Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־הַיַּנְשֽׁוּף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
den Kos, den Schalach und den Janschuf;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Uhu, den Fischreiger, und die Nachteule,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der Kauz, der Sturzpelikan, der Uhu,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען אוהו דען פֿישרייגער אונד דיא נאכטנאכטאיילע ·
Onkelos
וְקַרְיָא וְשָׁלֵינוּנָא וְקִפּוֹפָא
Raschi↑

שלך. פֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זֶה הַשּׁוֹלֶה דָגִים מִן הַיָּם, וְזֶה שֶׁתִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס וְשָׁלֵי נוּנָא (חולין ס"ג):

כוס וינשוף. הֵם צואי"טש הַצּוֹעֲקִים בַּלַּיְלָה, וְיֵשׁ לָהֶם לְסָתוֹת כְּאָדָם, וְעוֹד אַחֵר דּוֹמֶה לוֹ שֶׁקּוֹרִין יי"בו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Den Fischreiher, unsere Lehrer erklären, der Fische aus dem Meere empor- 17 holt (Chul. 63a); darum übersetzt auch Onkelos mit Fischreiher. Eule und Uhu, das sind die bei Nacht schreienden Eulen, die Augenbrauen wie die Menschen haben; es gibt noch eine ihnen ähnliche Art, die man hibou Nachteule nennt.

Text herunterladen