Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ותעל הצפרדע. צְפַרֵדַּע אַחַת הָיְתָה וְהָיוּ מַכִּין אוֹתָהּ וְהִיא מַתֶּזֶת נְחִילִים נְחִילִים, זֶהוּ מִדְרָשׁוֹ (סנהדרין ס"ז). וּפְשׁוּטוֹ יֵשׁ לוֹמַר, שֵׁרוּץ הַצְפַרְדְּעִים קוֹרֵא לְשׁוֹן יְחִידוּת; וְכֵן וַתְּהִי הַכִּנָּם – הָרְחִישָׁה, פדולייר"א בְּלַעַז, וְאַף ותעל הצפרדע – גרינולייר"א בְּלַעַז:
Da kamen die Frösche herauf, es war ein Frosch, den schlugen sie, und er zerteilte sich in viele Schwärme, das ist der Midrasch (Schemot rabbah); nach dem einfachen Sinn kann man sagen, das Gewimmel von Fröschen nennt er einen Frosch; ebenso (V. 14), es war das Ungeziefer, das Gewimmel, Ungeziefer in anderen Sprachen; und auch der Frosch kam herauf = Gefrösche in anderen Sprachen.
ויט , הנה נטה ידו ולא הכה ביאור כאשר עשה בראשונה רק רמז כי יכלו לעלות הצפרדעים בנטות ידו לבד , כ"כ הראב"ע [ °ויתכן שהנה רק שקצר הכתו' °] · הצפרדע , שם המין , ברש"י גרינולייירא בלע"ז , והוא שם למין הגרינוליי"א ' בל"א ( פראש ) , ואם תגזור ממנו שם המין תאמר ( גפרעש ) , כמו מן ( ווילד , גווילד ), מן ( בערג , גבירגי ) , ודומיהם , וכן ותפי הכנס ( לקמן פסו' י"ד ), שם המין , ברש"י פדולייירי"א בלע"ז , והוש שם המין נגזר מן פעדיקולום ( בל"א לויז ) :
