Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und jeder, der von ihrem Leichnam trägt, soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und wer von ihrem Aase trägt, muß seine Kleider waschen und bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und jeder, der von ihrem Aase trägt, wasche seine Kleider und bleibe unrein bis zum Abend:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד ווער פאן איהרעם אסע טרעגט , מוס זיינע קליידער וואשען אונד ביז אבענד אונריין זיין ·
Onkelos
וְכָל דְיִטוֹל:מִנְבִלְתְּהוֹן יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Raschi
וכל הנשא מנבלתם. כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֶמְרָה טֻמְאַת מַשָּׂא, חֲמוּרָה מִטֻּמְאַת מַגָּע, שֶׁהִיא טְעוּנָה כִבּוּס בְּגָדִים (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und wer von ihrem Aase trägt, überall, wo Unreinheit durch Tragen vorkommt, ist sie strenger als Unreinheit durch Berührung; denn sie verlangt auch Untertauchen der Kleider (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וכל הנשא מנבלתם , כל מקום שנאמר טומאת משא חמורה מטומאת מגע שהיא טעונה כבוס בגדים, לשון רש"י ז"ל · יכבס, כל לשון כבוס בכל המקרא נופל על בגדים לא על הגוף ·
Text herunterladen

VV. 24 u. 25. וכל הנשא מנבלתם וגו׳ ,כל הנגע בנבלתם וגו׳: es wird hier מגע und משא in ihren Folgen unterschieden. מגע ist unmittelbare Berührung, aber nur Berührung. Der Menschenkörper kommt dem gestorbenen Körper eines dieser Tiere nahe, berührt ihn, ohne mechanische Kraftwirkung. Unter den Begriff dieser Berührung fällt nur eine Berührung mit den äußeren Körperflächen. Berührung mit inneren Körperteilen und Körperhöhlen, Falten, מגע בית הסתרים, heißt in dieser Beziehung nicht נגיעה (Nidda 42b u. 43a, siehe תוספו׳ daselbst משא — .(ד׳׳ה למימרא ist nach Raschi, Chulin 20 b, ר׳׳ש ,ד׳׳ה מלק Sabim 5, 3 und Kelim 1, 2 nicht ein passives Tragen d. h. bloßes Belastetsein, sondern ein aktives Tragen, eine Ortsbewegung bewirkendes Tragen, und ist darunter auch היסט, eine jede andere Bewegung des Gegenstandes ohne Tragen desselben begriffen. (Nach רמב׳׳ם zu Kelim 1, 2 ist unter משא auch das bloß passive Tragen ohne Bewegung des Gegenstandes verstanden. הל׳ טומאת מת 1, 6 ist seine Meinung nicht deutlich hierüber). Ein bloß passives Tragen ist nach ר׳׳ש der Begriff von אבן מסמא, der bei טומאת זב (Kap. 15, 4) zur Sprache kommt. משא und היסט fordern übrigens keine unmittelbare Berührung, auch in fernster Vermittlung macht die Bewegung einer נבלה den bewegenden Menschen טמא. Während ferner durch Berührung auch כלים und אוכלים tome werden, hat Bewegung, משא und היסט, nur Folge, wenn sie durch Menschen geschieht. Wie endlich unsere beiden Verse lehren, sind die Folgen bei משא weiter reichend, als bei מגע. Von מגע heißt es: כל הנגע בנבלתם טמא, daß nur das unmittelbar Berührende: כלים ,אדם oder אוכלים, tome wird. Bei משא jedoch erstreckt sich die טומאה gleichzeitig auf alle die כלים oder אוכלים, mit welchen der Mensch im Momente der משא in Berührung ist, und zwar werden diese betrachtet, als ob sie selbst unmittelbar die נבלה berührt hätten, und werden ראשון לטומאה wie der Mensch. Diese unmittelbare Überleitung der טומאה auch auf die mit dem Menschen im Momente des Tragens der נבלה in Berührung stehenden Objekte heißt: טומאה בחבורין, die durch Verbindung übergehende טומאה. Sie ist im Texte beispielsweise durch וכבס בגדיו ausgedrückt. בגדיו stellt in solchem Zusammenhange den Begriff "בגד" in weiterem Sinne dar. Es sind dies auch alle Objekte, die zur Darstellung des Menschen in seiner schaffenden (und genießenden?) Tätigkeit gehören, mit denen daher im Momente der Berührung die Menschenpersönlichkeit "umkleidet" erscheinen kann. Es sind dies כלים (und אוכלים). Es sind dies die Ergänzung des בגד, des Menschengewandes im engeren Sinne. Ausgeschlossen sind nur אדם und כלי הרס Was von dem Menschen berührt wird, nachdem er sich von der נבלה getrennt hat, wird nur שני לטומאה und können dies nur אוכלים sein, da אדם וכלים nur von einem אב הטומאה tome werden (ת׳׳כ .z. St.) צ׳׳ע אי הנושא נבלה מטמא אוכלין בחיבורין להיות תחלה מדאוריתא דהא אפי׳ כלי חרס ממעט ליה בת׳׳כ מפני שאינו דומה לבגד שיש לו טהרה במקוה אע׳׳פ שהוא דומה לו בהיותו כלי כ׳׳ש אוכלין ומשקין שאינו דומה לבגד כלל והא דקאמר פ׳׳ה דזבים מ׳׳א כל המטמא בגדים בשעת מגעו מטמא אוכלין ומשקין להיות תחלה אפשר דרק מדרבנן קאמר תדע דהא מיירי שם ג׳׳כ מידים שהוא ודאי רק דרבנן וצ׳׳ע דממפרשי המשנה והברייתא בת׳׳כ פרשת זכים משמע דס׳׳ל שהוא דאורי׳.
