Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aharon nahm sich Elischeba, Aminadabs Tochter, Nachschons Schwester, zur Frau; sie gebar ihm Nadab und Abihn, Elasar und Itamar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aaron nahm die Elischeba, Tochter Aminadas, die Schwester Nachschons zur Frau, zeugte Nadab, Abihu, Elasar und Etamar.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Ahron nahm Elischeba, die Tochter Aminadabs und Schwester Nachschons, sich zum Weibe, und sie gebar ihm Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אהרן נאם דיא אלישבע טאכטער עמינדבס , דיא שוועסטער נחשונס צור פרויא , צייגטע נדב , אביהוא, אלעזר אונד איתמר•
Onkelos
וּנְסִיב אַהֲרֹן יָת אֱלִישֶׁבַע בַּת עַמִינָדָב אַחָתֵהּ דְנַחְשׁוֹן לֵהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵהּ יָת נָדָב וְיָת אֲבִיהוּא יָת אֶלְעָזָר וְיָת אִיתָמָר:
Raschi

אחות נחשון. מִכָּאן לָמְדוּ, הַנּוֹשֵׂא אִשָּׁה צָרִיךְ לִבְדֹק בְאַחֶיהָ (בבא בתרא ק"י):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die Schwester von Nachschon, von hier lernte man, daß, wer eine Frau nimmt, erst ihre Brüder prüfen soll (Bab. batr. 100a; Schemot rabbah).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Aharon nahm. Aharons Kinder werden auf Grund ihrer späteren hervorragenden Rolle in der Geschichte Israels aufgezählt.
Elischeba. Dieser Name ist noch bekannter unter der in der Septuaginta gegebenen Form »Elisabeth«.
Nadab und Abibu. Sie starben vor dem Altar, als sie »fremdes Feuer« darbrachten; Lev. X, 1, 2.

Biur von Moses Mendelssohn

ויקח אהרן וגו' , כאשר הזכיר אם הנביאי' לכבודו הזכיר אם הכהונה והזכיר גם אמו של פינחס כי לו נתנה הכהונה לברית עולם , וכן דרך הכתוב להזכיר במלכים שמות אמותם , ושם אמו מעכה בת אבישלום (מלכים א' ט"ו ב' וי') , ושם אמו עזובה בת שלחי (שם כ"ב מ"ב וד"ה ב' כ' ל"א) :

Text herunterladen