihr Haupt und bückten sich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Volk glaubte, und als sie vernahmen, daß HaSchem der Kinder Jißrael gedachte, daß er ihr Elend gesehen, bückten sie sich und verbeugten sich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿאלק גלויבטע , אונד פֿערשטאנדען דארויס , דאס דער עוויגע דיא קינדער ישראלס בעדאכט , אונד איהר עלענד אנגעזעהען האבע ( נעהמליך אום איהנען צו העלפֿען) , זיא נייגטען איהר הויפט אונד ביקטען זיך ·
Onkelos
וְהֵימִן עַמָא וּשְׁמָעוּ אֲרֵי דְכִיר יְיָ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲרֵי גְלֵי קֳדָמוֹהִי יָת שִׁעְבּוּדְהוֹן וּכְרָעוּ וּסְגִידוּ:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
das Volk. Repräsentiert durch die Ältesten. Man kann auch annehmen, daß die Ältesten das Volk zusammenriefen, um die von Moses und Aaron gebrachte Botschaft selbst zu hören. So war das Gotteswort: »Sie werden glauben der Stimme des anderen Zeichens«, bereits in Erfüllung gegangen.
wahrgenommen, d. h. ihrer eingedenk war.
bückten sich. In dankbarem Gebet vor Gott.
Biur von Moses Mendelssohn
וישמעו , הבינו כי הגיע הקץ האמור לאברהם · ענים , מגזרת עינוי · ויקדו , מבעלי הכפל , כמו קדקד , על משקל ויתמו ימי בכי אבל משה (דברים ל"ד ח') , ידמו כאבן (לקמן ט"ו ט"ז) : ה
Text herunterladen

V. 31. ויאמינו, das Wort Glauben entspricht nicht dem Wort אמונה. Glauben setzt immer einen Mangel von Überzeugung voraus. Für das, was man nur glaubt, setzt man nicht Gut und Blut ein. האמין ist mehr, האמין ist: das, was uns gesagt worden, als אמן, als den festen Punkt anerkennen, auf den wir uns stützen und an dem wir uns halten, der uns אומן sein, uns erziehen und leiten soll. Das Göttliche, dem Israel seine אמונה zuwendet, ist ihm der über allen Zweifel hinaus feststehende Ausgangspunkt für alles andere; es glaubt, d. h. es hält alles andere nur für wahr, wenn und insofern es mit diesem einen Maßstabe der Wahrheit übereinstimmt. — Sie hatten zwei Momente aus Mosche Worten entnommen: a. daß Gott die Zeit für gekommen erachtete, Israel mit dem ihm verheißenen Geschicke zu "bekleiden" b. daß Er ihr Elend gesehen, d. i. wenngleich die Erlösung nicht sofort kommen würde, sie doch erwarten dürften, daß sie vor fernerer neuer Unbill durch Gottes Auge geschützt bleiben würden. — aufrecht stehend, die Stirn fast zur Erde ,קדה .ויקֺדו kürzere Niphalform von ,ויקדו neigen, wahrscheinlich Ausdruck für Unterordnung des Geistes, der Gedanken, unter einen Höhern. השתחויה: sich ganz zur Erde hinwerfen, d. i. sich mit seinem ganzen Wesen Gott zu Gebote stellen. Sie taten beides.