Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֞֠רְב֞֠וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche aber rief Mischael und Elzaphan, Söhne Usiels, Oheims Aharons, und sagte ihnen: Tretet näher, tragt eure Brüder aus dem Angesicht des Heiligtums hinaus außerhalb des Lagers.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh rief Mischael und Elzaphan, den Söhnen Usiels, der Aarons Vaterbruder war, sprach zu ihnen: Tretet hinzu! Tragt euere Vettern vor dem Heiligthum weg, aus dem Lager hinaus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf rief Mosche Mischael und Elzaphan, die Söhne Usiels, des Oheims Ahrons, und sprach zu ihnen: Tretet hinzu und traget eure Brüder vom Heiligtume hinweg außerhalb des Lagers hinaus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה ריף מישאל אונד אלצפן , דען זעהנען עזיאלס . דער אהרנס פאטער ברודער וואר , שפראך צו איהנען , טרעטעט הינצו ! טראגט אייערע פעטטערן פאר דעם הייליגטום וועג , אוים דעם לאגער הינאוים ·
Masoretische Anmerkungen
קִ֞֠רְב֞֠וּ: הקורא יטעים הגרש קודם התלשא Der Vorleser soll Geresch vor Telischa zu Gehör kommen lassen.
Onkelos
וּקְרָא מֹשֶׁה לְמִישָׁאֵל וּלְאֶלְצָפָן בְּנֵי עֻזִיאֵל אַח אֲבוּהִי דְאַהֲרֹן וַאֲמַר לְהוֹן קְרִיבוּ טוּלוּ יָת אֲחֵיכוֹן מִן קֳדָם אַפֵּי קוּדְשָׁא לְמִבָּרָא לְּמַשְׁרִיתָא
Raschi

דד אהרן. עֻזִּיאֵל אֲחִי עַמְרָם הָיָה שֶׁנֶּאֱמַר וּבְנֵי קְהָת וְגוֹ' (שמות ו'):

שאו את אחיכם וגו'. כְּאָדָם הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הַעֲבֵר אֶת הַמֵּת מִלִּפְנֵי הַכַּלָּה שֶׁלֹּא לְעַרְבֵּב אֶת הַשִּׂמְחָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Des Oheims von Aharon, Usiel war der 4 Bruder von Amram; so heißt es (Ex. 6, 18), und die Söhne von Kehat... Traget eure Brüder, wie wenn einer zu seinem Nächsten sagt, entferne den Leichnam, der vor der Braut liegt, daß er nicht die Freude trübe.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. מאת פני הקדש. Es ist aus dem Berichte des Vorganges nicht ersichtlich wo die Söhne Aharons ihr Räucherwerk dargebracht haben; wir kennen nur zwei dafür geeignete Stellen: auf dem מזבח הזהב im היכל, wo das tägliche קטרת, und im קדש הקדשים, wo es vom כה׳׳ג am י׳׳כ dargebracht wurde. Da diese letztere Darbringung noch nicht angeordnet war, so dürfte es wahrscheinlicher erscheinen, daß sie es nur auf dem מובח הזהב im היכל geopfert hätten. In ת׳׳כ heißt es jedoch: נטלו אש זרה ונכנסו לבית קדשי הקדשים. Aus dem Zusammenhange der Verse Kap. 16, 1 u. 2 läßt sich darüber nichts entscheiden, da dort in der Tat die כניסה להיכל שלא בשעת עבודה verboten ist (siehe daselbst). Jedenfalls jedoch waren sie mindestens in den היכל gegangen. Wenn nun hier פני הקדש den Ort bezeichnet, wo sie als Leiche lagen, mit קדש jedoch der היכל bezeichnet ist und פני הקדש den Raum ostwärts, also vor dem היכל, bezeichnet (siehe Menachot 27b), sie somit im חצר vor dem אהל מועד gestorben sein müssen, so spricht dies für die Auffassung des ר׳ אליעזר im ת׳׳כ, daß נגפן מלאך ודחפן לחוץ והוציאם, daß das וימתו לפני ד׳ (V. 2.) dahin zu verstehen sei, daß sie im היכל von der Gottesschickung getroffen und hinaus getrieben wurden, somit erst draußen starben.

Text herunterladen