Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־כַּפָּ֗יו בְּכׇל־הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֶ֣כֶת עַל־אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כׇּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und auch alles, was auf seinen Pfoten geht unter allem auf Vieren gehenden Tier, unrein sind sie euch, wer ihren Leichnam berührt, soll bis zum Abend unrein sein,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was unter vierfüßigen Thieren auf Tappen geht, diese sollen euch unrein sein. Wer das Aas davon berührt, soll bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und jedes, was unter allem auf Vieren gehenden Getier auf den Tatzen geht, gelte euch als unrein; jeder, der ihr Aas berührt, ist bis zum Abend unrein,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס אונטער פירפיסיגען טירען אויף טאפפען געהט, דיזע זאללען אייך אונריין זיין, ווער דאז אאס דאפאן בעריהרט זאל ביז אבענד אונריין זיין ·
Onkelos
וְכֹל דִמְהַלֵךְ עַל יְדוֹהִי בְּכָל חַיְתָא דִמְהַלְכָא עַל אַרְבַּע מְסַאֲבִין אִנוּן לְכוֹן כָּל דְיִקְרַב בִּנְבִלְתְּהוֹן יְהֵא מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Raschi

על כפיו. כְּגוֹן כֶּלֶב וְדֹב וְחָתוּל:

טמאים הם לכם. לְמַגָּע:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Auf seinen Tatzen, wie der Hund, der Bär, die Katze. Unrein sind sie euch, bei der Berührung.

Biur von Moses Mendelssohn

וכל הולך על כפיו , הם בעלי שני סימני טומאה , שאין להם צפורן כעין מנעל , אלא חלוקי אצבעות , הם שנקראים בכתוב הולכים על כפיהם , כי בעלי פרסה הולכין על צפרנם כעל מנעל , ובכלל הולך על כפיו כל הבהמות והחיות שבעולם , כי מלבד שלשה שאמרנו בפסוק שלפניו , האחרים כלם הולכים על בשר כף רגלם , וכן האדם הולך על כפו כמו כל מקום אשר תדרוך כף רגלכם (דברים כ"א כ') , וכן אשר לא נסתה כף רגלה הצג על הארץ (שם כ"ח כ"ו) , ויש כפות ידים וכפות רגלים , כי מלת כף שרשו כפף , כמו מן טפף טף ונקרא פנימית היד כף , לפי שהאדם יוכל לכפוף אותה , כמו שרמזנו (פרשה ג' ג') , וכן נאמר כפות זהב שתים עשרה , לפי שהם כפופים כתבנית יד כפופה , וכן נקרא תחתית הרגל כף , לפי שיוכל לכפוף אצבעות רגליו לצד פנים , ונעשה ככף , אבל שרץ העוף והשרץ השורץ שאין להם כף רגל לכפוף , נקראו הולכים על רגליהם , וזה ענין ברור , ורש"י ז"ל פי' וכל הולך על כפיו , כגון כלב ודוב וחתול , וכן פי' רשב"ם ז"ל , ואיני מבין מה בין אלו לשאר ב"ח שנקראו הולכים על כפם , גם בברייתא דת"כ לא אמרו כן , אבל שנו כל הולך וגו' זה הקוף , כל הולך להביא את הקופד ואת חולדת הסנאים , ואת אדני השדה ואת כלב הים , וזהו לענין טומאה , וזכרו בריות הללו המשונים מטעמים אחרים , ואינו צריך לפשט הכתוב , סוף דבר לפרושנו כתוב דין אסור אכילה ודין טומאה בראש הענין בבעלי סימן אחד וכתוב עתה איסור אכילה וטומאה בבעלי פרסה שאינן שסועים ואינן מעלה גרה , ואח"כ כתב שתיהן בהולך על כפיו שאין לו פרסה כלל , ובסוף הענין יזכיר דין טומאת נבלה בבעלי שני סימנין טהורים העטורים לאכילה · בכל החיה ההלכת על ארבע , לפרושי זולתנו מה טעם הוסיף לומר כן , וכל הענין מדבר בחיות ובהמות ההולכים על ארבע , אבל לפרושנו שהולך על כפיו כולל כל הבריות שאין להם פרסה , ויש להן כף רגל שבלן הולכים על כפות רגליהם , ולפי שבכלל זה' גם כן העוף הטהור , שיש לו כף רגל ויוכל לכפפו והולך על כפו , הוצרך לומר שאין אסור זה אמור אלא בכל חיה ההולכת על ארבע , לא העוף , וכן למעט האדם ההולך על כפו , וכמ"ש (פסוק ג') , וכן להוציא קצת מן הרמש ההולך על כפו , שאינו מטמא במותו · טמאים הם לכם , לאסרם באכילה , כמפורש בראש הענין · בנבלתם , לפי שלא זכר עד הנה אותן שאין להם פרסה כלל , אמר בנבלתם באהן מתים , לא כשהן חיין :

Text herunterladen