Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf kam Mosche und Aharon zu Pharao und sie taten also, wie Gott befohlen. Aharon warf seinen Stab vor Pharao und vor seine Diener, da ward er zu einem Krokodil.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh kam also mit Aaron vor Pharo, und thaten so wie der Ewige befohlen. Nämlich Aaron warf seinen Stab hin vor Pharo und vor seinen Bedienten, so ward er zur Schlange.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da kamen Mosche und Ahron zum Pharao und taten so, wie HaSchem geboten: Ahron warf seinen Stab vor dem Pharao hin und vor seinen Dienern, und er ward zur Riesenschlange.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה קאם אלזא מיט אהרן פאר פרעה, אונד טאטן זא, וויא דער עוויגע בעפאהלען · נעהמליך אהרן ווארף זיינען שטאב הין פאר פרעה אונד פאר זיינען בעדיהנטען, דא וואורד ער צור שלאנגע ·
Onkelos
וְעַל משֶׁה וְאַהֲרֹן לְוָת פַּרְעֹה וַעֲבָדוּ כֵן כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ וּרְמָא אַהֲרֹן יָת חוּטְרֵהּ קֳדָם פַּרְעֹה וְקָדָם עַבְדוֹהִי וַהֲוָה לְתַנִינָא:
Raschi

לתנין. נָחָשׁ:

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Aharon warf. Aaron wirft auf Mosis Geheiß.
vor seinen Knechten. In Anwesenheit von Pharaos Staatsministern.

Biur von Moses Mendelssohn

לתנין, לנחש :

Text herunterladen