Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ist auch sowohl der Flachs als die Gerste zerschlagen, weil die Gerste bereits auf dem Halm und der Flachs im Stengel stand,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Flachs und Gerste ward zerschlagen, denn die Gerste hatte geschoßt, und der Flachs Knoten angesetzt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Flachs wurde zerschlagen und die Gerste, denn Aehren hatte die Gerste und Knospen der Flachs.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פלאקס אונד גערשטע ווארד צערשלאגען, דען דיא גערשטע האטע געשאסט, אונד דער פלאקס קאנטען אנגעזעצט׃
Onkelos
וְכִתָּנָא וְסַעֲרֵי לְקוֹ אֲרֵי סַעְרַנְיָא אַבִּיבִין וְכִתָּנָא גַבְעוֹלִין:
Raschi

והפשתה והשערה נכתה. נִשְׁבְּרָה, לְשׁוֹן "פַּרְעֹה נְכֹה" (מלכים ב כ"ג), "נְכָאִים" (ישעיהו ט"ז), וְכֵן לֹא נֻכּוּ; וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרְשׁוֹ לְשׁוֹן הַכָּאָה, שֶׁאֵין נו"ן בִּמְקוֹם ה"א לְפָרֵשׁ נֻכָּתָה כְּמוֹ הֻכָּתָה, נֻכּוּ כְּמוֹ הֻכּוּ, אֶלָּא הַנּו"ן שֹׁרֶשׁ בַּתֵּבָה וַהֲרֵי הוּא מִגִּזְרַת "וְשֻׁפּוּ עַצְמוֹתָיו" (איוב ל"ג):

כי השערה אביב. כְּבָר בִּכְּרָה וְעוֹמֶדֶת בְּקָשְׁיָהּ, וְנִשְׁתַּבְּרוּ וְנָפְלוּ, וְכֵן הַפִּשְׁתָּה גָּדְלָה כְבָר, וְהֻקְשָׁה לַעֲמֹד בְּגִבְעוֹלֶיהָ:

השערה אביב. עָמְדָה בְּאִבֶּיהָ, לְשׁוֹן "בְּאִבֵּי הַנָּחַל" (שיר ו'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der Flachs und 31 die Gerste waren zerschlagen, zerbrochen, vom Ausdruck (II Kön. 23, 29), Pharao, der Hinkende; (Jeschajahu 16, 7) zerbrochen; ebenso (V. 32) waren nicht zerschlagen; es wäre aber nicht richtig, es mit הכאה schlagen, treffen zu übersetzen, denn für das He tritt kein Nun ein, um נכתה = הוכתה zu setzen und נכר = הכר; vielmehr gehört das Num zur Wurzel, und es ist eine Bildung wie (Job 33, 21), entblößt sind alle seine Gebeine. Denn die Gerste war reif, war schon reif und stand in Halmen, diese zerbrachen und sanken hin; ebenso war der Flachs schon gewachsen und fest geworden, so daß er in Stengeln stand. Die Gerste war reif, stand in Halmen, vom Ausdruck (Schir 6, 11), die Gewächse am Bach.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 31 u. 32. Diese beiden Verse scheinen den Schluss von Mosches Rede zu bilden. Sie enthalten den Grund, weshalb Pharao und seine Diener noch fern davon sind, Gott zu fürchten. Ihr wisst sehr wohl, sagt Mosche, daß, wenngleich Flachs und Gerste — allerdings wichtige Produkte des ägyptischen Landbaues, jenes der Stoff zum Byssus, dieses zum ägyptischen Bier זיתום המצרי — vernichtet sind, so hat doch gerade das wichtigste Erzeugnis der ägyptischen Fruchtbarkeit, Weizen und Spelt, nichts gelitten. Ihr glaubt, unser Gott hätte sich geirrt, hätte den Hagel einige Wochen später eintreten lassen müssen. Und darum, weil euch das Wichtigste geblieben, seid ihr noch fern davon, in Wahrheit Gottes Macht zu fürchten. —

