Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Warum habt ihr das Entsündigungsopfer nicht an der Stelle des Heiligtums gegessen, es ist doch ein Heiligtum der Heiligtümer, und eben es hat er euch gegeben, um die Sünde der Gemeinde aufzuheben, Sühne für sie vor Gott zu erwirken.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Warum habt ihr nicht an einem heiligen Orte das Sündenopfer gegessen? da es doch ein Allerheiligstes ist, und Gott es euch gegeben, die Sünde des Volks zu übernehmen, vor dem Ewigen nämlich auf sie zu versöhnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Warum habt ihr das Sündopfer nicht am heiligen Orte gegessen, das ja hochheilig ist und er es euch gegeben, der Gemeinde Sünde zu enttragen, sie vor HaSchem zu entsühnen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווארום האבט איהר ניכט אן איינעם הייליגען ארטע דאז זינדען אפּפֿער גענעססען ? דא עס דאך איין אלערהייליגסטעס איזט, אונד גאט עס אייך געגעבען , דיא זינדע דעם פֿאלקס צו איבערנעהמען, פֿאר דעם עוויגען נעמליך אויף זיא צו פֿערזעהנען·
Onkelos
מָדֵין לָא אֲכַלְתּוּן יָת חַטָאתָא בַּאֲתַר קַדִישׁ אֲרֵי קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הִיא וְיָתַהּ יְהַב לְכוֹן לְסַלָחָא עַל חוֹבֵי כְנִשְׁתָּא לְכַפָּרָא עֲלֵיהוֹן קֳדָם יְיָ
Raschi

מדוע לא אכלתם את החטאת במקום הקדש. וְכִי חוּץ לַקֹּדֶשׁ אֲכָלוּהָ, וַהֲלֹא שְׂרָפוּהָ, וּמַה הוּא אוֹמֵר בִּמְקוֹם הַקֹּדֶשׁ, אֶלָּא אָמַר לָהֶם שֶׁמָּא חוּץ לַקְּלָעִים יָצְאָה וְנִפְסְלָה:

כי קדש קדשים הוא. וְנִפְסֶלֶת בְּיוֹצֵא, וְהֵם אָמְרוּ לוֹ לָאו. אָמַר לָהֶם הוֹאִיל וּבִמְקוֹם הַקֹּדֶשׁ הָיְתָה, מַדּוּעַ לֹא אֲכַלְתֶּם אוֹתָהּ:

ואתה נתן לכם לשאת וגו'. שֶׁהַכֹּהֲנִים אוֹכְלִים וּבְעָלִים מִתְכַּפְּרִים:

לשאת את עון העדה. מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁשְּׂעִיר רֹאשׁ חֹדֶשׁ הָיָה, שֶׁהוּא מְכַפֵּר עַל עֲוֹן טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, שֶׁחַטַּאת שְׁמִינִי וְחַטַּאת נַחְשׁוֹן לֹא לְכַפָּרָה בָּאוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Warum habt ihr das Sündopfer nicht 17 an der heiligen Stätte gegessen, hatten sie es denn außerhalb des Heiligtums gegessen, sie hatten es ja verbrannt; was bedeuten also die Worte, an der heiligen Stätte? Nur, er sagte zu ihnen, vielleicht ist es außerhalb der Vorhänge gekommen und dadurch untauglich geworden, da es allerheiligst ist und durch Verlassen des Vorhofes untauglich wird? Sie sagten, nein; da fragte er, wenn es an heiliger Stätte geblieben war, warum habt ihr es nicht gegessen? Und dieses hat Er euch gegeben, damit ihr auf euch nehmet; das heißt, die Kohanim essen, und die Eigentümer erlangen dadurch Sühne. Damit ihr die Schuld der Gemeinde auf euch nehmet, von hier lernen wir, daß es der Ziegenbock von Rosch chodesch war; denn dieser sühnte die Schuld der Verunreinigung des Heiligtums und der Heiligtümer, da das Sündopfer des achten Tages der Einweihung und das Sündopfer von Nachschon nicht zur Sühne dargebracht wurden (Seb. 101b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 17. במקום הקדש, d.h. da es doch nicht außerhalb des Raumes des Heiligtums, außerhalb des עזרה) חצר) gekommen, in welchem Falle es allerdings als יוצא da es קדש קדשים ist, פסול , und mit Recht verbrannt worden wäre. – לשאת את עון העדה. Indem der כהן das בשר חטאת ißt, und damit, wie wir dies zu Kap. 4, 11 und 12 auszusprechen versucht, die letzte Konsequenz der durch die Opferung des דם und חלב zu gewinnenden priesterlichen Heiligung des ganzen Menschen fürs Leben veranschaulicht, reiht sich sein Essen überhaupt den Sühnehandlungen an, durch welche die כפרה für begangene Verirrungen sich vollzieht. Hier aber, beim שעיר של ר׳׳ה wird damit noch ein besonderes Moment verknüpft, dessen Bedeutsamkeit, wie uns scheint, tief im Wesen dieses חטאת wurzelt. Vergegenwärtigen wir uns nämlich, wie dieser שעיר לחטאת לד׳ nach Schebuot 9a solche Verirrungen gegen das Heiligtum zu sühnen kommt, die nur Gott bewußt sind, חטא שאין מכיר בו אלא ד׳, Verirrungen שאין בו ידיעה לא בתחלה ולא בסוף die bewußtlos geübt worden und auch nach dem Begehen nicht zum Bewußtsein kommen: so kann das bei keinem Opfer sonst also ausgesprochene: ואתה נתן לכם לשאת את עון העדה eine zwiefache Auffassung zulassen. Entweder in dem Sinne wie Bamidbar 18, 1: את עון המקדש ,תשאו את עון כהנתכם ihr traget die Sünde des Heiligtums, die Sünde eures Priestertums, d. h. ihr traget die Verantwortung für die Vergehen gegen das Heiligtum, somit hier: diesen Opfergenuss gab euch Gott, um die Verantwortung für die Verirrung der Gemeinde zu tragen. Euch soll der Genuss mahnen, dafür zu sorgen, daß das Volk nicht durch Bewußtlosigkeit in immer größeren Gegensatz zum Heiligtum gerate. Oder wie Schmot 28, 38 ונשא אהרן את עון הקדשים: diesen Opfergenuss gab euch Gott, um damit die Verirrung der Gemeinde aufzuheben. Wie durch den positiven Ausspruch קדש לד׳, den das ציץ an der Stirne des Hohepriesters zur Erkenntnis brachte, Wahnvorstellungen entgegengetreten wurde, die aus עון קדשים, aus טומאה-Gesetzwidrigkeiten an Opferobjekten entstehen könnten, und diese dadurch sühnend aufgehoben wurden, הציץ מרצה (siehe z. St.): so soll durch den Gedanken der priesterlichen Heiligung selbst des sinnlichen Selbstlebens, wie ihn das Genießen des Entsündigungsopferfleisches durch die Priester im Opferraume des Heiligtums zur Anschauung bringt, der Gedankenlosigkeit begegnet werden, die unbewusst das Leben in immer größere Entfremdung vom Heiligtum hineinziehen könnte, und diese damit aufhebend gesühnt werden. Wir werden in der Antwort Aharons (V. 19) Grund finden, uns für die zweite Auffassung zu entscheiden. Jedenfalls hebt Mosche mit dieser besonderen Sühnebestimmung des שעיר של ר׳׳ח die besondere Wichtigkeit desselben als steigerndes Motiv des Vorwurfes hervor, den er Aharon und seinen Söhnen wegen unterlassenen Essens desselben machen zu dürfen glaubte.

Text herunterladen