Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִכׇּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכׇל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכׇל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
von irgend Speise, die gegessen wird, auf welche Wasser kommt, wird so unrein, und so auch wird jedes Getränk, das getrunken wird, in irgend einem Gefäße unrein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von allen Arten Speise, die genossen werden, und woran Wasser gekommen ist, soll unrein sein, auch alles Getränk, das getrunken wird, soll in allerlei Gefäß unrein werden können.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von allem Eßbaren, das gegessen wird, worauf Wasser gekommen, wird unrein, und jedes Getränk, das getrunken wird, in jederlei Gefäß wird es unrein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן אללען ארטען שפייזע , דיא גענאססען ווערדען , אונד וואָראן וואס געקאממען איזט , זאלל אונריין זיין , אויך אללעס געטרענק , דאז געטרונקען ווירד , זאלל אין אללערלייא געפעס אונריין ווערדען קעננען ·
Onkelos
מִכָּל מֵיכְלָא דְמִתְאֲכֵל דִי יַעֲלוּן עֲלוֹהִי מַיָא יְהֵי מְסָאָב וְכָל מַשְׁקֵה דִי יִשְׁתֵּתֵי בְּכָל מָאן יְהֵי מְסָאָב
Raschi

מכל האכל אשר יאכל. מוּסָב עַל מִקְרָא הָעֶלְיוֹן: "כל אשר בתוכו יטמא מִכָּל הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל" אֲשֶׁר בָּאוּ עָלָיו מַיִם וְהוּא בְּתוֹךְ כְּלִי חֶרֶס הַטָּמֵא יִטְמָא (וְכֵן כָּל מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכָל כְּלִי וְהוּא בְּתוֹךְ כְּלִי חֶרֶס הַטָּמֵא יִטְמָא). לָמַדְנוּ מִכָּאן דְּבָרִים הַרְבֵּה, לָמַדְנוּ שֶׁאֵין אֹכֶל מֻכְשָׁר וּמְתֻקָּן לְקַבֵּל טֻמְאָה עַד שֶׁיָּבֹאוּ עָלָיו מַיִם פַּעַם אַחַת, וּמִשֶּׁבָּאוּ עָלָיו מַיִם פַּעַם אַחַת מְקַבֵּל טֻמְאָה לְעוֹלָם וַאֲפִלוּ נָגוּב, וְהַיַּיִן וְהַשֶּׁמֶן וְכָל הַנִּקְרָא מַשְׁקֶה מַכְשִׁיר זְרָעִים לְטֻמְאָה כַּמַּיִם, שֶׁכָּךְ יֵשׁ לִדְרֹשׁ הַמִּקְרָא: אֲשֶׁר יָבֹא עָלָיו מַיִם אוֹ כָל מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכָל כְּלִי, יִטְמָא הָאֹכֶל, וְעוֹד לָמְדוּ רַבּוֹתֵינוּ מִכָּאן שֶׁאֵין וְלַד הַטֻּמְאָה מְטַמֵּא כֵלִים שֶׁכָּךְ שָׁנִינוּ (פסחים פ'), יָכוֹל יְהוּ כָל הַכֵּלִים מִטַּמְּאִין מֵאֲוִיר כְּלִי חֶרֶס תַּ"ל כֹּל אֲשֶׁר בְּתוֹכוֹ יִטְמָא מִכָּל הָאֹכֶל — אֹכֶל (וּמַשְׁקֶה) מִטַּמֵּא מֵאֲוִיר כְּלִי חֶרֶס וְאֵין כָּל הַכֵּלִים מִטַּמְּאִין מֵאֲוִיר כְּלִי חֶרֶס — לְפִי שֶׁהַשֶּׁרֶץ אַב הַטֻּמְאָה וְהַכְּלִי שֶׁנִּטְמָא מִמֶּנּוּ וְלַד הַטֻּמְאָה, לְפִיכָךְ אֵינוֹ חוֹזֵר וּמְטַמֵּא כֵלִים שֶׁבְּתוֹכוֹ, וְלָמַדְנוּ עוֹד שֶׁהַשֶּׁרֶץ שֶׁנָּפַל לַאֲוִיר הַתַּנּוּר וְהַפַּת בְּתוֹכוֹ וְלֹא נָגַע הַשֶּׁרֶץ בַּפַּת, הַתַּנּוּר רִאשׁוֹן וְהַפַּת שְׁנִיָּה, וְלֹא נֹאמַר רוֹאִין אֶת הַתַּנּוּר כְּאִלּוּ מָלֵא טֻמְאָה וּתְהֵא הַפַּת תְּחִלָּה, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר כֵּן, לֹא נִתְמַעֲטוּ כָל הַכֵּלִים מִלִּטַּמֵּא מֵאֲוִיר כְּלִי חֶרֶס, שֶׁהֲרֵי טֻמְאָה עַצְמָהּ נָגְעָה בָּהֶן מִגַּבָּן, וְלָמַדְנוּ עוֹד עַל בִּיאַת מַיִם שֶׁאֵינָהּ מַכְשֶׁרֶת זְרָעִים אֶלָּא אִם כֵּן נָפְלוּ עֲלֵיהֶן מִשֶּׁנִּתְלְשׁוּ, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר מְקַבְּלִין הֶכְשֵׁר בִּמְחֻבָּר, אֵין לְךָ שֶׁלֹּא בָאוּ עָלָיו מַיִם, וּמַהוּ אוֹמֵר אֲשֶׁר יָבֹא עָלָיו מַיִם? וְלָמַדְנוּ עוֹד שֶׁאֵין אֹכֶל מְטַמֵּא אֲחֵרִים אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ בּוֹ כַּבֵּיצָה, שֶׁנֶּאֱמַר אֲשֶׁר "יֵאָכֵל" — אֹכֶל הַנֶּאֱכָל בְּבַת אֶחָת, וְשִׁעֲרוּ חֲכָמִים אֵין בֵּית הַבְּלִיעָה מַחֲזִיק יוֹתֵר מִבֵּיצַת תַּרְנְגֹלֶת (ספרא; יומא פ'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Von jeder Speise, die gegessen wird, gehört noch zum vorhergehenden Vers, alles, was darin ist, wird unrein von jeder Speise, die gegessen wird, auf die einmal Wasser gekommen ist und die sich in dem unreinen irdenen Gefäß befindet; sie wird unrein; ebenso wird jedes