Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber das Glanzweiße auf seine Stelle beschränkt bleibt, sich nicht ausgebreitet hat, so ist es eine Vernarbung des Entzündungsgeschwürs, der Priester hat ihn für rein zu erklären.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bleibt aber der Flecken an seiner Stelle, und hat sich nicht ausgebreitet, so ist es bloß die Narbe der Entzündung. Der Priester soll ihn rein sprechen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wenn aber der Fleck auf seiner Stelle bleibt und nicht um sich greift, so ist es eine Narbe des Geschwüres, und der Priester erkläre ihn für rein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלייבט אבער דער פֿלעקען אן זיינער שטעללע , אונד האט זיך ניכט אויסגעברייטעט , זא איזט עס בלאס דיא נארבע דער ענטצינדונג , דער פריסטער זאלל איהן ריין שפרעכען •
Onkelos
וְאִם בְּאַתְרָהָא קָמַת בֶּהַרְתָּא לָא אוֹסֵפַת רֹשֶׁם שִׁחֲנָא הִיא וִידַכִּנֵהּ כַּהֲנָא
Raschi

תחתיה. בִּמְקוֹמָהּ:

צרבת השחין. כְּתַרְגּוּמוֹ רֹשֶׁם שִׁחֲנָא; — אֵינוֹ אֶלָּא רֹשֶׁם הַחִמּוּם הַנִּכָּר בַּבָּשָֹר; כָּל צָרֶבֶת לְשׁוֹן רְגִיעַת עוֹר הַנִּרְגָּע מֵחֲמַת חִמּוּם, כְּמוֹ וְנִצְרְבוּ בָהּ כָּל פָּנִים (יחזקאל כ"א), רייטרו"ר בְּלַעַז:

צרבת. רייטרי"שמנט בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

An seiner Stelle, seinem ersten Orte. Die Narbe der Entzündung, wie der Targum sagt, die Spur der Entzündung; es ist nur noch die Spur der Entzündung, die am Fleische zu erkennen ist. Das Wort צרבת bedeutet überall eine Zusammenziehung der Haut, die sich infolge einer Entzündung zusammenzieht, wie (Jech. 21, 3), und es wird durch sie jedes Angesicht zusammenschrumpfen, sich zusammenziehen in anderen Sprachen. Narbe, zusammengezogene Stelle.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 23. ואם תחתיה וגו׳ לא פשתה. Das ist auch nur die שחין-Stelle beschränkt, ein Hinüberschreiten in עור בשר oder עור מכוה würde nicht מטמא sein (צרבת השחין – (ת׳׳כ ist nach ת׳׳כ zu V. 18 im Gegensatz zu צלקת, der völligen Vernarbung, der Anfang der Heilung, den die Neubildung einer Haut bezeichnet. Aus Jecheskel 21, 3, wo mit ונצרבו בה כל פנים die Wirkung eines umsichgreifenden Feuers auf die Gesichter bezeichnet wird, ist wohl die Verwandtschaft mit שרף ersichtlich. Prov 16, 27 heißt es von dem איש בליעל כורה רעה, von dem Unglück bereitenden Nichtswürdigen: על שפתו אש צרבת, und würde dies nach der von unserer Stelle für צרבת gegebenen Bedeutung den treffenden Sinn haben: auf seinen Lippen wohnt ein schlecht verdecktes Feuer. Rabbinisch kommt צרב (Beza 7a) משום דצריבן von gelegten Eiern im Gegensatz zu dem Zustand der noch ungelegten vor, und bezeichnet dies nach Aruch: קשים וחזקים, Härte und Festigkeit, wovon auch der gewöhnliche Ausdruck צורבא מרבנן :חוזק תלמידי חכמים, ein in seinem Fache fester, tüchtiger Gelehrter. Erwägen wir, daß auch צרף rabbinisch: härten heißt, z. B. מיחם שפינה וכו׳ מפני שמצרף (Schabbat 41b) כלי חרש וכו׳ משיצרפו בכבשן (Beza 32a, siehe Raschi daselbst); daß eine ganz gewöhnliche Bedeutung des צרף rabbinisch zusammenfügen, vereinigen, ist; so scheint die Grundbedeutung von צרף Verbindung des Gleichartigen zu sein. שרף löst in Bestandteile auf. צרף verbindet die zusammengehörigen, daher: läutern. Durch die Schlacken sind die zusammengehörigen reinen Teile voneinander getrennt gehalten. Durch Ausscheiden der Schlacken vereinigen sich die gleichartigen Teile zu einer homogenen Masse. Daher צרף auch: die Kohäsion vermehren, die Stoffatome stärker zusammendrängen – fest, hart machen. Daher auch סרב: Widerstand leisten, סרבים וסלונים (Jecheskel 2, 6) und das rabbinisch gebräuchliche מסרב, sich weigern etwas zu tun, eigentlich: sich gegen etwas, oder gegen jemanden zusammennehmen. צרבת daher: das erste über ein offenes Geschwür sich bildende Bundgewebe, die erste neue Verbindungshaut, oder: der Anfang der Vernarbung. עשו קרום כקליפת השום זו היא צרבת השחין האמורה בתורה חזרו וחיו אע׳׳פ שמקומן צלקת נדונין כעור הבשר (Negaim 9, 2).

Biur von Moses Mendelssohn

ואם תחתיה , במקומה , כלומר שלא פשתה לעמוד במקום שלא היה קודם לכן תחתיה , ולולי שזאת כוונת המלה , אין לה פתרון כלל , שכל עומד באיזו מקום שיעמוד , עומד תחתיו , וכן והכהן המשיח תחתיו מבניו , כלומר במקומו , שממלא מקומו בגדולה , וזהו שאמר לא פשתה , לכן אפילו נשארה גדולה כמו שהיתה טהור , שהרי עמדה תחתיה : וטהרו , אבל נולד בה שער לבן אעפ"י שלא פשתה טמא וזהו שאמר למעלה והיא כהה , הא אם בימי הסגר העיזה להוליד שער לבן טמא , וכמו שהוכחנו למעלה : צרבת השחין היא , אפשר טעם הוא למה אינו מחייבו הסגר שני , כמו בנגע עור בשר , לפי שאין זה אלא צרבת השחין , ומלת צרבת פי' רש"י ז"ל כתרגומו רשם שיחנא , אינו אלא רושם החמום הניכר בבשר , כל צרבת לשון רגיעת עור הנרגע מחמת חמום , כמו ונצרבו בה כל פנים רייטר"ד בלע"ז , צרבת רייטישמגט בלע"ז , [°ורש"י כ"י עם רשב"ם ריט"ריט בלע"ז צרבת ריטרי"שמגט בלע"ז , והוא רעטירימע"נט מלשון (צוזאמן ציהן איין שרומפפן)°] , וראב"ע ז"ל אמר כטעם מוקד וחום ולהבת , והכל אחד , כי הכתוב מדבר בשחין שהעלה עור כקליפת השום , ועדיין השחין בבשר , וכן אמרו בת"כ צרבת שתהא מקומה צרוב , ושיהא מקומה ניכר , ואמרו שחין ונרפא , נרפא ולא נרפא , וכן הוא אומר למטה צרבת השחין היא , עד שתקרום כקליפת השום :

Text herunterladen