Die Torah - Die fünf Bücher Mose
וכי יתן מים על זרע. לְאַחַר שֶׁנִּתְלַשׁ, שֶׁאִם תֹּאמַר יֵשׁ הֶכְשֵׁר בִּמְחֻבָּר, אֵין לְךָ זֶרַע שֶׁלֹּא הֻכְשָׁר (חולין קי"ח):
מים על זרע. בֵּין מַיִם בֵּין שְׁאָר מַשְׁקִין, בֵּין הֵם עַל הַזֶּרַע בֵּין זֶרַע נוֹפֵל לְתוֹכָן, הַכֹּל נִדְרָשׁ בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים:
ונפל מנבלתם עליו. אַף מִשֶּׁנֻּגַּב מִן הַמַּיִם, שֶׁלֹּא הִקְפִּידָה תוֹרָה אֶלָּא לִהְיוֹת עָלָיו שֵׁם אֹכֶל, וּמִשֶּׁיָּרַד לוֹ הֶכְשֵׁר קַבָּלַת טֻמְאָה פַּעַם אַחַת, שׁוּב אֵינוֹ נֶעֱקָר הֵימֶנּוּ:
Wenn aber Wasser auf eine Sämerei gekommen ist, nachdem sie von der Erde getrennt war; denn solltest du sagen, es gäbe auch Vorbereitung, solange sie mit der Erde verbunden sind, so hättest du keine Sämerei, die nicht zur Unreinheit vorbereitet wäre (Tor. koh.). Wasser auf eine Sämerei, sei es Wasser, seien es andere Flüssigkeiten; sei es, daß sie auf die Sämerei gekommen, oder daß die Sämerei hineingefallen, alles wird im Tor. koh. daraus gedeutet. Und es fiel von ihrem Aas darauf, auch nachdem sie vom Wasser trocken geworden; denn die Thora legt nur Wert darauf, daß sie den Namen Speise trage, und sobald sie einmal die Vorbereitung, Unreinheit anzunehmen, erhalten hat, weicht diese nicht mehr von ihr.
וכי יתן מים על זרע , מלמד על זרע תלוש שאינו מקבל טומאה עד שיוכשר על ידי מים אחר שנתלש , ואילו שני הכתובים מדברים בענין אחד , הראשון כשאינן מוכשרין , והשני כשהוכשרו , היה אומר וכי יותן עליו מים , אבל לפי שהמקרא הראשון בזרעים מחוברים , חזר ואמר בשני על זרע , כלומר על זרע תלוש שאינו זרוע עתה בארץ : יתן , מבנין פועל בין על ידי בעל הזרעים, בין שלא מדעתו , כגון ע"י אחר או שירדו עליהן גשמים, והיה אפשר לומר כי יבואו מים על זרע, כמו שנאמר למעלה אשר יבוא עליו מים , ולמדו רבותינו יותן כמו יתן בקל שהוא ברצון , אעפ"י שגם הגשמי' מכשירי', צריך שירדו בתחלתן או בסופן לרצונו, כמו ששנינו (מכשירין פ"ע א'):

V. 38. וכי יתן וגו׳. Indem es hier nicht wie V. 34 וכי יבוא מים על זרע heißt, welches selbst völlige Absichtslosigkeit in sich fassen würde, sondern נה ,כי יתן aber eine absichtliche Handlung voraussetzt, andererseits die Hophalform, יתן, gebraucht ist, welche immer nur das Geschehen der Handlung hervorhebt, die Persönlichkeit jedoch, aus deren Absicht und Willen die Handlung hervorgegangen sein kann, in den Hintergrund treten lässt, so ist damit ein Mittelverhältnis bezeichnet, in welchem beide Momente, die Absichtlichkeit des Begriffes und die Unabsichtlichkeit der Form, ihre Geltung erlangen: כי יותן דומיא דכי יתן מה יתן דניחא ליה אף יותן דניחא ליה, d.i. ein nicht vom Menschen verursachtes Geschehen, das ihm gleichwohl recht ist. Z. B.: Regen, der Früchte nass macht, deren Abgespültwerden dem Besitzer lieb ist (Kiduschin 59b). Dieses ניחא ליה dieses Entsprechen eines menschlichen Willens braucht eben nicht gerade auf die Benetzung der Früchte sich zu beziehen, es genügt, wenn nur das Vorhandensein des Wassers im תלוש-Zustande einem menschlichen Willen gemäß, ניחא ליה, sei, wenn auch die Berührung der Früchte mit demselben ganz außer seiner Absicht liegt, er stellt z. B. ein Gefäß in den Regen zum Abspülen desselben und das darauf gefallene Wasser spritzt auf Früchte; הכופה קערה על הכותל בשביל שתודח הרי זה בכי יותן (Chulin 16a). Daher der Kanon: כל משקין שתחלתו לרצון אע׳׳פ שאין סופו לרצון או שסופו לרצון אע׳׳פ שאין תחלתו לרצון הרי זה בכי יותן. Es dürfte wohl nicht ferne liegen, daß dieser Kanon in die verschiedenen Ausdrucksweisen der Verse 34 und 38 niedergelegt ist. אוכל אשר יבוא עליו מים ist das סופו שלא ברצון, das unbeabsichtigte Naßwerden der Früchte. וכי יתן מים על זרע ist das תחלתו ברצון, das absichtliche Gefaßtwerden des Wassers. Das תחלתו ברצון ist aber nur dann hergestellt, wenn das Wasser לצורך דבר תלוש, wie in dem genannten Beispiel, לצורך הקערה, beabsichtigt war (ת׳׳כ), jedoch wird in dieser Beziehung das תלוש im weitesten Sinne genommen, so daß selbst תלוש ולבסוף חברו (siehe oben) als תלוש begriffen wird, z. B. כותל בנין eine aus Steinen aufgebaute Mauer (Chulin 16a). – Das הכשר der אוכלין braucht übrigens nur einmal zu geschehen, und sind sie, sobald sie einmal von den משקין המכשירין (siehe zu V. 34) benetzt worden sind, für immer, und selbst im völlig trockenen Zustande, מקבל טומאה (Baba Mezia 22a). טמא הוא לכם siehe zu V. 35.