אבב ,אביב, scheint verwandt mit אפף, etwas gierig anstreben (wovon die Partikel אף, auch, und אַפַיִם, das strebende Angesicht; vergl. גַם, auch, und גמה, gierig trinken und גמא, Halm), davon אֵב: der die Fruchtnahrung aus dem Boden trinkende und der Frucht zuführende Halm. אָבִיב: die Zeit und der Zustand der vollendeten Halmbildung. —

גבעול. Wortbildungen wie ברזל von ברז: bohren, ערפל von ערף: triefen, קרסול von קרס: sich beugen, knien, lassen für גבעול auch die Wurzel גבע als Stamm vermuten. גבע, verwandt mit קבע ,קוה ,גוע ,גוה ,גבה ,גבא, Grundbedeutung: ein Sammeln, Konzentrieren von Stoffen, so auch כפה: zusammenzwängen, zwingen (vergl. כבש). Davon scheint גבעול den festen, harten Stengel zu bedeuten. So wie auch עץ und אוץ: drängen. — אפילות spät reif: wahrscheinlich von אפל, dunkel: Pflanzen, die nicht so leicht vom Licht hervorgelockt werden, länger im Dunkel bleiben.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Flachs und die Gerste. Aus diesem und dem folgenden Vers ergibt sich, daß der Vorgang sich Ende Januar oder zu Anfang Februar abspielte. Flachs war bei den Ägyptern sehr hoch gewertet, und Ägypten war der Hauptleinen-Markt der alten Welt. Gerste nahm den Platz ein, den Hafer in Europa und Amerika innehat. Er diente zur Herstellung eines groben Brotes für die ärmere Bevölkerung.

Biur von Moses Mendelssohn

והפשתה והשערה, ספר הכתוב מה שאירע, להודיע שמה שלא שבר הברד אכל הארבה, הברד מקלקל את הקשה והארבה אוכל את הרך׃ [° נכתה, רש"י כתב נשברה, לשון פרעה נכה (מלכים ב' כ"ג כ"ט), נכאים (ישעי' ט"ז ז'), וכן לא נכו, ולא יתכן לפרשה לשון הכאה שאין נו"ן במקום ה"א לפרש נכתה כמו הכתה נכו כמו הכו אלא הנו"ן שורש בתיבה והרי הוא מגזרת ושפו עצמתיו (איוב ל"ג כ"א) עכ"ל, הנה נראה מדעתו שלא ר"ל שהוא מבנין פעל בעבור שלא נמצא בכל המקר' השרש הזה בבנין הקל', רק בהפעיל או בהפעל, ולכן לא נמצא' לעולם הנו"ן כתובה בשרש זה, וגם זה דחוק להיות מן ההפעיל והנו"ן תהי' במקום הה"א, כי לא מצאנו החלוף הזה בשום מקום, ולכן בחר לומר שהוא מענין אחר, אבל יותר דחוק הוא לגזור פעל מהענין הב' שלא נמצאו ממנו רק שמות, ולכן יותר נראה כדעת הרא"בע, כי כבר נמצאו שרשים הבאים תמיד בבנין אחד, חוץ מפעם או פעמיים נמצאו בבנין אחר, כמו שרש שאר שלא נמצא רק בנפעל ובהפעיל, ונמצ' פעם אחד בקל, עוד שאר הקטן (שמואל א' ט"ז י"א), וכן השכים הרד"ק בשרשים שרש נכה שהוא מבנין פעל, והנה נכתה שבא בלשון יחידה על שתים חטה ושערה, לפי שב על כל אחת לבד, ונכו שב על החטה והכסמ' ביחד °]׃ כי השערה אביב, כבר בכרה ועומד' בקשיה, ונשתברו ונפלו, וכן הפשתה גדלה כבר והוקשה לעמוד בגבעוליה׃ אביב, עמדה בגביה בלשון באבי הנחל (ש"ה ו' י"א), והוא לשון בכור [° ולפי"ז יראה שהוא תאר אל השערה אחר שנגמר בשולה׃ והפשתה גבעל, שהפשתה היתה בקנה שלה שנקרא גבעל ולכן נכתה, ותחסר בי"ת השמוש, כמו בית אבי' (במדבר ל' י"ז), שהוא כמו בבית אבי' °]׃

Text herunterladen