Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־הַקָּאָ֖ת וְאֶת־הָרָחָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die Tinschemet, den Kaat und den Racham;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Fledermaus, den Pelikan, und den Grünspecht,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die Eule, der Pelikan, der Erdgeier,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פֿלעדערמויז דען פעליקאן אונד דען גרינשפעכט ·
Onkelos
וּבַוְתָא וְקָתָא וִירַקְרֵקָא
Raschi↑

תנשמת. הִיא קלב"א ש"וריץ, וְדוֹמָה לְעַכְבָּר הַפּוֹרַחַת בַּלַּיְלָה, וְתִנְשֶׁמֶת הָאֲמוּרָה בַּשְּׁרָצִים הִיא דוֹמָה לָהּ וְאֵין לָהּ עֵינַיִם, וְקוֹרִין לָהּ טלפ"א:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Fleder- 18 maus, das ist die Fledermaus; sie gleicht einer Maus, die bei Nacht umherfliegt; תנשמת, das bei den Kriechtieren (V. 30) erwähnt ist, gleicht jener; es hat keine Augen, und man nennt es Maulwurf.

Biur von Moses Mendelssohn↑

התנשמת , כת' רש"י הוא קלב"א סורי"ן ( שאוועס סורי"ס , ובל"א פלעדרמויז ) ותנשמת האמורה בשרצים היא דומה לה ואין לה עינים , וקורין לה טלפא ( טאפע , ובל"א מוילוואורף ) עכ"ל , וכתב הרב המעתיק ואולם ברד"ק משמע , שהוא ממין הצועקים בלילה , ויש לפרשו קוי"ן · [° הקאת , בגמרא ( חולין דף ס"ג ) קאת זה הקוק , והוא בערבי העוף שאנו קורין לו ( פעליקאן ) , ודרכו לבלוע שבלולים גדולים עם קטנים ומתחממים במיעיו והוא מקיא אותם ואוכל את הבשר אשר בתוכם , ויראה שעל זה נקרא קאת °] · הרחם , תרגומו ירקרוקא, וזה שהעתיק הרב המעתיק , ( דען גרין שפעכט ) , ויב"ע תרגם וית שרקרקא·

Text herunterladen