Die Torah - Die fünf Bücher Mose
מפרסת. כְּתַרְגּוּמוֹ סְדִיקָא:
פרסה. פלנט"א בְּלַעַז:
ושסעת שסע. שֶׁמֻּבְדֶּלֶת מִלְּמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה בִּשְׁתֵּי צִפָּרְנִַין, כְּתַרְגּוּמוֹ וּמַטִּלְּפָן טִלְפִין, שֶׁיֵּשׁ שֶׁפַּרְסוֹתָיו סְדוּקוֹת מִלְּמַעְלָה וְאֵין שְׁסוּעוֹת וּמֻבְדָּלוֹת לְגַמְרֵי, שֶׁמִּלְּמַטָּה מְחֻבָּרוֹת:
מעלת גרה. מַעֲלָה וּמְקִיאָה הָאֹכֶל מִמֵּעֶיהָ וּמַחֲזֶרֶת אוֹתוֹ לְתוֹךְ פִּיהָ לְכָתְשׁוֹ וּלְטָחֳנוֹ הָדֵק:
גרה. כָּךְ שְׁמוֹ; וְיִתָּכֵן לִהְיוֹת מִגִּזְרַת מַיִם הַנִּגָּרִים (שמואל ב י"ד), שֶׁהוּא נִגְרָר אַחַר הַפֶּה; וְתַרְגּוּמוֹ פִשְׁרָא, שֶׁעַל יְדֵי הַגֵּרָה הָאֹכֶל נִפְשָׁר וְנִמּוֹחַ:
בבהמה. תֵּיבָה יְתֵרָה הִיא לִדְרָשָׁה — לְהַתִּיר אֶת הַשְּׁלִיל הַנִּמְצָא בִמְעֵי אִמּוֹ (ספרא; חולין ס"ט):
אתה תאכלו. וְלֹא בְהֵמָה טְמֵאָה, וַהֲלֹא בְאַזְהָרָה הִיא? אֶלָּא לַעֲבֹר עָלֶיהָ בַּעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה (ספרא; זבחים ל"ד):
Was spaltet, wie der Targum sagt, gespalten. Klaue, Fußsohle in anderen Sprachen. Und durchspaltet, daß sie oben und unten in zwei Hufe geteilt ist, wie der Targum sagt, und in Hufe teilt; denn es gibt welche, deren Klauen oben gespalten, aber nicht ganz durchgespalten und geteilt sind, indem sie unten verbunden sind. Ein Wiederkäuer ist, das die Speise aus dem Magen heraufbringt, aufstößt und wieder in den Mund gelangen läßt, um sie fein zu zermalmen und zu mahlen. גרה so heißt die Speise; es ist wohl richtig, es mit der Wurzel (II Sam. 14, 14), rinnendes Wasser, zusammenzustellen, weil die Speise in den Mund rinnt; der Targum sagt, Aufgelöstes, weil die Speise durch das Rinnen aufgelöst wird und zergeht. Unter dem Vieh, das Wort ist für eine halachische Deutung übrig, um nämlich das ungeborene Junge, das im Inneren der Mutter gefunden wird, zu erlauben (Tor. koh.). Das dürft ihr essen, aber kein unreines Tier; ein solches ist zwar durch ein besonderes Verbot untersagt; aber durch diesen Vers übertritt er neben dem Verbot noch ein Gebot (Tor. koh.).