Getränk, das aus einem Gefäß getrunken wird und das sich in dem unreinen irdenen Gerät befindet, unrein. Wir entnehmen von hier viele Vorschriften; wir lernen, daß eine Speise nur dann geeignet und vorbereitet ist, Unreinheit anzunehmen, wenn einmal Wasser auf sie gekommen ist; und wenn einmal Wasser darauf gekommen ist, nimmt sie immer Unreinheit an, selbst, wenn sie trocken ist. Wein und Öl und alles, was ein Getränk genannt wird, machen gleich Wasser Pflanzen zur Unreinheit geeignet; denn so ist der Vers zu erklären, worauf Wasser gekommen ist oder irgendein Getränk, das aus einem Gefäß getrunken wird, jene Speise wird unrein. Ferner haben unsere Weisen von hier entnommen, daß Kind der Unreinheit (was am Vater der Unreinheit, an einem toten Kriechtier, Aas u. dgl. angerührt hat und dadurch unrein geworden ist) Geräte nicht unrein macht; denn so haben wir gelernt (Pess. 20a), ich hätte meinen können, daß alle Geräte durch den inneren Raum eines irdenen Gefäßes unrein würden, darum heißt es, alles, was darin ist, wird unrein von allen Speisen, Speise und Getränk werden durch den inneren Raum eines irdenen Gefäßes unrein, aber alle Geräte werden durch den inneren Raum eines irdenen Gerätes nicht unrein; denn das tote Kriechtier ist Vater der Unreinheit und das Gerät, das durch dasselbe unrein geworden, nur Kind der Unreinheit; darum macht es nicht wiederum die Geräte in seinem Hohlraum unrein; ferner lernen wir, wenn das Kriechtier in den Hohlraum des Ofens gefallen, in dem sich Brot befindet, und das Kriechtier das Brot nicht berührt hat, so ist der Ofen erster Grad und das Brot zweiter Grad der Unreinheit; und wir sagen nicht, man betrachte den Ofen, als wäre er mit Unreinheit ausgefüllt und das Brot wäre erster Grad; denn würdest du so sagen, so wären auch alle Geräte nicht ausgeschlossen, durch den Hohlraum eines irdenen Gefäßes unrein zu werden, da sie die Unreinheit selbst an ihrer Außenseite berührt hätte. Ferner lernen wir, daß das Ankommen von Wasser Pflanzen nur dann zur Unreinheit geeignet macht, wenn es auf sie gefallen ist, nachdem sie von der Erde getrennt waren; denn würdest du sagen, sie nehmen diese Eigenschaft schon an, während sie noch mit der Erde verbunden sind, so hättest du keine Pflanzen, auf die noch kein Wasser gekommen wäre, und was würde der Vers lehren, worauf Wasser gekommen ist? Ferner lernen wir, daß eine Speise andere nur dann unrein macht, wenn sie die Größe eines Eies hat, so heißt es, die gegessen wird, eine Speise, die auf einmal gegessen werden kann, und unsere Weisen haben berechnet, daß der Schlund nicht mehr als ein Hühnerei groß faßt (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 34. מכל האכל אשר יאכל, dieser Beisatz: אשר יאכל wird Joma 80a quantitativ aufgefasst zur Bezeichnung einer Größe, die ein einmaliges Essen repräsentiert, d. i. die Größe eines Eis, כביצה, obgleich sonst in Beziehung auf איסור eine Olivengröße כזית das Minimalquantum ist, כל השיעורין כולן בכזית חוץ מטומאת אוכלין ששינה הכתוב במשמען ושינו חכמים בשיעור. Nach ר׳׳ת daselbst תוספו׳ und Peßachim 33b gilt dieser שיעור כביצה sowohl für לקבל טומאה (wovon ja zunächst unsere Stelle spricht), als auch für לטמא אחרים. Raschi erwähnt jedoch auch eine Ansicht, nach welcher diese Größe nur für Mitteilung der טומאה erforderlich sei, tame zu werden jedoch bei אוכלין die geringste Größe, כל שהוא, ausreicht. Diese letztere Ansicht adoptiert auch Rambam טומאת אוכלין 4, 1. Die Auffassung unseres Textes wäre jedoch nach dieser Ansicht schwierig. Nach der von תוספו׳) ה׳׳ר יוסף Peßachim 33b) gegebenen Erläuterung, daß selbst nach dieser Ansicht zum הכשר (siehe weiter) כביצה erforderlich sei, dürfte die Schwierigkeit schwinden, da eben hier durch das אשר יבוא עליו מים die Lehre vom הכשר לקבל טומאה gegeben wird.

