Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die Chaßida, die Anafah nach ihrer Art, die Duchifat und den Atalef.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Storch, (Heber) den Bergfalk, nach allen Arten, den Auerhahn und die Widehopf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der Storch, der Regenpfeifer nach seiner Art, der Wiedehopf und die Fledermaus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען שטארך, דען בערגפֿאלק (י"מ העהער) , נאך אללען ארטען, דען אוירהאן אונד דיא ווידהאפף ·
Onkelos
וְחַוָרִיתָא וְאִבּוּ לִזְנַהּ וְנַגַר טוּרָא וַעֲטַלֵפָא
Raschi↑

החסידה. זוֹ דַיָּה לְבָנָה, ציגוני"א, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ חֲסִידָה? שֶׁעוֹשָֹׁה חֲסִידוּת עִם חַבְרוֹתֶיהָ בִּמְזוֹנוֹת (שם):

האנפה. הִיא דַיָּה רַגְזָנִית, וְנִרְאֶה לִי שֶׁקּוֹרִין אוֹתוֹ הי"רון:

הדוכיפת. תַּרְנְגוֹל הַבָּר, וְכַרְבָּלְתּוֹ כְפוּלָה, וּבְלַעַז הרופ"א, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ דּוּכִיפַת? שֶׁ"הוֹדוֹ כָפוּת" וְזוֹ הִיא כַּרְבָּלְתוֹ, וְנַגַּר טוּרָא נִקְרָא עַל שֵׁם מַעֲשָׂיו, כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ בְּמַסֶּכֶת גִּטִּין בְּפֶרֶק מִי שֶׁאֲחָזוֹ (גיטין דף ס"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Den Storch, das ist die weiße Daja 19 (Chul. 63a), Storch; und warum wird er חסידה, der liebevolle, genannt? Weil er bei der Ernährung seinen Gefährten Liebe erweist. Den Reiher, das ist die zankfüchtige Daja; es scheint mir, der Vogel, den man Reiher nennt. Den Auerhahn, das Wildhuhn, das einen doppelten Kamm hat (in anderen Sprachen Wiedehopf); warum heißt er דרכיפת? Weil sein Schmuck fest an ihm sitzt, das ist der Kamm; auch Berglöcherer wird er genannt wegen seines Tuns, wie unsere Lehrer im Traktat Gitin Abschnitt מי שאחזו (68b) erklären.

Biur von Moses Mendelssohn↑

החסידה , זו דיה לבנה ליגנייה מפרש"י ז"ל ובל"א ( שטארך ) , ואמר ראב"ע ז"ל היא הנראית למועדים ידועים בשנה , וכן כתוב גם חסידה בשמים ידעה עת בואנה ( ירמי' ח' ז' ) . והאנפה , בגמ' חולין זו דיה רגזנית, שדרכה להתאנף מהר , [° ועל העוף הנזכר במקום הזה בתרגום האשכנזי אמרו בעלי התולדות שאין כמהו נוח להתקצף , ולמתרגמי' הקודמים דעות שונות בפתרון זאת המלה , עד שקצתם אמרו שהוא פאפאגייא , ורש"י ז"ל כתב וכמדומה לי הוא שקורין אותו היר"ון ( העראנג , ובל"א רייהר , העער ) °] . הדוכיפת · הוא תרנגול הבר [° אנקלוס תרגמו נגד טורא , וכת' המתורגמן והוא שקורין לו בל"א ( אוירהאהן ) , ורש"י ז"ל כת' שהוא הופ"א בלע"ז , ובל"א ( ווידעהאפף ) · העטלף , כת' הרד"ק הוא העכבר בעל כנפי' אשר יעוף בלילה , והוא הנקרא בל"א ( פלעדרמויז ) , ואם כן הוא התחיל הכתוב במלך העופות , שהוא הנשר , וסיים בדומה לעכבר , שהוא כמו אמצעי בין עוף לשרץ השורץ על הארץ °] :

Text herunterladen