V. 3. כל מפרסת פרסה וגו׳. Wir haben schon zu Schmot 10, 26 darauf hingewiesen, wie der Umstand, daß auch der Pferdehuf פרסה heißt, beweise, daß פרסה nicht den gespaltenen, sondern den Huf überhaupt bedeute, und von פרש-פרס: überbreiten abzuleiten wäre, da der Huf als horniger Überzug erscheint. Daß auch die Verbalform מפריס ,הפריס nicht spalten bedeutet, dafür spricht der Ausdruck מקרין מפריס (Ps. 69, 32), wo מפריס offenbar hufreckend heißt, wie מקרין hornstreckend. Auch Wessely in seinem Kommentar z. St. erklärt diesen Ausdruck so. Dagegen spräche nun das ופרסה לא הפריסה ,ופרסה לא יפריס ,ופרסה איננו מפריס, in den folgenden Versen womit der gespaltene Huf verneint scheint. Allein abgesehen davon, daß Kaninchen und Hase, wofür man שפן und ארנבת hält, überhaupt keinen Huf haben, und auch Behuften: das Kamel, denn wieder beim Kamel die Hufbildung durchaus unvollkommen ist, so dürfte, nachdem V. 3 durch ושסעת שסע פרסות die hier geforderte Hufbildung als gespaltener Huf erklärt ist, der folgende Ausdruck מפריס פרסה auf die voranstehende Erklärung zurückblickend eben nur die in Rede stehende Hufbildung bedeuten, ganz so wie man ja zu dieser Voraussetzung bei: והוא גרה לא יגר des V. 7 genötigt ist, wo auch das eigentlich entscheidende מעלה ausgelassen ist. So heißt es auch Dewarim 14, 8 vom חזיר ganz kurz: כי מפריס פרסה הוא ולא גרה.
ושסעת שסע: so oben Kap. 1, 17: ושסעת שסע פרסות .ושסע אותו בכנפיו: der eine Huf in zwei Hufen geteilt. So Dewarim 14, 6: ושסעת שסע שתי פרסות.
גרה .מעלת גרה wahrscheinlich von גרר wie זמה ,גזה von גרל .זמם ,גזז findet sich in מגרה: die Säge, und würde sodann גרר: "zersägen" bedeuten. Damit wäre aber sofort in diesem einen Worte das charakteristische Merkmal für בהמה טהורה gegeben. Allen echten Wiederkäuern, d. h. denen, die zugleich vollkommene Zweihufer sind und so die Klasse der uns erlaubten Säugetiere bilden, fehlen die vorderen Schneidezähne im Oberkiefer gänzlich. Sie haben statt dessen im Oberkiefer eine harte, rauhe Platte, an welcher sie durch seitliche Hin- und Herbewegung der Schneidezähne des Unterkiefers die zur Nahrung aufgenommenen Pflanzenstoffe zerschneiden, vollständiger ausgedrückt: zersägen. Dieser gänzliche Mangel aller anderen Schneidezähne im Oberkiefer, der, wie wir glauben, schon durch diese Bezeichnung der Kauart der echten Wiederkäuer: גרה bezeichnet wäre, ist bereits für sich allein ein so ausreichendes Erkenntniszeichen derselben, daß Chulin 59a geradezu der Kanon gegeben ist: כל בהמה שאין לה שנים למעלה בידוע שהיא מעלה גרה ומפרסת פרסה וטהורה. Die in den folgenden Versen genannten unechten Wiederkäuer שפן und ארנבת haben vollständige Schneidezähne im Oberkiefer, und auch dem Kamel fehlen nur die mittleren oberen Schneidezähne, die beiden äußeren, eckständigen Schneidezähne (Chulin daselbst) ניבי genannt, sind vorhanden und fehlen nur dem noch jungen Tiere, so daß, um sich von dem Merkmal der Zähne allein leiten zu lassen, man nur überzeugt sein muss, daß das zu beurteilende Tier kein junges Kamel sei, ובלבד שיכיר בן גמל (daselbst). Demgemäß würde sich allerdings das bereits oben besprochene והוא גרה לא יגר des V. 7 und das noch kürzere: ולא גרה in Dewarim 14, 8 einfach von selbst erklären. Indem das Schwein volle Schneidezähne im Oberkiefer hat, ist sein Kauen kein Zersägen. –
Die Wiederkäuer haben vier Magen. Das durch bloßes "Zersägen" unvollkommen zerteilte Futter kommt fast ganz roh in den Pansen (כרס), gelangt von dort erweicht in die Haube (בית הכוסות) aus welcher es in Ballen geformt, wieder in die Mundhöhle hinaufgetrieben wird, um nun erst recht gekaut zu werden, und sodann in den Blättermagen (המסס) und endlich in den Labmagen (קיבה) zu gelangen und dort durch das Lab oder den Magensaft verdaut zu werden. Dieses Wiederhinauftreiben des bloß Zersägten aus dem zweiten Magen in die Mundhöhle heißt: העלה גרה.