Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es warf jeder seinen Stab hin und sie wurden zu Krokodilen. Aharons Stab aber verschlang ihre Stäbe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie warfen nämlich jeder seinen Stab hin, da wurden sie zu Schlangen, allein der Stab Aarons verschlang ihre Stäbe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sie warfen ein jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Riesenschlangen; aber der Stab Ahrons verschlang ihre Stäbe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא ווארפען נעמליך יעדער זיינען שטאב הין, דא וואורדען זיא צו שלאנגען, אללײן דער שטאב אהרנס פערשלאנג איהרע שטעבע ·
Onkelos
וּרְמוֹ גְבַר חוּטְרֵהּ וַהֲווֹ לְתַנִינַיָא וּבְלַע חֻטְרָא דְאַהֲרֹן יָת חֻטְרֵיהוֹן:
Raschi

ויבלע מטה אהרן. מֵאַחַר שֶׁחָזַר וְנַעֲשָׂה מַטֶּה, בָּלַע אֶת כֻּלָּן (שבת צ"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da verschlang der Stab Aharons, nachdem er wieder ein Stab geworden war, verschlang er alle anderen (Schabbat 97a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

בלהטיהם, später בלטיהם, also von להט und לוט. Es kann nun allerdings sein, daß להט und לוט völlig identisch sind, wie רהב und כהן ,רוב und בהן ,כון und בון, und wir auch hier nur an die Bedeutung לוט: einhüllen, verdecken, zu denken und להטים und לטים beides für Geheimkünste zu nehmen haben. Allein notwendig ist dies nicht. Es kann uns mit diesen beiden Namen eben das Wesen ihrer Kunst enthüllt sein. להט: Flamme, somit das Helle, לוט: verhüllen, das Verborgene. Die große Kunst der Täuschung besteht darin, daß man dem Zuschauer etwas Blendendes zeigt und dadurch seinen Blick von anderem abzieht. Es ist dies das Verfahren unserer Taschenspieler. Sie ziehen das Auge und den Gedanken des Zuschauers durch etwas Blendendes von dem Einblick in die Wirklichkeit des Vorganges ab. Vielleicht heißt selbst Flamme in dem Sinne להט, daß durch sie, das Hellste, Blendendste, alles andere in den Schatten gestellt wird; ein "blendendes Licht", das unsere Sehnerven so fixiert, daß wir anderes nicht sehen. Ihre Künste waren deshalb verborgen, לטים, weil sie blendend, להטים, waren: להטים nach dem Eindruck auf den Beschauer, לטים nach dem, was sie an sich waren.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

wurden zu Schlangen. Durch ihre Gaukelei erweckten sie die Illusion, als ob sie sie in Schlangen verwandelt hätten (Ibn Esra, Maimonides, Abarbanel).

Text herunterladen