Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es sieht sie der Priester, und siehe, es ist zu Weiß umwandeltes Haar in dem Glanzweißen, und dessen Farbe ist tiefer als die Haut: so ist es Aussatz, in dem Brandgeschwür ist er ausgebrochen, der Priester hat ihn für unrein zu erklären, Aussatz ist es.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester sieht, daß das Haar in dem Flecken weiß geworden, und scheint tiefer zu sein als die übrige Haut, so ist es der Aussatz, der an der Stelle des Brandgeschwürs ausgeblüht. Der Priester soll ihn für unrein erklären, es ist der Schaden des Aussatzes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und der Priester sieht, daß das Haar am Flecke weiß geworden und sein Schein tiefer ist als die Haut, so ist es ein Aussatz, der an der Brandwunde ausgebrochen; der Priester erkläre ihn für unrein, es ist der Aussatz.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער זיהט , דאס דאז האר אין דעם פֿלעקען ווייס געווארדען , אונד שיינט טיפֿער צו זיין , אלס דיא איבריגע הויט , זא איזט עס דער אויסזאץ , דער אן דער שטעללע דעם בראנדגעשוויהרס אויסגעבליהט , דער פֿריסטער זאלל איהן פֿיר אונריין ערקלעהרען , עס איזט דער שאדען דעם אויסזאצעס •
Onkelos
וְיֶחֱזֵי יָתַהּ כַּהֲנָא וְהָא אִתְהֲפִיךְ שֵׂעָר חִוָר בְּבַהֶרְתָּא וּמֶחֱזָהָא עַמִיק מִן מַשְׁכָּא סְגִירוּתָא הִיא בִּכְוָּאָה סְגִיאָה וִיסָאֵב יָתֵהּ כַּהֲנָא מַכְתַּשׁ סְגִירוּתָא הִיא
Biur von Moses Mendelssohn
עמק מן העור , בעבור בהרת לבנה , ולעיל נגד אדמדמת אמר שפל , ולמדין זו מזו :
Text herunterladen
