Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach ferner zu ihm: Bringe doch deine Hand in deinen Schoß. Er brachte seine Hand in seinen Schoß. Er nahm sie heraus und siehe, seine Hand war aussätzig wie Schnee.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach ferner zu ihm: Bring einmal deine Hand in deinen Schooß. Er brachte sie in seinen Schooß, und als er sie wieder herauszog, da war seine Hand aussätzig, weiß wie Schnee.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem fuhr fort und sprach zu ihm: Stecke deine Hand in deinen Busen. Da steckte er seine Hand in seinen Busen, und als er sie hervorzog, sieh da, aussätzig war seine Hand wie Schnee.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך פֿערנער צו איהם : ברינג איינמאהל דיינע האנד אין דיינען שאָס , ער בראכטע זיא אין זיינען שאָס , אונד אלס ער זיא ווידער הערויסצאג , דא וואר זיינע האנד אויסזעציג , וויים וויא שנעע ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לֵהּ עוֹד אָעֵיל כְּעַן יְדָךְ בְּעִטְּפָךְ וְאָעֵיל יְדֵהּ בְּעִטְפֵהּ וְאַפְקַהּ וְהָא יְדֵהּ חַוְרָא כְתַלְגָא:
Raschi
מצרעת כשלג. דֶּרֶךְ צָרַעַת לִהְיוֹת לְבָנָה – "וְאִם בַּהֶרֶת לְבָנָה הִיא" (ויקרא י"ג); אַף בְּאוֹת זֶה רָמַז לוֹ שֶׁלָּשׁוֹן הָרָע סִפֵּר בְּאָמְרוֹ לֹא יַאֲמִינוּ לִי, לְפִיכָךְ הִלְקָהוּ בְצָרַעַת, כְּמוֹ שֶׁלָּקְתָה מִרְיָם עַל לָשׁוֹן הָרָע (שבת צ"ז):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Aussätzig wie Schnee, Aussatz pflegt weiß zu sein; (Lev. 13, 4) wenn es ein weißer Flecken ist; auch mit diesem Zeichen deutete Er ihm an, daß er böse Rede ausgesprochen, indem er gesagt, sie werden mir nicht vertrauen; darum schlug Er ihn mit Aussatz, wie Mirjam wegen böser Rede geschlagen wurde (Schabbat 97a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
V.6. Bei der Aufforderung, den Stab zur Erde zu werfen, steht nicht das bittende נא, wohl aber hier, wo die eigene Hand aussätzig werden soll, eine Anforderung, die eine unangenehme Zumutung enthält. In solchen feinen Nuancen verrät sich die Authentizität einer Schrift.