Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nachher sind Mosche und Aharon gekommen und sagten zu Pharao: So hat Gott, Gott Jisraels gesprochen: Gib mein Volk frei, daß sie mir ein Fest in der Wüste feiern!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hernach kamen Moscheh und Aaron, und sprachen zu Pharo: So hat der Ewige, der Gott Jisraels, gesprochen, laß mein Volk ziehen, daß sie mir in der Wüste ein Fest feiern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hernach kamen Mosche und Ahron zum Pharao und sprachen zu ihm: Also spricht HaSchem, der Gott Jißraels: Entlaß mein Volk, daß sie mir festfeiern in der Wüste.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הערנאך קאממען משה אונד אהרן , אונד שפראכען צו פרעה , זא האט דער עוויגע דער גאט ישראלס געשפראכען , לאס מיין פֿאלק ציהען , דאס זיא מיר אין דער וויסטע איין פֿעסט פֿייערן ·
Onkelos
וּבָתַר כֵּן עַלוּ משֶׁה וְאַהֲרֹן וַאֲמָרוּ לְפַרְעֹה כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל שַׁלַח יָת עַמִי וִיחַגוּן קֳדָמַי בְּמַדְבְּרָא:
Raschi

ואחר באו משה ואהרן וגו'. אֲבָל הַזְּקֵנִים נִשְׁמְטוּ אֶחָד אֶחָד מֵאַחַר מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, עַד שֶׁנִּשְׁמְטוּ כֻלָּם קֹדֶם שֶׁהִגִּיעוּ לַפָּלָטִין, לְפִי שֶׁיָּרְאוּ לָלֶכֶת; וּבְסִינַי נִפְרַע לָהֶם, "וְנִגַּשׁ מֹשֶׁה לְבַדּוֹ אֶל ה' וְהֵם לֹא יִגָּשׁוּ" (שמות כ"ד) – הֶחֱזִירָם לַאֲחוֹרֵיהֶם (שמות רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und dann kamen Mosche und Aharon..., aber die Ältesten hatten sich einer nach dem anderen hinter Mosche und Aharon entfernt, so daß alle weggegangen waren, bevor sie zum Palaste kamen, weil sie sich fürchteten, hinzugehen; am Sinai vergalt Er es ihnen, (24, 2) Mosche trete allein hin, sie aber sollten nicht hintreten; dort schickte Er sie zurück (Midrasch Tanchuma).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 31 Kap. 5. V. 1. ואחר בא. Es heißt nicht: ויהי אחר הדברים האלה ויבאו, in welchem Falle es eine geschichtliche Fortführung der sich entwickelnden Begebenheit wäre. Mit diesem ersten Erscheinen Mosches und Aarons vor Pharao ist nämlich noch nichts für die Erlösung erwirkt worden. Es ist dies vielmehr nur ein vorläufiger, wichtiger Versuch, um an den Tag zu legen, was denn von einem Pharao auf dem Wege der bloßen Vorstellung zu erlangen gewesen wäre. Die ganze Erzählung zeigt uns, wie wichtig und notwendig das spätere Verfahren durch Wundertaten für alle hier Beteiligten, für Pharao, für das Volk und selbst für Mosche gewesen. Sie traten mit einer Forderung an ihn heran, die, wenn Pharao bereits zum rechten Bewusstsein gekommen wäre, von ihm ohne weiteres hätte bewilligt werden müssen. Sie forderten ja nicht völlige Freilassung, forderten nur die Erlaubnis, ein Fest zu feiern. Sie forderten dies im Namen Gottes, an dessen Mundeshauch jeder kommende Moment seiner und der ganzen Menschheit Zukunft hängt, und der speziell Israels Gott ist, sich eben dieses Volk, eben in seiner völligen Macht- und Widerstandlosigkeit erwählt hat, um in dessen Geschick und Leben sich als die allein siegreiche Macht in der Geschichte der Menschen zu offenbaren.

ויחגו, von חגג, wovon חג, das Fest. Da חגג und חוג seiner Grundbedeutung nach einen Kreis bilden heißt: יהוגו וינועו כשכור sich im Kreise drehen (Ps. 107, 27) חוג: der Kreis, מחוגה: der Zirkel, so ist man geneigt, den Begriff חג, Fest als einen im Kreislauf des Jahres wiederkehrenden Tag zu fassen. Allein dann müßte הגג vom Feste und nicht von den Festfeiernden prädiziert werden. Das Fest, nicht die Feiernden, durchläuft einen Kreis. Es scheint vielmehr, daß חג ein Fest bedeutet, weil die Feiernden einen Kreis um den sie um sich sammelnden, gemeinsamen göttlichen Mittelpunkt bilden. חגג heißt: sich um Gott und um das von Ihm als unseren Mittelpunkt Gegebene, das Gesetz, im Kreise sammeln, so daß wir uns als das Volk Gottes und seines Gesetzes darstellen. Daher heißen wesentlich ja nur diejenigen Feste חג, die sonst auch רגל heißen, weil sie jeden einzeln zur gemeinschaftlichen Sammlung um das im Heiligtum deponierte Gottesgesetz laden. Also: "Gib mein Volk los, daß sie mir einen Kreis bilden, sich um mich versammeln; und ich verlange das nicht hier, wo sie euch verfallen sind, sondern fern von euch in der Wüste, wo ihre Hörigkeit an Mich frei erscheinen kann, wo auch ihre Feier für euch nichts Verletzendes hat!"

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

KAPITEL V—VI, I
ERFOLGLOSER APPELL AN PHARAO. VERSTÄRKTER DRUCK
Und danach. Erst nachdem sie sich durch die Vollführung der Zeichen des Vertrauens der Israeliten versichert hatten, konnten Moses und Aaron Pharao nahen.
eine Feier. Hebr. »hag«, das übliche semitische Wort für eine Wallfahrt, an der Pilger in religiösen Prozessionen und mit rituellen Tänzen teilnahmen. Als wesentlicher Bestandteil solcher Feiern pflegten Opfer dargebracht zu werden.
in der Wüste. Die Israeliten konnten in Gegenwart der Ägypter nicht opfern, weil die Ägypter Tiere als heilig anbeteten. So können Mohammedaner in Indien in Gegenwart von Hindus der niederen Schichten nicht ohne Gefahr Kühe schlachten. Es mußte also die Forderung gestellt werden, das Fest in der Wüste feiern zu dürfen.

Biur von Moses Mendelssohn

ואחר באו משה ואהרן , אחר שעשה אהרן את האותות לעיני העם באו משה ואהרן אל פרעה ואמרו אליו · ויחגו לי , לזבוח זבחי' , כמו אסרו חג בעבתים (תהלים קי"ח כ"ז) , חגים ינקפו (ישעי' כ"ט א') :

Text herunterladen