יכבס בגדיו, die Wiederherstellung der טהרה, die nur durch טבילה, durch völliges Untertauchen in מעין oder מי מקוה (siehe zu Verse 32 und 36) stattfindet, ist hier und auch sonst häufig für כלים durch כביסה ausgedrückt, einen Ausdruck, der sonst das gewöhnliche Waschen von Geräten bedeutet. Wir vermuten, daß dieser Ausdruck in der Absicht gewählt ist, um dem Irrtum vorzubeugen, als ob auch אוכלין eine Wiederherstellung durch טבילה erlangen könnten. Dieser Irrtum könnte dadurch veranlasst sein daß בגדיו , wie bemerkt, in weiterem Sinne hinsichtlich der Überleitung der כלים ,טומאה und אוכלים umfasst. Die Wiederherstellung ist jedoch auf כלים beschränkt, und wird daher durch einen Begriff ausgedrückt, der vorzugsweise nur auf כלים hinweist.
וטמא עד הערב, die טבילה aller טמאים (außer נדה ויולדת, Peßachim 90b) hat am Tage zu geschehen (d. h. diejenigen, die nur einen Tag טמא sind, können sich sofort und diejenigen, die sieben Tage טמא sind, schon am siebenten Tage, jedoch nicht vor Sonnenaufgang, טובל sein; Megilla 20a). Es tritt nach vollzogener טבילה sofort ein Anfang wiederkehrender טהרה ein, allein die volle Wiederkehr der טהרה ist an den Eintritt des mit Nacht beginnenden neuen Tages geknüpft. Bis dahin heißt der :טמא טבול יום, hat den Charakter eines שני לטומאה, darf מעשר שני genießen, תרומה und קדשים sind ihm noch אסור. Mit eingetretener Nacht, הערב שמש, sind ihm auch diese erlaubt. Die vier זב וזכה מצורע ויולדת :טמאים deren vollendete טהרה an die Darbringung bestimmter Opfer geknüpft ist, und die daher מחוסרי כפרה genannt werden dürfen nach הערב שמש wohl תרומה genießen, sind aber vom Genuss der קדשים bis nach Darbringung dieser Opfer ausgeschlossen. Diese Bestimmungen sind Jebamot 74b. ausgesprochen: טבל ועלה אוכל במעשר העריב שמשו אוכל בתרומה הביא כפרה אוכל בקדשים, und wird daselbst diese stufenweise Wiederkehr der טהרה in den Sätzen nach gewiesen: ולא יאכל בקדשים כי אם רחץ בשרו במים (Wajikra 22, 6), wo der Genuss von Heiligtümern an טבילה geknüpft ist, ובא השמש וטהר ואחר יאכל מן הקדשים (daselbst 7), wo er erst mit הערב שמש gestattet wird, und endlich: וכפר עליה הכהן וטהרה (daselbst 12, 8), wo die טהרה durch Darbringung der Opfer bedingt ist. Der erste Satz spricht von מעשר, der zweite von תרומה, der dritte von קדשים. Die יולדת, von welcher der letzte Satz spricht, heißt daher während der ganzen Zeit, von der טבילה bis zur Opferdarbringung: טבולת יום ארוך.
Im ת׳׳כ z. St. wird unter der in diesen Versen besprochenen טומאת נבלה die טומאת אבר מן החי verstanden, die in der Tat der טומאת נבלה ganz analog ist, und sich nur darin von dieser unterscheidet, daß אבר מן החי nur in seiner Totalität als אבר nicht aber z. B. ein von einem solchen abgetrenntes Stück Muskelfleisch, בשר הפורש מן אבר מן החי, wohl aber טמא ,בשר הפורש מן הנבלה ist. Demgemäß spräche das נבלה unserer Stelle nicht von einem gestorbenen ganzen Tierorganismus, sondern von einem abgestorbenen organischen Teil desselben. Chulin 128b wird aber טומאת אבר מן החי nicht in dieser Stelle, sondern in V. 39. וכי ימות מן הבהמה nachgewiesen, in welchem Ausdruck auch ein partielles dem Tiere Abgestorbensein liegt. Unsere Stelle verbleibt daher dem Gesetze über טומאת נבלה, die freilich bereits oben V. 8 im allgemeinen ausgesprochen ist, hier jedoch ausführlicher in ihren verschiedenen Modalitäten und Objekten erläutert wird.