ת"כ z. St. werden die Ausdrücke unseres Satzes gleichzeitig als qualitative Begriffsbezeichnungen erläutert: הָאוכל, was vorzugsweise Nahrung genannt wird, אוכל המיוחד, Menschenspeise מאכל אדם. Tierfutter, מאכל בהמה, ist nicht במקבל טומאה. אשר יאֵכל es muss noch genießbar sein, פרט לאוכל סרוח, in Fäulnis übergegangen ist es nicht מקבל טומאה, ja selbst schon vorhandene טומאה, selbst die טומאה einer נכלה schwindet, sobald sie in Fäulnis übergegangen, לכי מסרחא פרחה טומאתה, und wird dabei nur größerer oder geringerer Grad der Fäulnis, ob nur nicht ראוי לגר, oder selbst nicht לכלב unterschieden, und ebenso ob סרוחא מעיקרא ob die Fäulnis schon vor Eintritt der טומאה vorhanden gewesen, oder erst nachher eingetreten (Menachot 23a und Bechorot 23b). Es muss jedoch nicht gerade für Juden genießbar sein, um für טומאת אוכלין empfänglich zu sein. Auch מאכלות אסורות, die nur ein Nichtjude genießen darf, ja selbst אסורי הנאה, die nicht אכל ׳אתה יכל להאכילו לאחרים, die der Jude nicht einmal andern zum Genuss geben darf, zu welchem somit der Jude völlig außer Beziehung bleiben muss מקבל טמאה (siehe Menachot 101b).

אוכלין .אשר יבוא עליו מים sind nur מקבל טומאה, wenn sie einmal absichtlich oder doch mit Zustimmung nass geworden. Diese Netzung heißt: הכשר. (Siehe das Nähere zu V. 38).

וכל משקה אשר ישתה וגו׳. Peßachim 16 a ff. sind hinsichtlich der Empfänglichkeit von Getränken für טומאה drei Ansichten vertreten: a. daß sie מדאוריתא sowohl מקבל טומאה als מטמא אחרים sind; b. daß sie מדאוריתא wohl מקבל טומאה sind, sie jedoch nicht auf anderes übertragen, nicht מטמא אחרים sind; c. daß מראוריתא sie überhaupt nicht für טומאה empfänglich sind, אין טומאה למשקין כל עיקר. Nach dieser letzteren Ansicht würde dann dieser Satz וכל משקה וגו׳ nicht von טומאת משקין, sondern vom הכשר reden und den im vorangehenden Satz enthaltenen Begriff מים erweiternd und beschränkend dahin ergänzen, daß ebenso wie מים auch כל משקה אשר ישתה, jedoch mit der für מים wie für כל משקה geltenden Beschränkung: בכל כלי, daß sie תלושין vom Boden entnommen, nicht mehr als מחוברין dem Erdkörper angehören, bewirken daß das damit benetzte אוכל tame werde. In der Tat sind auch außer Wasser auch andere unter den Begriff von משקה zu fassende Flüssigkeiten מכשירין. Im Ganzen haben sieben Flüssigkeiten diese Fähigkeit, es sind dies: Tau, Wasser, Wein, Öl, Blut, – (hinsichtlich דם erwäge man, daß auch מאכלות אסורות, wie oben bemerkt, für טומאת אוכלין empfänglich sind) – Milch, Bienenhonig (Machschirin 6, 4). Unter Blut ist nur דם חולין, nicht aber דם קדשים zu verstehen, und auch von חולין nur ודם שהנפש יוצאה בו, nicht aber דם התמצית. (Peßachim 16a-b, siehe zu Kap. 7, 26).

