Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da neigte Aharon seine Hand über Mizrajims Gewässer, und es kam der Frosch herauf und bedeckte das Land Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aaron neigte seine Hand hin, gegen die Gewässer von Mizrajim: da kam der Frosch herauf, und bedeckte das Land Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da reckte Ahron seine Hand über die Gewässer Mizrajims, und die Frösche kamen hervor und bedeckten das Land Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אהרן נייגטע זיינע האנד הין , געגנען דיא געוועסער פאן מצרים , דא קאם דער פראש הערויף אונד בעדעקטע דאז לאנד מצרים ·
Onkelos
וַאֲרֵים אַהֲרֹן יָת יְדֵהּ עַל מַיָא דְמִצְרָאֵי וּסְלֵיקַת עֻרְדְעָנַיָא וַחֲפַת יָת אַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi↑

ותעל הצפרדע. צְפַרֵדַּע אַחַת הָיְתָה וְהָיוּ מַכִּין אוֹתָהּ וְהִיא מַתֶּזֶת נְחִילִים נְחִילִים, זֶהוּ מִדְרָשׁוֹ (סנהדרין ס"ז). וּפְשׁוּטוֹ יֵשׁ לוֹמַר, שֵׁרוּץ הַצְפַרְדְּעִים קוֹרֵא לְשׁוֹן יְחִידוּת; וְכֵן וַתְּהִי הַכִּנָּם – הָרְחִישָׁה, פדולייר"א בְּלַעַז, וְאַף ותעל הצפרדע – גרינולייר"א בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da kamen die Frösche herauf, es war ein Frosch, den schlugen sie, und er zerteilte sich in viele Schwärme, das ist der Midrasch (Schemot rabbah); nach dem einfachen Sinn kann man sagen, das Gewimmel von Fröschen nennt er einen Frosch; ebenso (V. 14), es war das Ungeziefer, das Gewimmel, Ungeziefer in anderen Sprachen; und auch der Frosch kam herauf = Gefrösche in anderen Sprachen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויט , הנה נטה ידו ולא הכה ביאור כאשר עשה בראשונה רק רמז כי יכלו לעלות הצפרדעים בנטות ידו לבד , כ"כ הראב"ע [ °ויתכן שהנה רק שקצר הכתו' °] · הצפרדע , שם המין , ברש"י גרינולייירא בלע"ז , והוא שם למין הגרינוליי"א ' בל"א ( פראש ) , ואם תגזור ממנו שם המין תאמר ( גפרעש ) , כמו מן ( ווילד , גווילד ), מן ( בערג , גבירגי ) , ודומיהם , וכן ותפי הכנס ( לקמן פסו' י"ד ), שם המין , ברש"י פדולייירי"א בלע"ז , והוש שם המין נגזר מן פעדיקולום ( בל"א לויז ) :

Text herunterladen