Rambam (Hilchot Awot Hatumot 7, 1) rezipiert die Ansicht als Halacha, daß משקין מקבלין טומאה ואינם מטמאין אחרים מדאוריתא. Demgemäß spricht unser Satz von טומאת משקין und enthält die Bestimmung, daß ebenso wie hier אוכלין so auch כל משקה אשר ישתה, sobald sie בכל כלי, d.h. תלושין sind, טמא werden. Es sind aber wieder nur die sieben genannten Flüssigkeiten unter משקה אשר ישתה begriffen שבעה משקין טמאים ושאר כל המשקין טהוריץ (Terumot 11, 2), und obgleich dann dieser Begriff משקה אשר ישתה nur zunächst hier von טומאת משקין, nicht aber von הכשר ausgesprochen ist, so wird doch (ת׳׳כ zu V. 38) der Begriff מים für הכשר זרעים ebenso zu diesen ז׳ משקין erweitert und auf diese beschränkt, so daß beides, הכשר und טומאה nur bei diesen sieben Flüssigkeiten stattfindet (רמב׳׳ם daselbst).

So wie übrigens der Begriff משקה nicht jede trinkbare Flüssigkeit hinsichtlich der in dieser Beziehung ein beschränkter. So אוכל umfasst, so ist auch der Begriff טומאה sind מילי דעבירי לטעמא, Stoffe, die nur zur Würze der Nahrung dienen, nicht מטמא טומאת אוכלין (Nidda 51b).

So wie ferner מן התורה Mitteilbarkeit der טומאה bei משקין überhaupt nicht stattfindet, so ist sie auch bei אוכלין eine beschränkte, אינו עושה כיוצא בו, die טומאה überträgt sich nicht auf Objekte derselben Kategorie, אין אוכל מטמא אוכל, und nur משקין können durch Berührung eines אוכל טמא tame werden (Peßachim 14a und 18a-b), ja, nach der Ansicht, daß מדאוריתא überhaupt keine טומאת משקין stattfindet wären auch אוכלין nach der תורה nur empfänglich für טומאה, teilten sie aber nicht weiter mit.

Biur von Moses Mendelssohn

מכל האכל , פירש הכתוב ענין הראשון כל אשר בתוכו יטמא , שמא תאמר גם כלים ובגדי' שבתוכו טמאין , אלא מכל האוכל לא אמרתי לך אלא אוכלין ומשקין , ולמדנו שאין ולד הטומאה מטמא כלים : אשר יאכל , לאדם , פרט לאוכלי בהמה , ופרט לסרוח : אשר יבוא עליו מים יטמא, צריך שיהיה מוכשר לקבל טומאה , על ידי מים שבאו עליו , אבל אם לא באו עליו מים אינו מוכשר לקבל טומאה , ואם כבר נאמר בענין וכי יותן מים על זרע וגו' (פסו' ל"ח) , זהו בטומאת מגע , אבל בנטמא מאויר כלי חרס שהוא חדוש בפני עצמו , הייתי אומר אפילו אינו מוכשר יטמא , לכך כתוב אשר יבוא עליו מים , ומלת יבוא אינו אלא עתיד במקום עבר , שאם לא בא עליו מים בשעה שהיה בכלי חרס , ובאו עליו אם יצא אינו טמא : וכל משקה אשר ישתה בכל כלי , מים יין ושמן וביוצא , שהיו בכלי חרס שנטמא גם הן טמאים מאוירו , ועשה שתי חלוקות , לפי שהוצרך לומר אבל אוכל אשר יבוא עליו מים , אבל משקין מוכשרין ועומדים : בכל כלי , להוציא מי בורות שיחין ומערות שאינן מקבלים טומאה , וכמו שפירש למטה בענין , וכן לענין כלי חרס אם כפאו על מי בור , אין המים הנכנסים באוירו טמאין בעודם מחוברים , זהו כפי הפשט , ויש מרבותינו ז"ל שאמרו אין למשקין טומאה מן התורה כל עיקר , ודרשו וכל משקה אשר ישתה , לענין הכשר , שהיין והשמן וכל הנקרא משקה מכשיר זרעים לטומאה כמים , וכן פתרון המקרא אשר יבוא עליו מים או כל משקה אשר ישתה בכל כלי יטמא האוכל , ועל זה שנינו (עדיות פ"ח ד') העיד יוסי בן יועזר איש צרידא וכו' ועל משקה בית מטבחייא דכן : משקה , שם , ואני הייתי משקה פועל הראב"ע ז"ל :

Text herunterladen